{370}{435}Film oparty na prawdziwej historii. {507}{627}tłumaczenie:|DMike {1370}{1490}PIERWSZE WYKROCZENIE {3276}{3337}Podstawowa kablówka, bez telefonu. {3338}{3439}Godzina, trzy, cały dzień, nocleg? {3440}{3483}Trzy godziny. {3484}{3582}Nie chcę tu żadnych prochów, żadnej broni,|żadnych problemów tutaj. {3583}{3656}Tu żyjš ludzie, tu sš ich domy. {3658}{3746}Tu sš dzieci. Rozumiesz? {5383}{5431}Słuchajcie. {5447}{5548}Widzicie ten tatuaż?|To jest znak Vice Lorda. {5549}{5609}Byłem urodzony jako Lord.|Mój tata miał pięć takich. {5628}{5673}Niele. {5674}{5744}Widzisz, mój skarb jest kim. {5780}{5829}Id do domu.|Wypieprzaj do domu, Tanisha. {5830}{5882}Hej, Pookie. {5884}{5937}- Co ja powiedziałem?!|- Podejd. {6105}{6190}- Hej, ziom, daj jej to.|- Nie mięknij. {6191}{6287}- Ona nie zapłaciła już ostatnio.|- I tak dużo z niej już mamy. {6321}{6375}To jest ostatni jaki twoje wstrętne dupsko dostanie za darmo. {6376}{6453}Bierz ten syf i id do domu.|Wypierdalaj stšd. {6454}{6502}Skarbie, muszę lecieć. {6503}{6551}W porzšdku. {6657}{6702}- Do zobaczenia.|- Trzymaj się, maleńka. {6703}{6755}Którš z nich mogę mieć? {6814}{6867}Cholera, poszedłbym za niš wszędzie. {6930}{6978}Co jest? {7008}{7053}Co tam, stary? {7072}{7126}Yo, słuchajcie. {7127}{7211}Nie podoba mi się jak sprawy wyglšdajš.|Musimy się stšd zbierać. {7212}{7265}- Gówno zarobilimy.|- Zbierajcie się stšd. {7266}{7338}- Czemu się łamiesz?|- Pełno wszędzie glin. {7686}{7745}Stać! {7933}{7971}Powoli! {7996}{8034}Odwróć się! {8551}{8593}Słuchajcie! {8594}{8633}Powiedziałem, słuchajcie! {8634}{8668}Cisza! {8694}{8757}Jak macie jakie narkotyki to włóżcie je do tego mietnika. {8758}{8828}Jak je znajdziemy póniej to będziecie żałować,|że tego nie zrobilicie. {9231}{9288}Czemu, do chuja się gapisz? {9329}{9398}Nie jestem pierdolonym Picasso. {9424}{9483}Nie jestem pierdolonym malowidłem. {9484}{9539}Do kogo mówisz ty skarłowaciały bękarcie. {9540}{9646}Nie twój pierdolony interes, ty suko. {9665}{9703}Co? Suko? {9758}{9799}Jškajšcy skurwysynu. {9829}{9906}On nie ma nic złego na myli.|Tylko sobie żartuje. {9907}{9949}Po prostu nie brzmisz najlepiej. {9950}{10003}Nie, włanie to miałem na myli, skurwysynu. {10055}{10124}Póniej się tym zajmiemy, mieciu. {10322}{10375}- Nazwisko?|- Edward Buber. {10401}{10448}Chcesz strzeżonš cele? {10484}{10579}Jak chcesz ale nie płacš mi wystarczajšco|żeby wchodzić tu samemu. {10580}{10623}Dywizja 6. {10684}{10771}- Nazwisko?|- Tyrone Sims. {10772}{10826}Dywizja 6. {10827}{10884}- Nazwisko?|- Peter Jackson. {10909}{10953}Dywizja 5. {10954}{11016}- Nazwisko?|- Greg Yance. {11017}{11093}- Dywizja 6.|- Nie ma mowy, oficerze, jestemy tu razem. {11094}{11170}- On jest moim ziomem.|- Żadnych zmian, ruszać się. {11171}{11222}Czego chcesz? Pieniędzy? {11223}{11302}- Zabierzcie tego idiotę stšd.|- Pierdol się... {11498}{11520}Nazwisko? {11945}{12028}Pierdolony białasek.|Biorę wszystko co masz. {12304}{12347}miejesz się z tego, chłopcze? {12374}{12455}- Co tam, chłopaki?|- Jak leci? {12644}{12692}Co tam, szefie? {12716}{12763}Wła dalej. {13195}{13249}- Co tam, chłopaki?|- Co tam? {13269}{13324}Ten skurwysyn jest frajerem. {13325}{13352}Co? {13354}{13449}Widziałem go i jego ciotowatego kolegę wczeniej.|Spójrzcie na jego tatuaż. {13450}{13512}- Ten idiota nie jest Disciple.|- On jest z Vice Lord. {13548}{13600}Vice Lord z 4 gwiazdami. {13631}{13687}To jest dom Disciple, durniu. {13757}{13829}- Wychodzi na to, że jestem w złym miejscu.|- Tu się muszę z tobš zgodzić. {13830}{13873}Próbujesz się poszyć pod nas?! {13906}{13961}Zaraz ci pokażę jak się z takimi rozprawiamy. {13962}{14012}- Bada-Bing.|- Tak. {14013}{14072}Przywlecz to zakłamane cierwo tu. {14343}{14399}Na kolana, skurwielu. {14457}{14550}On próbował przejć na stronę Vice Lords {14551}{14599}ale cišgnęlimy tš sukę z powrotem. {14623}{14717}Już jakie 2 dni staramy mu się przetłumaczyć, że le postšpił. {14775}{14833}Ja się pod was nie podszywam. {14834}{14881}Byłem urodzony jako Vice Lord. {14882}{14909}Cholera. {14910}{15013}Usłyszałem, że kto do mnie mówi szefie,|tak mnie nazywajš na ulicy. {15014}{15107}Nazywajš mnie Boss Dog.|Nie wiedziałem, że w ten sposób Disciples się wywołujš. {15109}{15241}- Ta cała sytuacja jest pomyłkš, niezrozumieniem.|- Pozwól mi się tym zajšć. {15445}{15487}Wstań. {15615}{15680}Wypierdalaj stšd. {15986}{16034}Oddajcie mi koszulkę. {16433}{16471}Jak leci? {16783}{16839}Jak leci? Jeste Vice Lordem? {16897}{16966}To teraz jeste w odpowiednim miejscu,|we to, będzie tego potrzebował. {17018}{17107}Słyszałem, że mieli cię w celi Disciples. {17108}{17161}Widziałe tam naszego żołnierza? {17194}{17264}- Tak.|- Żyje jeszcze? {17326}{17367}Można tak powiedzieć. {17474}{17521}Wiesz, że oni majš przewagę liczebnš. {17522}{17599}Ich jest około 75, a nas tylko 20. {17666}{17754}Oni pobili i dgnęli człowieka za nic. {17839}{17896}Za nic. {17998}{18053}Pozabijamy tych skurwysynów. {18099}{18147}Słyszałe mnie? {18182}{18265}- Tak.|- Przeprowadzamy atak na Disciples dzisiaj. {18364}{18403}Matkojebcy. {18632}{18695}O kurwa, mam nadzieję,|że to się nie dzieje na prawdę. {18738}{18853}Mamo, nie, nie, nie, nic nie zrobiłem. {18883}{18991}Mamo, była policyjna zasadzka.|Zgarniali każdego kogo spotkali. {19029}{19108}To było nie ważne czy co robiłe czy nie. {19144}{19176}Co? {19201}{19244}Tak. {19366}{19394}Czarnuchu... {19652}{19728}To jest jakie pieprzenie,|nie wrócę to tego przeklętego miejsca. {19729}{19791}- Musisz mi załatwić jakš ugodę.|- Nie mogę. {19792}{19883}Miałe przy sobie 5 gram. To już podchodzi pod handel.|Nie zrozumiesz tego. {19884}{19994}Nie, ty nie rozumiesz. Ta siedzš skurwiele|za zaszlachtowanie własnej matki. {19995}{20067}Oni zamknš mnie z mordercami i gwałcicielami. {20068}{20176}- Nawet słowa w sšdzie. Rozumiesz?|- Nie, nie rozumiem. {20177}{20273}Słuchaj, jeste publicznym obrońcš,|to rób swojš robotę a ja będę mówił za siebie. {20274}{20364}Nie, nie będziesz.|Będziesz siedział cicho i a ja się wszystkim zajmę. {20365}{20439}Ja będę mówił. A teraz chod. {20758}{20802}Wstań. {20920}{21013}Nie mam wyboru i muszę wyznaczyć|minimalny obligatoryjny wyrok {21014}{21126}5 lat więzienia bez możliwoci zwolnienia warunkowego|w zakładzie karnym w Illinois, {21127}{21219}zgodnie z Sekcjš 97, Paragraf 3|kodeksu karnego. {21221}{21318}Ponieważ to jest pierwsze wykroczenie, {21319}{21406}daje Panu możliwoć|wyboru zamiany obecnego wyroku, {21408}{21485}na udział w programie resocjalizacji. {21872}{21919}To musi być jaki pieprzony żart. {21920}{21995}Zrobiłe co zrobiłe i teraz musisz za to zapłacić. {21996}{22080}Mylisz, że możesz robić co ci się tylko podoba|i ujdzie ci to na sucho? {22081}{22156}Pięć lat za pierwsze wykroczenie?|To jaka bzdura, Mamo. {22157}{22235}- A co z tym programem resocjalizacyjnym?|- Nie wiem. {22236}{22352}Słyszałem, że to jest na jakim zadupiu.|Strażnicy cišgle na ciebie krzyczš i popychajš. {22353}{22453}Tak jak w wojsku. I co w tym złego?|To cię nauczy dyscypliny. {22454}{22530}Nie chcę żeby mój syn spędził tu 5 lat. {22532}{22610}Przejdziesz przez ten program resocjalizacyjny|i wrócisz do domu. {23530}{23580}- Jak tam, ziom?|- Co u ciebie? {23581}{23645}- W porzšdku, ile dostałe?|- Cholera. {23664}{23762}Dostałem 5 lat albo udział w pieprzonym programie. {23763}{23833}Słyszałem różne popieprzone rzeczy o tych obozach. {23834}{23963}Niedorozwoje Ku Klux Klan karzš ci|żreć własne gówno a ty musisz to zrobić. {24023}{24200}Cholera, ziom, sam nie wiem czy chcę być czarnuchem|który stara się przetrwać przez pięć kolejnych lat. {24340}{24420}- Jak leci, King?|- Hej, co tam, co tam? {24421}{24511}- Jak leci?|- Co się dzieje? {24512}{24565}- Wychodzę.|- Co? {24567}{24668}- Dlaczego ty wychodzisz a my zostajemy?|- Cholera, czarnuchu, bo zapłaciłem mojemu obrońcy. {24676}{24734}To jest podstawa mieć dobrego adwokata. {24735}{24827}Płace mu co miesišc|nawet jak mnie nie aresztowali. {24828}{24903}Co zrobilicie z całym hajcem który zarobilicie? {24904}{24987}Ile razy wam mówiłem żebycie oszczędzali? {24988}{25074}To co tu się dzieje to skutek całej tej gry. {25075}{25132}A teraz musicie temu stawić czoła. {25145}{25203}Pozwólcie, że wam co powiem, obu. {25204}{25261}Trzymajcie gęby zamknięte. {25311}{25366}W porzšdku, spadam stšd. {25367}{25451}- W porzšdku, King.|- W porzšdku, stary. {25452}{25503}Wyszedł z tego miękkš dupš. {25544}{25640}Ja nie kwalifikuję się do programu.|Wrzucš mnie do puchy. {25661}{25712}Za te pieprzone trampki? {25713}{25806}Mówiłem ci żeby zostawił je w sklepie, ty głupi czarnuchu. {25880}{25978}Wszystko co mówiłe, że nie chcesz robić żeby przetrwać, {25979}{26086}teraz będę musiał to wszystko robić.|Dostałem 5 lat bez możliwoci zwolnienia warunkowego. {26087}{26140}Nie ma dla mnie miejsca na tym obozie. {26248}{26314}- Tak.|- Ruszaj się. {26315}{26396}- W porzšdku, ziom, trzymaj się.|- Rób co musisz robić. {26596}{26657}Już jeste martwy, skurwysynu. {26658}{26737}- Pierdol się czarnuchu.|- Słyszysz mnie? Już jeste trupem. {26738}{26820}- Pierdol się, jškajšca suko.|- Jeste trupem. {26821}{26861}Skurwysyn. {26874}{26921}Cholera. {26922}{26975}Na co do chuja się gapisz? {27160}{27223}Mój wujek prowadzi|salon z używanymi samochodami w Western. {27224}{27296}Jak stšd wyjdę, poproszę o pracę. {27297}{27364}Może tobie też da jakš robotę. {27365}{27463}W porzšdku, sprawdcie to,|1959 Chevy Bel Air. {27464}{27541}Widzicie te kocie oczy?|Te spoilery z tyłu? {27543}{27588}Czysty jak pupcia niemowlaka? {27589}{27646}Jestem w stanie powiedzieć wszystko o samochodach. {27647}{27732}A tam mamy z 1984 Kadillaka Eldorado... {28384}{28443}O cholera, to je...
ancik4