Wiedza_Powszechna_-_Rajnik_Eugeniusz_&_Wójcik_Alina_-_Mini_rozmówki_duńskie_(1987)_[832144561](1).pdf

Eugeniusz Rainik

Alina W6jcik

• •

1lnl-

-roz1owki

duiskie

�)

Wiedza Powszechna

Warazawa 1987

Okladka, karta tytulowa, rysunki

KRYSTYNA TARKOWSKA-GRUSZECKA

Wst�p 5

Kr6tka informacja 0 j�zyku

dunskim i zapisie wymowy 6

Redaktor

EWA M. HUNCA

Redaktor technlczny

TADEUSZ DESKUR

Pozdrowienia i zwroty

grzecznosciowe 9

Korektor

MARIA MOLSKA

]

�

Najpotrzebniejsze wyrazenia

i zwroty 13

Podziat czasu 19

"Wiedza Powszechna", Warszawa 1985

Kolory 22

PRINTED IN POLAND

Mi ary wagi 23

PW "Wleza Powuhna" - Warnawa 197 r.

Wydanle II. Nadad 28 OO+OO cz.

ObJ:toj� 2.2 ark. wyd.. 1/12 ark. druk.

Druk z dlapozytyw6w .oraz opraw: wykonala

6d:ka Drukarnia Dzlelowa - Zaklad nr 3

w Tomalzoie Mazowiecklm.

Zam. 5111008. P-1. Cena zl ·10.-

�

Liczby 25

Na granicy 28

ISBN 83-214-048-1

Komunikacja 30

Zakwaterowanie 44

Restauracja, bar, kawiar nia 50

WST;P

Potrawy 52

Rozm6wki przeznaczone S\ przede wszystkim dla

turyst6w polskich wyjeidiajqcych na kr6tki po

byt do Danii. Zawierajq one podstawowy zas6b py

tan i odpowiedzi, s16w i zwrot6w umoiliwiajq

cych porozumiewanie si� w podstawowym zakresie

w typowych sytuacjach zwiqzanych z wyjazdem

i pobytem za granic\. B�dq stanowily takie do

raznq pomoc w wielu innych sytuacjach wyma

gaj\cych elementarnego kontaktu z j�zykiem dun

skim.

Prosty uklad tematyczny i alfabetyczny skoro

widz pozwolq na szybkie odnalezienie potrzebnych

zwrot6w i wyraien, a uproszczona transkrypcja bQ

dzie pomocna we wlasciwej wymowie s16w i Zdat'L

I � "

W miescie 57

�

Zakupy 6S

UslugJ 79

��

Pomoc lekarska 83

Wainiejsze organJzacje

i instytucje 93

KROTKA INFORMACJA 0 J;ZYKU DUNSKIM

I ZAPISIE WYMOWY

Zapis wymowy dunskiej zostal w niniejsZyc . h

Mini-rozm6wkach maksymalnie uproszczony. Nle

zastosowano tu szeroko rozbudowanego systemu

transkrypcji mi�dzynarodowej. Wprowadzono tylko

kilka znakow tejze transkrypcji w sytuacjach, w

kt6rych zapis ortograficzny okazal si� nie wystar

czajqcy, a mianowicie:

1) [a] - tzw. e redukowane, wymawian � w t � n

sposob gl6wnie na koncu wyrazu, a takze w me

kt6rych nie akcentowanych przedrostkach, np.

tale ['te:la] rozmawiac

2) [}] - wymawia si� podobnie jak polskie z, ale

sepleniqc, np.

gade ['ge:}a] ulica

J�zyk dunski nalezy do grupy j�zyk6w german

skich. Dla Polaka szczeg6lnie trudna do opanowa

nia moze okazac si� wymowa dunska, poniewaz w

systemie dzwi�kowym tego j�zyka wyst�pujq glo

ski obce j�zykowi polskiemu; przy szybkim m6-

wieniu utrudnia to tez znacznie zrozumienie m6-

wiqcego. Trzeba r6wniez wspomniec 0 stosunkowo

duzej roznicy pomi�dzy pisowniq a wymowq po

szczegolnych slow. J�zyk dunski nie stosuje prak

tycznie systemu przypadk6w. Obowiqzuje w zasa

dzie staly szyk wyraz6w w zdaniu. Rzeczownikom

(w liczbie pojedynczej) towarzyszq rodzajniki:

1) rodzajnik nieokreslony (poprzedzajqcy rzeczow

nik)

en - dla rodzaju m�sko-zenskiego, np. en sebe

mydlo,

et - dla rodzaju nijakiego, np. et telt namiot;

2) rodzajnik okreslony (doczepiany do :zeczowni

ka), np.

fergen prom (wiadomo, 0 kt6ry prom chodzi),

toget pociqg (wiadomo, 0 kt6ry pociqg chodzi).

Niekt6re rzeczowniki wyst�pujq bez rodzajnika.

3) [J] obrazuje wymow: polqczen n+g lub n+k,

jak w slowach gang lub bank, np.

lang [lau] dlugi

4) [0] - wyst:puje w ortografii slow dunskich ja

ko 0, wymawiane jest jak bardzo zaokrqglone

0, np.

lube ['lo:ba] biec

5) [ll - wysh;puje w ortografii sl6w dunskich ja

ko y, wymawiane jest jak bardzo zaokrqglone u,

np.

tyve .['tU:wa] dwadziescia

3) [1] - tzw. r redukowane (slabo slyszalne), wy

mawiane w ten sposob glownie w srodku wy

razu, np.

gerne ['gemal ch�tnie

7) : - dwukropkiem oznaczono wzdlu:enie samo

gloski, np.

kroner ['kro:no] korony

Pozdrowienia i zwroty

Ifzecznosciowe

Dzien dobry!

God morgen! (rano)

[gu 'mo:in]

God dag! (w ciqgu dnia)

[gu 'de:l

God aften!

[gu 'afdan]

Farvel! (do ok. godz. 22°1)

[fai'wel]

God nat! (od ok . godz. 22°0)

[gu 'ned]

Vi ses i morgen!

[wi sys i 'mo:in]

Pa gensyn!

[po 'gensun]

God forn0jelse i . ...

[gu fOi'nojalsa i]

God rejse!

[gu 'Tajsa]

Hav det godt!

[he de 'god1

Versgo.

[Weis'gu:]

Versgo at tage plads.

[Weis'gu 0 te pIes]

Ver venlig ....

[wei 'wenli]

Niekiedy grupy wyraz6w tworz\ calosci akcentua

cyjne , np.

god dag [gu 'de:]dzien d o br y ,

i gir [i 'gO:l] wczoraj.

Dobry wieczor!

Do widzenia!

W j:zyku dunskim wyst:puje r6wnie: akcent po

boczny, w naszych Mini-rozm6wkach zaznacany

tylko w najniezb:dniejszych wypadkach (r6wnie:

w g6rnej frakcji przed sylab\ akcentowanl).

Dobranoc!

Do jutra!

Do zobaczenia

wkr6tce!

: ycz: przyjemnego

pobytu w ... .

Szcz�Sliwej podroiy!

Wszystkiego najlep

szego!

Prosz: (gdy cos po

dajemy).

Sladaj, prosz:.

Prosz: ... (proszqc 0

oddanie przyslugi

itp.).

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: