{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {241}{336}{Y:i}Je�li nasi bogowie i nasze nadzieje|s� jedynie naukowym zjawiskiem, {336}{432}{Y:i}to musimy tak�e przyzna�, �e i mi�o��|jest zaledwie naukow� osobliwo�ci�. {432}{480}{Y:i}Villiers de l'Isle-Adam|"Ewa jutra" {1581}{1635}{Y:i}Repo-202 do Centrali. {1638}{1678}{Y:i}Jestem nad celem.|[PATRZ] {1680}{1734}{Y:i}Zaczynam transmisj� danych. {2780}{2808}Status sytuacji. {2830}{2914}52 minuty temu sprawca|zamordowa� swojego w�a�ciciela, {2914}{2965}po czym zbieg� z miejsca zbrodni. {2965}{3069}W tej niezmapowanej uliczce zaskoczy� i zabi�|dw�ch policjant�w, nadal si� tam ukrywa. {3069}{3169}Zablokowali�my wszystkie wyj�cia,|wkraczamy w przeci�gu dw�ch minut. {3277}{3332}To cyborg z Sekcji 9. {3334}{3440}Wtr�canie si� w ich sprawy|nigdy nie wychodzi na dobre. {3442}{3550}Cyberpolicja te� interesuje si� t� spraw�.|Prosz� o dost�p do danych. {3554}{3611}Najpierw Bezpiecze�stwo Publiczne,|teraz cyberpolicja... {3614}{3661}Odm�w im... uprzejmie. {4584}{4608}[MARTWY] {4920}{4944}[MARTWY] {5924}{5967}Pom� mi. {5986}{6029}Pom� mi. {6946}{7066}NIEWINNO�� {7728}{7824}Na podstawie mangi autorstwa|Masamune Shirow {8256}{8352}Muzyka|Kenji Kawai {8808}{8904}Projekty postaci|Hiroyuki Okiura {10008}{10104}Efekty wizualne|Hisashi Ezura {11760}{11856}Scenariusz & Re�yseria|Mamoru Oshii {11935}{12023}Mamy ju� 8 przypadk�w morderstw|dokonanych przez gynoidy. {12026}{12076}W ka�dym z nich, po zab�jstwie|swojego w�a�ciciela {12076}{12149}roboty formatowa�y swoje elektroniczne|m�zgi i dokonywa�y samozniszczenia. {12154}{12237}Wszystkie sprawy dotycz� modelu|produkowanego przez Locus Solus, {12237}{12277}typ 2050 Hadaly. {12277}{12329}To prototyp|w fazie eksperymentalnej, {12331}{12409}dostarczany kontrahentom za darmo|w celach testowych, {12411}{12465}teraz jednak wszystkie|egzemplarze s� wycofywane. {12474}{12543}Wed�ug ostatniego raportu producenta,|jaki nam dostarczono, {12547}{12644}nie stwierdzono �adnych problem�w|ani w oprogramowaniu, ani w sprz�cie. {12931}{12970}Zrozumieli�cie wszystko? {12984}{13058}Nowe gynoidy z nieznanych przyczyn wymykaj� si�|spod kontroli i atakuj� swoich w�a�cicieli, {13058}{13171}producent wpada w panik� i wszystkie wycofuje.|Jak zwykle czekaj� go pozwy ze strony rodzin ofiar, {13173}{13257}d�ugie cywilne procesy o ustalenie|zakresu odpowiedzialno�ci, {13260}{13315}i wyp�aty olbrzymich odszkodowa�. {13315}{13391}Rozumiem wszystko opr�cz tego,|dlaczego zajmuje si� tym Sekcja 9. {13394}{13434}Jeste� pewny? {13455}{13557}Cz�owiek mo�e jedynie mie� nadziej�,|�e co� rozumie, nigdy pewno��. {13560}{13638}Dwa powody uzasadniaj�|interwencj� Sekcji 9. {13647}{13733}Po pierwsze, jak dot�d rodzina �adnej|z ofiar nie wyst�pi�a z pow�dztwem. {13737}{13851}Wszystkie wola�y za�atwi�|spraw� ugodowo, poza s�dem. {13854}{13948}Po drugie, w�r�d ofiar|jest polityk, {13950}{14032}a tak�e emerytowany funkcjonariusz|Bezpiecze�stwa Publicznego. {14036}{14085}P�ki zatem istnieje mo�liwo��,|�e jest to akt terrorystyczny, {14088}{14202}obowi�zkiem Sekcji 9|jest zbadanie sprawy. {14204}{14286}Ishikawa i Azuma zbior�|dane o ofiarach. {14288}{14351}Wy zajmiecie si� gynoidami. {14378}{14443}�adnych "ale",|bierzcie si� do pracy. {14751}{14823}Musz� ci powiedzie�, �e nie zg�osi�em si�|do tego na ochotnika. {14873}{14955}Nie ma mo�liwo�ci,|�ebym dor�wna� Major. {14962}{15004}Nie o to chodzi. {15028}{15081}Jej status to nadal|"zaginiona w akcji". {15232}{15338}Wszystkim, co mia�a,|by� jej umys� i duch. {15350}{15430}Chocia� nawet i w ich|istnienie w�tpi�a. {15449}{15516}Reszta, jej cybercia�o i m�zg,|by�y w�asno�ci� rz�du, {15519}{15651}tak samo jak ca�a jej pami��|i zgromadzone w niej tajne informacje. {15657}{15798}I tylko na ich odzyskaniu im zale�y,|jej �ycie jest dla nich niewa�ne. {15878}{15935}To gdzie zaczynamy? {15940}{16012}Locus Solus znajduje si�|daleko na p�noc st�d, {16012}{16111}zacznijmy wi�c od komisariatu,|mamy do niego bli�ej. {16111}{16248}[POLICJA] {16608}{16728}{Y:i}3014, mamy kod 208 w toku. 3014, kod 208 w toku.|Zapewnijcie wsparcie dla 2033. {16915}{16941}To ty... {16950}{17013}Badamy spraw� gynoida,|kt�rego on wczoraj zniszczy�... {17015}{17081}Zgin�o dw�ch naszych ludzi. {17085}{17144}Nawet mi nie m�wcie,|�e przejmujecie dochodzenie. {17152}{17225}Jeste�my tu, by w�a�nie|o tym zadecydowa�. {17326}{17410}Laboratorium kryminalne jest na ko�cu|korytarza na 19 pi�trze, po prawej stronie. {17412}{17449}Potrzebujecie przewodnika? {17452}{17513}Nie, dzi�ki. Nie jeste�my|tu z wycieczk�. {17547}{17640}"Ptaki nie dziobi�|niedojrza�ych owoc�w, {17661}{17717}zlatuj� si� dopiero,|gdy s� ju� s�odkie". {18150}{18246}Gdy by�e� jeszcze glin�,|nie mia�e� sam do�� facet�w, {18246}{18342}kt�rzy pojawiali si� niewiadomo sk�d|i pr�bowali odebra� ci spraw�? {18348}{18447}Dlatego to takie irytuj�ce.|Jakbym patrzy� na siebie z przesz�o�ci. {18481}{18580}"Nie ma sensu obwinia� lustra za to,|�e nie podoba nam si� odbicie". {18593}{18708}"Lustro nie s�u�y do ukazywania prawdy,|lecz do tworzenia iluzji". {18723}{18811}C�, �aden z nas nie powinien si�|w nim przegl�da�. {19536}{19596}[DZIURA POSTRZA�OWA #1 - #2 - #3]|[ANALIZA BALISTYCZNA ZAKO�CZONA] {19596}{19644}[BRO� ZIDENTYFIKOWANA]|[TEN SAM NAB�J] {19818}{19926}Prosz� mnie nie nachodzi�,|nie b�d� wsp�pracowa�a z Locus. {19930}{19985}Je�li nie przestaniecie,|ka�� was aresztowa�... {20027}{20120}Nazywam si� Togusa, jestem z Sekcji 9.|A ten gro�nie wygl�daj�cy typ obok... {20123}{20189}Rozwali� j� nabojem|typu loftka. {20249}{20358}Amunicja HP kalibru .50 pozwoli�aby|naprawi� robota du�o �atwiej. {20456}{20545}Zabi�a trzy osoby.|W tym dw�ch policjant�w. {20551}{20635}Zanim j� pan zastrzeli�,|pr�bowa�a pope�ni� samob�jstwo, {20643}{20666}prawda? {21093}{21151}"Pope�ni� samob�jstwo"|to znaczy, pani... {21153}{21175}Haraway. {21179}{21277}Pani Haraway, zatem jak|robot mo�e si� zabi�? {21308}{21450}W jaki� spos�b gynoidy uzyska�y|zdolno�� wyrz�dzania krzywdy ludziom. {21459}{21529}To powodowa�o konflikt|z Trzecim Prawem Robotyki, {21530}{21584}dlatego musia�y|zako�czy� swoje istnienie. {21584}{21691}"Robot musi broni� swojego istnienia, p�ki nie jest|to sprzeczne z Pierwszym lub Drugim Prawem". {21703}{21786}My�l�, �e technicznie dok�adniejsze|by�oby okre�lenie "autodestrukcja". {21863}{21958}Owszem, je�li chce si� podkre�li�|r�nice mi�dzy lud�mi i maszynami. {21972}{22040}Czy przypadki samozniszczenia|dotycz� tylko konkretnego modelu? {22052}{22100}Niestety, trudno powiedzie�. {22104}{22208}W ostatnich latach liczba wypadk�w|zwi�zanych z robotami gwa�townie ro�nie, {22224}{22278}zw�aszcza w�r�d|modeli domowych. {22328}{22352}Co jest przyczyn�? {22356}{22468}Niewiadomo... Zawirusowanie sieci|neuronowej, wp�yw mikroorganizm�w, {22468}{22581}ludzkie b��dy pope�nione w czasie|produkcji, zu�ywanie si� cz�ci... {22583}{22607}Powod�w mo�e by� wiele, ale... {22625}{22644}Ale? {22646}{22702}Wed�ug mnie przyczyn� jest to, {22702}{22776}�e ludzie pozbywaj� si� robot�w,|gdy te przestaj� im by� potrzebne. {22792}{22863}Kupuj� nowe modele,|gdy tylko uka�� si� na rynku. {22867}{22951}A niekt�re z tych wyrzuconych|na �mietnik w��cz� si� po ulicach, {22953}{23011}niszczej�c coraz bardziej|bez �adnego serwisu. {23065}{23144}Mo�e to ich protest przeciwko|takiemu przeznaczeniu. {23161}{23192}Powa�nie? {23253}{23325}Twierdzenie, �e ludzie r�ni� si�|od robot�w, {23325}{23411}wydaje si� r�wnie oczywiste jak to,|�e bia�e nie jest czarne. {23411}{23483}Przyjmujemy to na wiar�,|bo przecie� cz�owiek to nie maszyna. {23606}{23660}W przypadku robot�w przemys�owych|mo�e i jest to prawda, {23660}{23730}ale ju� android�w i gynoid�w,|przynajmniej modeli domowych, {23733}{23816}nie zaprojektowano w celach|utylitarnych czy praktycznych. {23846}{23896}Zamiast tego nadano im|kszta�t cz�owieka, {23900}{24028}stworzono na obraz i podobie�stwo|idealnego ludzkiego cia�a. {24049}{24109}Ciekawe, czemu ludzie|po�wi�caj� tyle wysi�ku, {24109}{24181}by zbudowa� co� podobnego|do nich samych. {24522}{24562}Masz dzieci? {24567}{24601}Tak, mam c�rk�. {24611}{24702}Dzieci s� wy��czone ze standard�w|ludzkiego zachowania, to znaczy, {24705}{24777}je�li za "cz�owieka" uznamy istot�|o ustalonej to�samo�ci, {24777}{24859}kt�ra jest �wiadoma zasad|i dzia�a zgodnie z w�asn� wol�. {24859}{24914}Czym jest wtedy dziecko, najwcze�niejsza|forma ludzkiego bytu, {24914}{24975}kt�re �yje nie maj�c|o ludzkich normach poj�cia? {24975}{25089}Wyra�nie r�ni si� od "cz�owieka",|chocia� ma ludzk� posta�. {25102}{25198}Lalka, kt�r� bawi si� dziewczynka, nie jest|dla niej substytutem prawdziwego dziecka, {25198}{25255}ani �rodkiem do nauki|jego wychowywania. {25255}{25353}A jednak dziecko|co� od niej przejmuje. {25359}{25475}Zabawa lalkami i rodzicielstwo|s� do siebie podobne. {25478}{25534}Do czego pani zmierza? {25539}{25635}Do tego, �e posiadanie potomstwa|to najprostsza metoda realizacji {25635}{25717}odwiecznego marzenia cz�owieka:|stworzenia sztucznego �ycia. {25732}{25783}Zaznaczam, �e to|moje zdanie. {25787}{25860}Dzieci... nie s� lalkami! {25868}{25993}Kartezjusz nie widzia� r�nicy mi�dzy|cia�em cz�owieka a maszyn�. {25995}{26068}Gdy w wieku 5 lat zmar�a jego c�rka,|skonstruowa� lalk� na jej podobie�stwo. {26071}{26143}Nazwa� j� Francine, jak c�rk�,|i kocha� do szale�stwa. {26154}{26190}I takie historie si� zdarzaj�. {26267}{26329}Mo�e mogliby�my pom�wi�|o bardziej konkretnych sprawach? {26349}{26531}Co pani wie o modelu 2052 Hadaly|z Locus Solus? {26572}{26593}C�... {26617}{26650}Doskonale zaprojektowany. {26653}{26712}Cia�o jest nadal w wersji beta,|chocia� ju� masowo produkowane, {26712}{26766}i wygl�da na to, �e ma|niestandardow� konfiguracj�. {26766}{26800}Niestandardow�? {26803}{26872}Wyposa�ono je w pewne organy|zb�dne przy funkcjach pokoj�wki. {26888}{26913...
adaaaass