{1587}{1686}Lot nad kuku�czym gniazdem {4551}{4606}-Dzie� dobry, panno Ratched.|-Dzie� dobry. {4608}{4689}-Dzie� dobry, panno Ratched.|-Pan Washington. {4892}{4968}-Dzie� dobry, panno Ratched.|-Dzie� dobry. {5004}{5078}-Dzie� dobry, Bancini.|-Dzie� dobry. {5331}{5386}Jak si� czujesz? {5404}{5439}Wypocz�ty. {5941}{5996}Czas na lekarstwa. {6006}{6059}Czas na lekarstwa. {6817}{6872}Przesuwa� si�. {6907}{6966}Prosz�, panie Fredrickson. {7431}{7472}Sok. {7622}{7663}Wodzu. {7948}{8017}Idziemy, przyjacielu. {8558}{8621}SALE|23-A 23-B 23-C {8668}{8759}Jego papiery, prosz� pokwitowa�. {10473}{10503}Cze��. {10638}{10711}-Przyjecha� pan McMurphy.|-W porz�dku. {11213}{11249}Jestem gotowa. {11252}{11309}Jedna para skarpet. {11397}{11438}Podkoszulek. {11609}{11641}Cze��. {11766}{11834}Do diab�a, jeste� wielki jak g�ra. {11837}{11916}Gra�e� kiedy� w football? {11918}{11964}Jak si� nazywasz? {11977}{12047}Nie s�yszy ci�, jest g�uchy. {12057}{12127}To g�uchoniemy Indianin. {12188}{12227}M�wisz? {12249}{12289}Dalej, Bibbit. {12292}{12352}Nie wydaje nawet d�wi�ku? {12420}{12452}Hough. {12786}{12841}Walet trefl. {12979}{13023}Jak ci� zw�, synu? {13026}{13067}Billy Bibbit. {13077}{13153}Mi�o ci� pozna�. Jestem McMurphy. {13197}{13271}To karty Charlie'go Cheswicka! {13306}{13357}As pik. {13383}{13427}Twoja kolej, Bill. {13454}{13491}Dziesi�tka. {13554}{13641}-Wy�� swoje, dobrze?|-Chwileczk�. {13772}{13818}To b�dzie moje. {13821}{13866}-Wygra�em.|-Przebi�e�? {13868}{13939}-Jasne.|-Gracie w bezika, Bill? {14036}{14077}Jaka stawka? {14099}{14162}Pi��dziesi�t. {14323}{14407}Lubisz zagl�da� innym w karty? {14409}{14439}Tak. {14453}{14508}A widzia�e� co� takiego? {14757}{14827}-Dalej, Martini.|-Martini. {14852}{14937}Martini, wychodzisz w trefle? {15071}{15117}Kto teraz chodzi? {15122}{15161}Zaraz, on przebi�... {15163}{15198}Dok�d idziesz? {15201}{15264}-Nie grasz ju�?|-O co chodzi? {15267}{15338}Nie grasz dalej, Martini? {15348}{15421}Martini? Ja chc� gra�. {15497}{15577}Billy, ja chc� co� wygra�. {15597}{15662}We� si� w gar��, dobrze? {15758}{15788}Tak? {15830}{15919}-Pan McMurphy, doktorze.|-Dobrze, niech wejdzie. {16041}{16077}Dzi�kuj�. {16122}{16162}Jestem doktor Spivey. {16164}{16224}Ogromnie mi mi�o, doktorze. {16227}{16296}We� krzes�o, siadaj, porozmawiamy. {16298}{16328}Jasne. {16641}{16697}R.P. McMurphy. {16709}{16774}Kawa� ryby, doktorze. {16783}{16837}-Niez�y okaz, prawda?|-Tak. {16843}{16904}Ze dwadzie�cia kilo, prawda? {16907}{16957}-Nie, szesna�cie.|-Szesna�cie. {16959}{17034}Ale i tak ledwo j� mog�em utrzyma�... {17037}{17097}kiedy ten facet robi� mi zdj�cie. {17099}{17134}Ledwo, ledwo. {17137}{17218}Ten �a�cuch pewno te� nie pom�g�. {17237}{17287}Wa�y� go pan? {17289}{17341}Nie, nie wa�y�em �a�cucha. {17343}{17401}Jestem bardzo dumny z tego zdj�cia. {17403}{17499}Nigdy wcze�niej nie uda�o mi si�|z�apa� takiego �ososia. {17508}{17549}Pi�kny. {17748}{17806}Randall Patrick McMurphy. {17832}{17883}Lat 38. {18140}{18199}Mo�esz mi powiedzie�... {18218}{18282}dlaczego ci� tu przys�ano? {18341}{18377}No... {18402}{18438}nie wiem. {18452}{18498}A co napisali? {18531}{18599}-Mog� zapali�?|-Prosz�, oczywi�cie. {18631}{18671}Jest tu... {18711}{18768}par� uwag. {18842}{18904}Nie wsp�pracuje. {18943}{19011}Zabiera g�os bez pozwolenia. {19033}{19149}Ma niew�a�ciwy stosunek do pracy.|Leniwy. {19206}{19263}�uje gum� na lekcji. {19383}{19448}Kr�tko m�wi�c... {19451}{19531}przys�ali ci� tu na obserwacj�. {19543}{19627}Mamy stwierdzi�,|czy jeste� umys�owo chory. {19634}{19687}To jest prawdziwy pow�d. {19706}{19777}Co ich sk�oni�o do tych podejrze�? {19874}{19968}Mo�e jestem zbyt napalony... {20003}{20064}i za du�o si� pieprz�. {20080}{20119}W zak�adzie? {20122}{20169}Nie, nie, chodzi panu o... {20172}{20247}Dlaczego ci� tu przys�ano... {20253}{20308}z obozu pracy? {20373}{20443}S�owo daj�, nie wiem. {20488}{20544}Tu jest napisane... {20547}{20629}-Niech popatrz�...|-To nie ode mnie zale�y. {20632}{20662}Jeden... {20673}{20729}dwa, trzy... {20748}{20782}cztery... {20813}{20861}By�e� co najmniej... {20863}{20942}pi�� razy aresztowany za napa��. {20987}{21048}Co mo�esz o tym powiedzie�? {21052}{21099}Pi�� b�jek? {21107}{21221}Rocky Marciano mia� 40 i jest milionerem. {21231}{21293}-To prawda.|-Najprawdziwsza. {21352}{21432}Siedzia�e� te� za gwa�t... {21434}{21464}na nieletniej. {21467}{21527}To jest prawda, tak? {21530}{21591}Jak najbardziej. Ale doktorze... {21637}{21736}ona mia�a 15 lat, a ja 35... {21738}{21842}ale powiedzia�a mi, �e ma 18 i by�a... {21852}{21909}bardzo ch�tna, rozumie pan? {21912}{21998}Musia�bym chyba zaszy� sobie spodnie. {22022}{22104}Tak mi�dzy nami... {22172}{22278}to ona mog�a mie� te 15 lat.|Jak masz przed sob� tak� ma��... {22281}{22369}napalon� myszk�,|to wcale nie musisz by� wariatem. {22372}{22409}Przyzna pan. {22412}{22458}Rozumiem. {22461}{22587}�aden normalny facet si� nie oprze,|a mnie zapuszkowali. {22590}{22652}Teraz m�wi�, �e jestem szalony... {22655}{22734}bo nie chc� tam siedzie�|jak jakie� warzywo. {22737}{22801}Czy to ma sens? {22803}{22863}Je�li to jest wariactwo... {22866}{22976}to jestem �wirem, pomyle�cem,|niech im b�dzie. {22982}{23049}I to tyle. Nic ponad to. {23092}{23157}Powiem otwarcie, McMurphy... {23166}{23216}oni twierdz�... {23312}{23359}�e... {23383}{23427}uwa�aj�... {23443}{23486}uwa�aj�... {23501}{23609}�e symulowa�e�,|�eby si� wymiga� od pracy. {23653}{23771}-Co ty na to?|-Czy ja wygl�dam na takiego? {23872}{23986}B�d�my szczerzy przez chwil�, Randall. {24021}{24056}Powiedz... {24062}{24162}Uwa�asz, �e naprawd� z twoim|umys�em jest co� nie tak? {24209}{24252}Ani troch�. {24269}{24357}Jestem cudem wsp�czesnej nauki. {24503}{24608}Pob�dziesz tu jaki� czas, na obserwacji. {24623}{24679}Przyjrzymy ci si�. {24697}{24809}Potem zdecydujemy,|co do dalszych krok�w... {24824}{24912}i je�li b�dzie to wskazane,|poddamy ci� w�a�ciwej terapii. {24915}{24987}Powiem panu jedno. {24990}{25076}B�d� z panem wsp�pracowa�|w stu procentach. {25097}{25141}W stu procentach. {25144}{25237}Absolutnie do pana dyspozycji. {25242}{25329}�eby�my mogli dotrze� do samego dna... {25351}{25402}R.P. McMurphy'ego. {25507}{25561}Na wizyt�|u dr. Spiveya, {25563}{25658}zapisywa� si�|w pokoju piel�gniarek. {25847}{25892}I w g�r�. {26038}{26092}Jestem bardzo zm�czony. {26094}{26124}To siadaj. {26127}{26168}Jestem zm�czony. {26287}{26329}Lepiej? {26641}{26686}Panie Ellsworth... {26723}{26782}wyko�czy si� pan. {26902}{26967}Dobrze, panowie, zaczynamy. {27057}{27107}Omawiali�my ostatnio problem... {27109}{27217}pana Hardinga w jego stosunkach z �on�. {27272}{27368}M�wi�, �e czuje si� nieswojo... {27372}{27468}gdy� �ona �ci�ga na siebie|spojrzenia m�czyzn na ulicy. {27484}{27541}Czy tak, panie Harding? {27543}{27573}Tak. {27602}{27644}Zgadza si�. {27712}{27784}S�dzi, �e by� mo�e da� jej powody... {27787}{27908}do szukania satysfakcji seksualnej|gdzie indziej, nie wie jednak, jakie. {27990}{28072}S�yszano, jak pan Harding m�wi� do �ony: {28088}{28119}''Nienawidz� ci�. {28122}{28189}''Nie chc� ci� wi�cej widzie�. {28206}{28252}''Zdradzi�a� mnie.'' {28307}{28394}Czy kto� chcia�by si�|wypowiedzie� na ten temat? {28907}{29008}Panie Scanlon, mo�e pan dzi� zacznie? {29103}{29142}Na pewno? {29322}{29372}Billy, mo�e ty? {29465}{29513}Nie, prosz� pani. {29523}{29618}Ch�tnie bym odnotowa�a,|�e rozpocz��e� spotkanie. {29678}{29721}Cho� raz. {30133}{30177}Panie Martini? {30237}{30279}S�ucha pan? {30332}{30364}Tak. {30419}{30472}Chcia�by pan zacz��? {30787}{30833}Panie Cheswick? {31125}{31172}-Ja?|-Tak. {31358}{31472}Nikt w tej sprawie|nie ma nic do powiedzenia? {31614}{31651}W porz�dku. {31683}{31727}Panie Harding... {31741}{31794}m�wi� pan, �e nie raz... {31797}{31884}podejrzewa� �on� o zdrad�. {31887}{31917}Tak! {31934}{31994}Oczywi�cie, podejrzewam j�. {32002}{32041}Podejrzewam. {32061}{32121}Mo�e nam pan powie... {32127}{32182}dlaczego j� pan podejrzewa. {32325}{32368}Mog� jedynie... {32386}{32457}przypuszcza�. {32518}{32593}A nie przysz�o panu do g�owy... {32617}{32672}�e by� mo�e pod�o�em... {32691}{32739}jest pana zniecierpliwienie... {32742}{32833}gdy� �ona nie spe�nia pana|intelektualnych wymaga�? {32910}{33004}By� mo�e, ale jedyna rzecz,|nad kt�r� naprawd�... {33016}{33068}si� zastanawiam, siostro Ratched... {33071}{33157}to samo moje �ycie... {33178}{33242}z �on� lub bez niej... {33262}{33392}w kategoriach relacji mi�dzyludzkich,|zestawienie... {33410}{33501}dwojga ludzi, forma i tre��. {33504}{33612}Przesta� chrzani� i przejd� do sedna. {33614}{33663}To w�a�nie jest sedno. {33667}{33747}To w�a�nie jest sedno, Taber. Nie chrzani�. {33749}{33852}Nie m�wi� tylko o mojej �onie,|m�wi� o moim �yciu. {33854}{33912}Nie wydaje mi si�, �eby� to rozumia�. {33914}{34009}Nie m�wi� o jednej osobie,|tylko o wszystkich. {34012}{34098}M�wi� o formie! M�wi� o tre�ci! {34101}{34152}M�wi� o wzajemnych relacjach! {34154}{34239}M�wi� o Bogu, szatanie, piekle, niebie! {34243}{34307}Rozumiesz? {34332}{34431}Jeste� tak beznadziejnie g�upi,|�e a� trudno uwierzy�. {34471}{34546}Czuj� si� szczeg�lnie... {34548}{34618}-jak ciebie s�ucham.|-Dlaczego? {34621}{34676}Co to znaczy ''szczeg�lnie''? {34678}{34737}-Szczeg�lnie?|-Szczeg�lnie? {34797}{34852}Co� wam powiem. {34854}{34912}Nie chcecie niczego si� dowiedzie�. {34914}{34972}Nie chcecie nikogo s�ucha�. {34975}{35022}On jest inteligentny. {35026}{35147}Nie znacie s�owa ''szczeg�lnie''?|Mam w to uwierzy�? {35164}{35221}Macie mnie za peda�a? {35223}{35306}Panienk�? Lalusia? {35312}{35372}To mi dajecie do zrozumienia? {35375}{35444}W ten spos�b chcecie mi co� przekaza�? {35447}{35492}Tak? {35522}{35588}Oni si� z pana nabijaj�, panie Harding. {35591}{35631}Zm�wili si� na pana. {35633}{35673}Nic nowego. {35716}{35803}Mnie te� czasem robi� w balona. {35806}...
doppa