{1}{90}movie info: XVID 656x368 29.97fps 691.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {700}{783}Z Bia�ego Domu i Gabinetu|Prezydenta Stan�w Zjednoczonych {787}{882}prezentujemy przem�wienie|Dwighta D. Eisenhowera. {886}{945}To po�egnalne przem�wienie|prezydenta Eisenhowera, {949}{1082}kt�rego osiem lat rz�d�w|sko�czy si� w ten pi�tek w po�udnie. {1086}{1161}Dobry wiecz�r,|moi drodzy Amerykanie. {1165}{1248}Oto dziesi�� lat|up�yn�o od po�owy wieku, {1252}{1391}kt�ry by� �wiadkiem czterech|wielkich wojen pomi�dzy wieloma narodami. {1395}{1493}W trzech z nich|bra� udzia� nasz kraj. {1497}{1577}Zostali�my zmuszeni|do rozwini�cia {1581}{1702}przemys�u zbrojeniowego|na ogromn� skal�. {1706}{1775}Trzy i p� miliona|m�czyzn i kobiet {1779}{1902}zosta�o zaanga�owanych w prac�|na rzecz obrony pa�stwa. {1906}{2042}To po��czenie militaryzmu|i ogromnego przemys�u zbrojeniowego {2046}{2137}to co� nowego|dla Ameryki. {2140}{2286}Rozumiemy przymuszaj�c� potrzeb�|sprostania owemu zadaniu. {2265}{2343}Nie mo�emy|zawie��, {2347}{2481}by nie spotka�y nas|powa�ne konsekwencje. {2684}{2756}O co walczymy? {2760}{2834}Dlaczego grzebiemy|naszych syn�w i ojc�w {2838}{2968}w opuszczonych grobach,|z dala od domu? {3017}{3154}Nasi ludzie umieraj�,|by chroni� nasz spos�b �ycia. {3158}{3260}Nasza religia, nasze prawa|s� wystarczaj�co cenne, {3264}{3385}by za nie walczy�|i za nie umiera�. {3389}{3490}DLACZEGO WALCZYMY {4174}{4285}Stany Zjednoczone stanowi�|najwieksz� si�� dobra na �wiecie. {4289}{4441}Nie mamy obowi�zku wychodzi�|i wszczyna� wojen, {4445}{4505}ale na pewno robi�|wszystko co mo�emy, {4509}{4583}by rozpowszechnia� demokracj�|i wolno�� na ca�y �wiat. {4587}{4699}Powinni�my zap�aci� ka�d� cen�,|znie�� ka�de brzemi�, {4703}{4826}by zapewni� przetrwanie|i sukces wolno�ci. {4830}{4897}- O co walczymy?|- O wolno��. {4905}{4936}- O wolno��. {5060}{5188}My�l�, �e walczymy, bo to jest|potrzebne i tak jest prawid�owo. {5192}{5354}Nie m�wimy tylko o cenie gazu,|m�wimy o cenie wolno�ci. {5358}{5521}Nie szukamy nowych terytori�w.|Walczymy o prawo do samostanowienia. {5525}{5712}Si�a Ameryki i jej moc militarna|to si�a pokojowa, nie konfliktowa. {5716}{5836}Utrzymuj�c si�� militarn�,|interweniuj�c, gdzie potrzeba, {5840}{5961}Ameryka daje odczu� zmiany|ludziom st�d i z ca�ego �wiata. {5965}{6047}Kierunek|jest s�uszny. {6051}{6201}Niewa�ne, ile to zajmie,|pokonamy wrog�w wolno�ci. {6542}{6707}Wybiera�em si� do pracy|i jecha�em naziemnym metrem. {6711}{6859}Gdy kieruje si� ono w stron�|Nowego Jorku, przeje�d�a przez punkt, {6863}{7036}gdzie wykonuje bardzo gwa�towny|skr�t w lewo, o prawie 90 stopni. {7040}{7200}Kiedy si� to dzieje,|ko�a piszcz� g�o�no. {7204}{7312}Gdy wygl�da si� przez okno,|mo�na zobaczy� World Trade Center. {7316}{7394}Siedzia�em w metrze,|czytaj�c, jak zwykle. {7398}{7489}Poci�g skr�ci� w lewo,|ko�a zapiszcza�y, {7493}{7629}wszyscy podskoczyli|i zacz�li ci�ko dysze�... {7633}{7821}Wyjrza�em i zobaczy�em budynek|z wydobywaj�cym si� z niego dymem. {7825}{7921}Nie wiedzia�em,|czy to budynek mojego syna, {7925}{8058}poniewa� pierwsza i druga wie�a|by�y symetrycznie ustawione. {8062}{8152}I nie wiedzia�em,|na kt�r� wie�� patrz�. {8162}{8261}My�l� sobie:|"Jak m�j syn si� stamt�d wydosta�?" {8265}{8376}Nie wiem jak, ale si� wydosta�.|Co do tego nie ma w�tpliwo�ci. {8380}{8525}Nie mo�e go tam by�.|Dlatego, �e ka�dy kto tam jest, zginie. {8763}{8813}Blowback. {8817}{8848}To termin CIA. {8852}{8920}Blowback|nie oznacza jedynie {8924}{9022}niezamierzonych skutk�w|dzia�a� na obcych terenach. {9026}{9111}To niezamierzone skutki|dzia�a� na obcych terenach, {9115}{9208}skrz�tnie ukrywane przed|ameryka�sk� opini� publiczn�. {9212}{9281}Wi�c gdy przychodzi zemsta, {9285}{9353}opinia publiczna nie widzi kontekstu, {9357}{9419}zwi�zku przyczynowo-skutkowego. {9423}{9517}Dlatego zadaj� pytania:|"Dlaczego oni nas nienawidz�?" {9521}{9618}Si�y z�a wypowiedzia�y|wojn� Ameryce... {9622}{9708}Od Pearl Harbor|ca�y nar�d... {9730}{9824}"Dlaczego nas nienawidz�?"|O to wszyscy pytaj�. {9828}{9906}Nasz rz�d nie chcia�|dociekliwych pyta� {9910}{9972}w stylu:|"Jakie by�y ich motywy?" {9976}{10095}Zamiast tego m�wi:|"To byli z�oczy�cy". {10099}{10203}I wie�e si� zawalaj�.|Co pi�� minut zn�w nadaj� wie�e. {10207}{10310}Wzi��em telefon,|dzwoni� do NBC. {10314}{10383}S�ucham waszych|wiadomo�ci. {10387}{10529}Ile razy jeszcze poka�ecie|te cholerne zawalaj�ce si� wie�e? {10533}{10587}Nie macie|szacunku dla ludzi, {10591}{10672}kt�rzy maj� tam cz�onk�w|rodzin i przyjaci�? {10676}{10752}Musimy ca�y czas patrze�,|jak si� zawalaj�? {10756}{10869}Widzia�em je ju� pi�tna�cie razy.|Kiedy przestaniecie? {10873}{11030}Prosz�, przesta�cie!|Rozdzieracie mi serce! {11091}{11153}B�g da� mi dw�ch|najlepszych syn�w, {11157}{11219}o jakich ka�dy|rodzic mo�e marzy�. {11223}{11268}Dlaczego zabra�|jednego z nich? {11272}{11320}Nigdy si�|nie dowiem. {11340}{11459}S�ysz� was.|Reszta �wiata was s�yszy. {11463}{11522}I ludzie... {11526}{11601}I ci, kt�rzy|zniszczyli te budynki, {11605}{11703}nied�ugo|nas us�ysz�. {11812}{11875}Kto� musi|za to zap�aci�. {11879}{11960}Kto� musi zap�aci�|za 11 wrze�nia. {11964}{12043}Chc�, �eby|wr�g zgin��. {12047}{12159}Chc� widzie� ich cia�a|wbite na pale za to, {12163}{12245}co zrobili, za to,|�e zabrali mi syna. {12249}{12365}12 wrze�nia 2001 roku|ameryka�ska Rada Bezpiecze�stwa {12369}{12520}dyskutowa�a o militarnej odpowiedzi|na ataki z dnia poprzedniego. {12524}{12714}Pod rozwa�enie poddano projekt|prewencyjnego ataku na nar�d Iracki. {12811}{12920}By�a chwila,|kiedy ca�y �wiat by� z nami. {12957}{13066}Milion os�b demonstrowa�o|na ulicach Teheranu {13070}{13147}poparcie dla|Stan�w Zjednoczonych. {13311}{13413}Mieli�my �wiat|za swoimi plecami. {13510}{13605}Teraz|gin� dzieci. {13667}{13772}Wydaje si� miliardy|ka�dego miesi�ca. {13807}{13881}Niech�� do|Stan�w Zjednoczonych {13885}{14029}jest teraz wi�ksza ni�|kiedykolwiek w historii. {14036}{14068}Co si� sta�o? {14072}{14187}Czy to jedynie|do�wiadczenia z 11 wrze�nia? {14191}{14262}Czy co� innego|ma miejsce? {14266}{14370}Kiedy dzieje si� co� takiego,|musisz zrobi� bilans, {14374}{14499}musisz zrozumie�,|co posz�o nie tak. {14825}{14906}�yjemy w Stanach|Zjednoczonych Amnezji. {14910}{15025}Wszyscy zapominaj� o wszystkim|przed poniedzia�kowym porankiem. {15029}{15101}Pustka.|Nie mamy historii. {15105}{15177}Gwatemala, 1954 r. {15171}{15258}Stany Zjednoczone|interweniowa�y jednostronnie, {15259}{15308}by chroni�|swoje interesy. {15312}{15415}Liban, 1958 r.|USA maj� do�� {15419}{15500}polityki kontroli i zagro�enia|na Bliskim Wschodzie. {15504}{15593}Odpowiadaj� otwarcie|i jednostronnie. {15597}{15710}Stany Zjednoczone interweniowa�y|w Laosie, Boetoeng, Brazylii. {15714}{15796}Jest wiele teorii|co do wydarze� w Iraku. {15800}{15863}I dlaczego tak|naprawd� wkroczyli�my. {15867}{15943}Ale kiedy przyjrze� si�|historii Stan�w Zjednoczonych, {15947}{15988}prawie ka�demu|prezydentowi {15992}{16044}- zawsze gdzie�|na �wiecie jest co�, {16048}{16150}co nam si� nie podoba i musimy|tam u�y� si�y militarnej. {16154}{16216}Ronald Reagan dokona�|inwazji na Grenad� w 1983 roku... {16220}{16317}Zesz�ej nocy skierowa�em|si�y wojskowe do Panamy... {16321}{16395}Nie chodzi o jednego|prezydenta czy jedn� parti�. {16399}{16471}Walczymy jako nar�d,|bo u�wiadamiamy sobie, {16475}{16547}�e w naszym interesie|le�y walka. {16551}{16621}I wtedy przywo�ujemy s�owa,|takie jak "wolno��" {16625}{16737}i inne popularne warto�ci.|Kto mo�e byc przeciwko wolno�ci? {16741}{16876}A tak naprawd� znacznie wi�cej|dzieje si� nieoficjalnie. {16880}{16970}W�a�nie sko�czyli�my|spotkanie Rady Bezpiecze�stwa, {16974}{17095}otrzymali�my|najnowsze informacje. {17114}{17196}Przemy�lane|i �miertelne ataki, {17200}{17283}kt�re uderzy�y|wczoraj w nasz kraj {17287}{17374}by�y czym� wi�cej|ni� aktem terroru. {17378}{17463}By�y aktem wojny. {17467}{17599}11 wrze�nia 2001 roku|by� okazj� dla grupy ludzi, {17603}{17717}g��boko zaanga�owanych|w ekspansj� imperium. {17721}{17864}Okazj�, by urzeczywistni� plany,|kt�re snuli od 1992 roku. {17868}{18006}W tym czasie m�ody|Paul Wolfowitz by� podw�adnym {18010}{18121}Dicka Chaney'a w Ministerstwie|Obrony w Pentagonie. {18125}{18219}Wraz z upadkiem Zwi�zku|Radzieckiego w 1991 roku {18223}{18386}Cheney nakazuje Wolfowitzowi|stworzenie planu, wielkiej strategii. {18390}{18465}To by�o teraz|naszym przeznaczeniem, {18469}{18546}opr�cz Zwi�zku Radzieckiego|nikt nie m�g�by {18550}{18616}rzuci� nam|militarnych wyzwa�. {18620}{18692}Tak powinno by�|i nasza polityka {18696}{18790}musi to podtrzymywa�|i rozwija�. {18794}{18882}To, �e jeste�my|nowym Rzymem. {18886}{19027}To ich strategia,|11 wrze�nia zacz�li j� wdra�a�. {19031}{19145}Nie chodzi o �apanie ludzi|i karanie ich za zbrodnie, {19149}{19341}ale odmawianie azylu,|usuwaniem system�w wsparcia... {19345}{19446}Ludzie, kt�rzy wspierali|prezydenta, a jest ich du�o, {19452}{19583}byli dobrze przygotowani|na zmian� dotychczasowego kierunku {19587}{19692}w kierunek radykalny|- my�l�, �e to dobre okre�lenie. {19696}{19788}Po 11 wrze�nia prezydent|i jego g��wni doradcy {19792}{19867}powiedzieli sobie,|jak mniemam w�a�ciwie: {19871}{19949}"Musimy ponownie przemy�le�|nasz� polityk� zagraniczn�. {19953}{20044}I my�l�, �e by�oby tak|nawet bez 11 wrze�nia. {20048}{20106}Ale 11 wrze�nia|by� tym zdarzeniem, {20110}{20176}kt�re zmieni�o ameryka�sk�|polityk� zagraniczn�. {20180}{20307}By�am w Pentagonie,|gdy w nas uderzono. {20284}{20379}To by�o bardzo|dramatyczne i przera�aj�ce. {20433}{20496}I zmieni�o|to perspektyw�. {20520}{20565}Ale wojna|w Iraku nie mia�a {20569}{20632}nic wsp�lnego|z wojn� z terroryzmem. {20636}{20719}Uczyniono ogromny skok,|sfabrykowany skok, {20723}{20800}by wprowadzi�|bardzo rozmy�ln� {20804}{20888}i dobrze zaplanowan�|polityk� zagraniczn�. {20892}{20956}Musimy stoc...
TWL