00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Strach rz�dzi wszech�wiatem,|w sercach gwiazd odnajdziesz przera�enie|w chmurach py�u w�asne przeznaczenie. 00:00:23:Nie utrzymam. 00:00:26:Pe�na moc na m�j znak. 00:00:30:Musimy zwolni�.|Wypadam. 00:00:33:Konwertery nie wytrzymaj�.|Teraz. 00:00:48:Co si� sta�o? 00:00:52:Konwertery i reaktory wytrzyma�y. 00:00:57:A ja jestem w strz�pach. 00:01:00:Brawo Beka.|Sk�d wiedzia�e�, �e przyspieszenie pomo�e? 00:01:05:Zgadnij.|Przyspieszenie ograniczy�o ci�nienie cz�steczek. 00:01:09:Weszli�my na orbit� planety Peris Mot. 00:01:14:Nowy sprz�t zda� egzamin. 00:01:25:Namierzy�a nas drona bojowa z si�dmego ksi�yca. 00:01:29:Tryb bojowy. 00:01:31:Identyfikacja. 00:01:33:Brak. 00:01:35:Powi�kszenie. 00:01:39:Wystartowa�a z powierzchni. 00:01:42:Wystarczy jeden strza�. 00:01:45:Komary nale�y zabija�, przenosz� zarazki. 00:01:52:Nadlatuje. 00:01:57:Ma inne zadanie. 00:01:59:Rozbicia si�? 00:02:01:Albo to samob�jca, albo... schowa� tarcze. 00:02:13:Nie lekcewa� maluch�w. 00:02:15:Zawsze to powtarzam.|Co� wysysa moj� energi�. 00:02:21:�r�d�o? 00:02:23:Si�dmy ksi�yc.|Opadamy. 00:02:26:Wyci�gaj. 00:02:29:Dajemy pe�n� moc.|Sztuczna grawitacja neutralizuje przyspieszenie. 00:02:38:Ledwo si� trzymam. 00:02:40:Chyba nie rozbijemy si� na ksi�ycu. 00:02:46:Rommie?|Staram si� kontrowa�, ale kiedy wyczerpi� rezerwy mocy spadniemy. 00:02:55:Jednak si� rozbijemy. 00:03:06:Zawsze po grudzie. 00:03:13:Walczymy o bezpieczny wszech�wiat.|Nazywam si� Dylan Hunt i jestem kapitanem Andromedy. 00:03:23:Oto nasze przygody. 00:03:57:Andromeda 00:03:59:"Bro� zag�ady" 00:04:06:Utrzymujemy orbit�, ostatecznie jednak grawitacja sci�gnie nas na powierzchni�. 00:04:14:St�d k�opoty w strumieniu.|Potwierdzam. 00:04:17:Destabilizacja wywo�ana przez sztuczn� grawitacj� ze �r�d�em na Septa Parisis. 00:04:24:Nie jeste�my pierwsi. 00:04:27:Za to najmocniejsi. 00:04:29:Wyrwiemy si�? 00:04:31:????? w podczerwieni. 00:04:39:Na co wam to wygl�da? 00:04:42:Emiter osobliwo�ci, u�ywali ich... 00:04:45:Magogowie. 00:04:47:Pami�tacie m�j �o��dek?|Skanuj�. 00:04:51:Nieaktywny. 00:04:53:Uko�czenie potrwa par� tygodni. 00:04:56:Rozwalmy go. 00:04:58:Mamy za ma�o energii, ale to b�dzie cel numer jeden. 00:05:05:Sprytne. 00:05:09:Pijawka jest na powierzchni, ale generator grawitacji ukryto g��boko. 00:05:14:Rozwalmy to co wida�. 00:05:17:Zniszczenie tylko jednego elementu wywo�a impuls elektromagnetyczny,|kt�rego nie wytrzymaj� nawet moje wzmocnione uk�ady. 00:05:26:Strac� moc. 00:05:29:Musimy wi�c zniszczy� oba. 00:05:32:Jednocze�nie. 00:05:35:Prawdziwe wyzwanie. 00:05:42:Septa Parisis, czyli skarb. 00:05:47:Fantastyczny i legendarny. 00:05:51:�eby go zdoby� trzeba pokona� Magog�w. 00:05:56:Musimy? 00:05:58:Chyba �e zrealizujemy trzy etapowy plan Harpera. 00:06:02:Krok pierwszy - nie rozbi� si�. 00:06:05:Podkr�cenie regulator�w da nam wi�cej mocy. 00:06:09:Krok drugi - nie da� si� Magogom. 00:06:12:Krok trzeci - znale�� skarb i �y� bogato. 00:06:17:Wreszcie chodzi� z podniesion� g�ow�? 00:06:25:Ochroniarze toruj� mi drog� przez cia�a kobiet rzucaj�cych mi si� do st�p. 00:06:30:Oto Seamus Harper, najbogatszy kawaler wszech�wiata. 00:06:37:Skupmy si� na kroku pierwszym. 00:06:47:Powt�rz wiadomo��. 00:06:49:Bezpieczna federacyjna linia SI umo�liwia interaktywn� rozmow� w ograniczonym zakresie. 00:07:01:Pomi� wst�p. 00:07:04:Wprowadzi� mnie pan w pu�apk�. 00:07:07:Jako jeden z trzech Triumwir�w sprawuj� w�adz� nad Federacj�.|Otrzyma� Pan rozkaz. 00:07:14:Triumwirat nie odpowiada za k�opoty w trakcie misji. 00:07:25:Marny wywiad zabija dobrych �o�nierzy. 00:07:28:Znajd� i zniszcz.|Prosty rozkaz. 00:07:33:Wiedzieli�cie, �e przeciwnik dysponuje zaawansowan� technologi�. 00:07:38:Program nie zawiera odpowiedzi. 00:07:41:Jasne. 00:07:46:Przyda mi si� ka�da informacja. 00:07:52:Znaniem wywiadu tw�rc� ksi�yca by� niejaki Kroton.|P�-cz�owiek, p�-android. 00:08:07:Wszystko co najlepsze, albo odwrotnie.|Zaprojektowa� �wiatostatek Magog�w. 00:08:13:Musi pan go powstrzyma�.|To rozkaz Triumwiratu. 00:08:21:Najpierw uratuj� okr�t. 00:08:26:Dane Krotona. 00:08:28:400 lat temu wywo�a� zak��cenia s�oneczne w M86. 00:08:35:???? pole magnetyczne wci�� fluktuuje. 00:08:40:Wirus komputerowy na Medak.|Androidy zabi�y kolonist�w. 00:08:45:Je�li jego tw�rca jest tutaj to sam go zabij�. 00:08:51:Nie kupi� planety kobiet. Zbyt du�a odpowiedzialno��. 00:08:57:Poza tym i tak b�d� si� za mn� ugania�y. 00:09:02:Je�li to drogie kamienie, najlepsze zachowamy a reszt� sprzedamy. 00:09:06:To dopiero. Ukryty skarb, ksi�yc - pijawka, Magogowie, prosto z bajki na dobranoc. 00:09:14:Bajki nie s� prawdziwe. 00:09:18:Szefie - nie zauwa�y�em ci�.|Chyba nie wierzysz w te historie o skarbach. 00:09:24:Je�li istniej� to mog� je znale�� i sta� si� bogaczem. 00:09:31:albo? 00:09:33:Wyl�dowa� w uk�adzie trawiennym Magoga. 00:09:39:Dobrze by�oby znale�� skarb, ale lepiej zosta� przy �yciu. 00:09:44:Licz� si� priorytety. 00:09:49:Za 15 minut w Maru. 00:09:53:Za�o�� si�, �e pokonasz pole. 00:09:56:L�dujemy.|Nawet Dylan chce szuka� skarbu... o ile istnieje. 00:10:05:Mo�esz sobie szuka� skarbu|o ile przy okazji zniszczymy generator w ci�gu 11 i p� godziny. 00:10:14:Inaczej Andromeda roztrzaska si� na ksi�ycu. 00:10:20:Je�li prze�yjemy b�dziecie mieli u�ywanie i zapolujecie na skarb. 00:10:32:Priorytety. 00:10:37:Zostaniesz na pok�adzie. 00:10:39:Niepokoi ci� si�a na powierzchni? 00:10:44:Jestem gotowa do walki.|Nie teraz. 00:10:46:Pami�taj tylko, �e to czego szukasz, szuka r�wnie� ciebie. 00:10:59:Schodzimy na sz�sty ksi�yc. 00:11:04:Powietrze zdatne do oddychania, burza jonowa za godzin�.|Odbieram SOS. 00:11:11:Sygnatura Federacji. 00:11:14:Rozbitkowie? 00:11:16:Podejd� bli�ej. 00:11:33:Tysi�ce statk�w. 00:11:37:Najwi�ksze z�omowisko wszech�wiata.|Albo poligon. 00:11:42:Powierzchni� pokrywa metalowy py�. 00:11:45:Pozosta�o�ci po statkach sprzed wiek�w. 00:11:59:�r�d�o sygna�u przed nami. 00:12:05:Za�o�� si�, �e Federacja ostrzy sobie z�by na nasz skarb. 00:12:09:Ten pomys� podoba mi si� coraz mniej. 00:12:19:Ich jest wi�cej. 00:12:23:Tylko jeden.|Rommie? 00:12:26:Musz�? 00:12:50:Rzu� bro� to zachowasz g�ow�. 00:13:10:Witaj Molly. 00:13:16:Pozosta�o mi spa�� tak, by si� nie zabi�. 00:13:21:Prze�y�a� tylko ty? 00:13:25:Uratowa�o si� nas troje. 00:13:29:Ale tylko ja zosta�am. 00:13:34:Liczyli na mnie, a ja zawiod�am. 00:13:44:Raz na wozie, raz pod wozem. 00:13:49:Nie mo�esz si� obwinia�. 00:13:56:Jakie mia�a� zadanie? 00:13:58:In�ynierowie chcieli zbada� emiter osobliwo�ci. 00:14:04:A potem zniszczy� wie��? 00:14:09:Dlaczego strzela�a�? 00:14:14:Kiedy tydzie� temu zosta�am sama, zacz�y si� ataki. 00:14:21:Magog�w? 00:14:23:Nie, jednego cz�owieka. 00:14:28:Pojawia� si� w kilku miejscach jednocze�nie.|Go�cie. 00:14:36:Wi�cej ni� jeden. 00:14:43:To on. 00:14:45:Kapitanie Hunt witam w miejscu Pa�skiej �mierci. 00:14:51:Zna ci�? 00:14:53:Jestem popularny. 00:14:58:Do Maru. 00:15:24:Dobra robota. 00:15:38:Je�li strzelimy dobierze si� do nas pijawka.|Wtedy utkniemy. 00:15:44:Je�li zginiemy, te� utkniemy. 00:15:47:S�usznie.|Odpalam. 00:15:54:Otacza nas sie� energetyczna. 00:15:58:�yjemy, to dobra wiadomo��. 00:16:01:A z�a? 00:16:03:Utkn�li�my. 00:16:16:Wytrzyma... jakie� pi�� minut. 00:16:19:Ten ksi�yc �ci�ga ka�de �r�d�o energii. 00:16:26:Kes znalaz�a biomas�, kt�ra zapewne zasila pijawk�. 00:16:32:Jak tam dotrze�? 00:16:36:Ostatnio dokona�em kilku modyfikacji na tej kupie... 00:16:40:Nie obra�aj mojego statku.|Wybra� Pan idealny moment na przetestowanie wynalazk�w. 00:16:52:Dzia�a, ale potrzebuje energii. 00:16:56:Tylko? 00:17:14:Harper, kiedy znalaz�e� na to czas?|Moje baterie maj� do�� energii. 00:17:21:Ma�e jest pi�kne.|Za chwil� padniecie z zachwytu. 00:17:36:Jeste� geniuszem. 00:17:39:Wiem. A ty Rommie, moim bohaterem. 00:17:44:�wietnie.|Zwijamy si�. 00:18:01:Bomba sterowana radiem? 00:18:04:Gdzie nauczy�a� si� je robi�?|W Akademii Wojskowej. 00:18:08:Imponuj�ce. 00:18:11:Nauczy�am si� te� szanowa� �a�cuch dowodzenia. 00:18:15:Porucznik Molly Oguchi melduje si� na rozkaz. 00:18:26:Chocia� inny �a�cuch tak jakby si� urwa�. 00:18:31:Tak bywa, kiedy jedna strona nie odzywa si� przez 3 lata. 00:18:38:Dwa.|Wszystko wyja�ni�. 00:18:40:Formalno�ci nale�y dope�ni�. 00:18:44:Aby ponownie po��czy� zerwany �a�cuch? 00:18:47:Rozumiem. 00:19:01:Dobrze, jak mus to mus. 00:19:16:Sprawdzimy, czy kto� tam jest. 00:19:19:Ja i Molly bierzemy powierzchni�,|wy generator pod ziemi�. 00:19:24:Zameldujcie, kiedy pod�o�ycie �adunek.|Oby Rommie wytrzyma�a. 00:19:28:Spotykamy si� za 7 godzin.|6 i 59 minut, ale kto by liczy�. 00:19:46:Co to? 00:19:48:Transportowiec Ogami.|Red Fedorov - zagin�� 316 lat temu. 00:19:55:Co przewozi�? 00:19:57:Procesory kwantowe. 00:20:04:Najszybsze mikroprocesory, nieosi�galne od upadku Federacji. 00:20:10:Warte fortun�. 00:20:22:Ma pani racj�, Poruczniku.|Poufa�o�ci s� zb�dne. 00:20:27:Chocia� Molly to �adne imi�. 00:20:31:Dylan-pod�ylan. 00:20:37:Bywam niegrzeczny, ale zaliczam si� do tych dobrych. 00:20:52:Ten sam facet. 00:20:56:Tam te�. 00:20:59:Trojaczki rz�dne naszej krwi. 00:21:06:Przez ostatnie 306 lat widywa�em wiele dziwnych rzeczy. 00:21:13:Czarno widz�. 00:21:34:W porz�dku? 00:21:36:�yj�.|A ty?|Bywa�o lepiej. 00:21:43:Nasz cel jest tam. 00:21:51:Straci�am ��czno��.|Jonowe turbulencje. 00:21:54:Podw�jna eksplozja mo�e nam si� odbi� czkawk�. 00:21:58:A ��czno�� z Andromed�?|Brak. 00:22:01:Sp�onie za 6 i p� godziny. 00:22:06:Nic si� nie spali, poza tutejszymi ska�ami. 00:22:11:Uda si�? 00:22:14:Lasery Impulsowe wytworz� pr�ni�,|wtedy wpuszcz� tam plazm�. kt�ra wejdzie jak n� w mas�o. 00:22:24:Chyba �e antyprotony odbij�, a my zamienimy si� w chmur� atom�w w�gla. 00:22:32...
aelek