{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}>>> Dark Project SubGroup <<< {225}{325}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {559}{611}Mamy tu, w Ameryce, problem. {615}{683}Zbyt wielu dobrych lekarzy|wypada z bran�y. {687}{821}Zbyt wielu po�o�nik�w nie ma szansy,|by wyra�a� sw� mi�o�� do kobiet w tym kraju. {1013}{1135}Nie mam pracy.|Nie chc� mie� �adnych wi�cej d�ug�w. {1139}{1189}Przemywam ran�.. {1204}{1264}/To jest Adam. {1556}{1616}/Mia� wypadek. {1650}{1850}T�umaczenie i synchro: Sabat1970|Korekta: omickal {1880}{2019}/Jest jednym z 50 milion�w Amerykan�w|/bez ubezpieczenia zdrowotnego. {2317}{2379}/Ale ten film nie jest o Adamie. {2480}{2562}To jest pi�a sto�owa.|Wirowa�a w t� stron�... {2566}{2613}/To jest Rick. {2693}{2772}Trzyma�em kawa�ek drewna,|trzyma�em tu i zahaczy�o o s�k... {2776}{2877}/Obci�� sobie ko�c�wki dw�ch palc�w. {2881}{2933}...to si� sta�o tak szybko. {2975}{3065}/- Jego pierwsza my�l?|- Nie mam ubezpieczenia... Ile to b�dzie kosztowa�o? {3069}{3144}Wystarczy mi pieni�dzy, �eby za to zap�aci�?|2.000 $, 3.000 $, mo�e wi�cej? {3148}{3225}Czy to znaczy,|�e nie kupimy sobie samochodu? {3253}{3313}/Rick r�wnie� nie posiada ubezpieczenia. {3317}{3369}/Wi�c szpital da� mu wyb�r. {3373}{3460}/Przyszy� �rodkowy palec za 60.000 $. {3464}{3546}/Albo serdeczny za 12.000 $. {3550}{3676}Jakie� to okropne uczucie|pr�bowa� wycenia� w�asne cia�o. {3782}{3880}/B�d�c niepoprawnym romantykiem,|/Rick wybra� palec serdeczny, {3884}{3952}/za okazyjn� cen� 12.000 $. {3956}{4120}/Natomiast ko�c�wka jego palca �rodkowego|/znalaz�a nowy dom na lokalnym wysypisku. {4277}{4394}Ju� nie poka�� tej sztuczki tatusia|z odrywaniem palucha. {4525}{4602}/Ten film nie jest te� o Ricku. {4606}{4702}/Tak, mamy ponad 50 milion�w Amerykan�w|/bez ubezpieczenia zdrowotnego. {4706}{4767}/Modl� si� ka�dego dnia,|/�eby tylko nie zachorowa�. {4771}{4841}/18.000 spo�r�d nich|/umrze w tym roku, {4845}{4905}/tylko dlatego,|/�e nie s� ubezpieczeni. {4957}{5018}/Ale ten film nie jest o nich. {5022}{5142}/To film o 250 milionach spo�r�d was,|/kt�rzy to ubezpieczenie maj�. {5146}{5247}/O tych, kt�rzy �yj� w Ameryka�skim �nie. {5275}{5370}Scenariusz, produkcja i re�yseria: {5484}{5604}/To wielki dzie�|/dla Larrego i Donny Smith. {5702}{5811}/Zapakowali ca�y sw�j dobytek|/do tych dw�ch aut. {5845}{5933}/I jad� do Denver w Kolorado. {5958}{6010}/Do ich nowego domu... {6014}{6062}- Cze��.|- Cze��. {6080}{6136}/...w sk�adziku na graty ich c�rki. {6140}{6193}Wsz�dzie dobrze,|ale w domu najlepiej. {6238}{6328}- Popatrz na to wszystko.|- Wszystko mamy rozplanowane. {6332}{6393}- B�dziemy mieli.|- Co zrobimy z komputerem? {6397}{6449}- Zostanie.|- Zostanie tam. {6468}{6582}Heather wspomnia�a, �e tu mo�emy|wstawi� ��ko pi�trowe. {6586}{6654}Widz�, co mia�a na my�li. {6676}{6781}/To nie mia�o si� tak zako�czy�|/dla Larrego i Donny. {6785}{6842}/Oboje mieli porz�dn� prac�. {6866}{6930}/Ona by�a redaktorem w gazecie. {6934}{6997}/On pracowa� jako operator maszyn. {7016}{7116}/Wychowali sze�cioro dzieci|/i wszystkie posz�y do szanowanych szk�, {7120}{7165}/jak Uniwersytet w Chicago. {7172}{7234}/Ale Larry mia� zawa� serca. {7238}{7294}/Potem jeszcze jeden... {7300}{7352}/...i jeszcze jeden. {7386}{7445}/A Donna zachorowa�a na raka. {7488}{7548}/I chocia� oboje posiadali|/ubezpieczenie zdrowotne, {7552}{7630}/recepty, rachunki i koszty leczenia {7635}{7734}/doprowadzi�y do tego,|/�e przesta�o by� ich sta� na w�asny dom. {7738}{7854}Gdyby 10 lat temu kto� mi powiedzia�,|�e Opieka Zdrowotna doprowadzi nas do tego, {7858}{7906}powiedzia�abym, �e to niemo�liwe. {7910}{7984}Nie w USA.|Tutaj nikomu to si� nie mo�e przytrafi�. {7988}{8025}O m�j Bo�e... {8135}{8195}- Poddamy si�?|- Nie. {8217}{8265}To po prostu takie trudne... {8284}{8350}/Zbankrutowali. {8354}{8413}/Wi�c wyprowadzili si� do c�rki. {8417}{8470}Jako� si� urz�dzimy. {8490}{8541}Opr�nili�my szafy,|wi�c macie miejsce. {8545}{8589}To bardzo mi�o. {8662}{8746}/Nawet ich syn, Danny|/przyjecha� z drugiego ko�ca miasta, {8750}{8789}/�eby powita� ich w Denver. {8793}{8874}- Co robimy z lud�mi jak wy?|- Nie wiem, to dobre pytanie. {8878}{8906}Naprawd�... {8910}{8998}Mog� wam potr�ci� 9.000 $,|rozumiem, to cz�� Opieki Zdrowotnej. {9002}{9086}Co z lud�mi jak Kathy i ja,|kt�rzy musieli si� tu przenie�� {9090}{9146}i przeprowadza� si� co 5 lat,|co 2 lata, co rok, {9150}{9216}bo nie mamy do�� pieni�dzy,|�eby �y� w jednym miejscu? {9220}{9246}To samo m�wi Russel. {9250}{9325}Tak mi przykro.|Nie tego oczekiwali�my od �ycia. {9329}{9397}Robimy wszystko, co mo�emy,|�eby to zmieni�. {9401}{9515}Nie masz poj�cia jakie to uczucie,|gdy w wieku 50 lat, {9519}{9602}musz� prosi� o pomoc|moje 20-letnie dziecko. {9606}{9722}B�dzie ci�ko przez 4, 5, 6 miesi�cy.|B�dzie naprawd� ci�ko. {9726}{9870}Mam wszechogarniaj�ce uczucie, �e wleczemy|za sob� k�opoty, gdziekolwiek si� udamy. {9874}{9926}Tak. {9930}{9989}Ale nie wiem co|z tym pocz��. {10106}{10179}/Nieszcz�snym zbiegiem okoliczno�ci,|/ich zi��, Paul... {10183}{10285}/musia� odej�� z pracy tego samego dnia,|/w kt�rym przyjechali. {10328}{10418}/Paul jest przedsi�biorc� budowlanym,|/ale ostatnio nie by�o wiele zlece�, {10422}{10473}/wi�c musia� poszuka� pracy|/poza miastem. {10477}{10570}B�dziemy do siebie dzwoni�. {10574}{10621}Wy�l� maila. {10727}{10817}/Wszystko b�dzie dobrze, kochani. {10904}{10952}Przedziwna sytuacja, co? {11047}{11134}/- Powiesz mi gdzie pojecha� tatu�?|- Do Iraku. {11155}{11206}/Po co tatu� pojecha� do Iraku? {11211}{11261}Naprawia� rury. {11394}{11449}O rany... {11483}{11596}Robi� to wcze�nie rano.|Najpierw sprz�tam tutaj. {11644}{11766}/W wieku 79 lat Frank Cardile powinien|/grza� si� gdzie� na pla�y. {11770}{11842}/Lecz pomimo to, �e posiada|/ubezpieczenie zdrowotne "Medicare", {11848}{11979}/nie pokrywa ono wszystkich koszt�w lek�w,|/kt�rych potrzebuj� on i jego �ona. {12047}{12142}Dop�ki tutaj pracuj�,|moje leki s� za darmo. {12147}{12216}Dlatego ci�gle pracuj�. {12222}{12272}Dop�ki nie umr�. {12276}{12330}Nie ma w tym nic z�ego. {12335}{12375}Dobra... {12380}{12469}Musz� by� bardzo czujny,|bo zawsze co� si� rozleje. {12473}{12534}Czasem zdarzy si� galon mleka. {12539}{12690}Przecier pomidorowy... O rany, to k�opot.|Potrzeba p� godziny, �eby si� go pozby�. {12695}{12755}Sprawdzam wsz�dzie, �eby by�o czysto. {12759}{12873}Jak co� spostrzeg�, to podnosz�.|Oboj�tnie czy to papier czy �mieci. {12910}{13003}Pewnego dnia mia�em w r�ku klucze|i wpad�y mi tam. {13007}{13087}Musia�em tam nurkowa�,|�eby je wydosta�. {13171}{13237}To bardzo smutne. {13261}{13387}Je�li to z�ote lata, to ja ich nie widz�.|Tyle mog� powiedzie�. {13442}{13498}Potrzebowa�a �rodek przeciwb�lowy|na jej biodro. {13502}{13613}Dziewczyna m�wi, "Frank, to kosztuje 213 $."|"Za co? Za tabletki przeciwb�lowe?" {13617}{13711}- Nie kupili�my ich.|- Zrezygnowa�em... M�wi�: "Przyjd� kiedy indziej." {13716}{13736}Co w nich jest? {13742}{13802}Co jest w tych nowych lekach,|kt�re teraz sprzedaj�? {13807}{13892}Nie s�dz�, �e potrzebujemy po�owy|z tego, co nam przepisuj�. {13898}{13972}- Nigdy nie musia�am bra� �adnych lek�w.|- Niewiarygodne... {13977}{14030}Lubi� �ykn�� sobie brandy. {14034}{14085}Naprawd� lubi� odrobin� brandy. {14212}{14344}Nie bardzo wiem jak to si� sta�o,|ale baga�nik znalaz� si� na tylnym siedzeniu. {14348}{14465}/Laura Burnham prze�y�a czo�owe zderzenie przy 70 km/h,|/przy kt�rym straci�a przytomno��. {14469}{14578}/Sanitariusze wyci�gn�li j� z samochodu|/i zawie�li karetk� do szpitala. {14582}{14649}Dosta�am rachunek z mojej ubezpieczalni, {14653}{14761}wed�ug kt�rego koszt podr�y karetk� do szpitala|nie zostanie przez nich pokryty, {14765}{14819}bo nie by�o to wyszczeg�lnione|w umowie. {14823}{14890}Nie bardzo wiem,|kiedy mia�am to wyszczeg�lni�. {14895}{15015}Po tym jak odzyska�am przytomno��,|zanim wzi�li mnie do karetki? {15019}{15127}Mia�am podnie�� kom�rk� z ulicy|i zadzwoni� do nich z karetki? {15131}{15199}Znaczy, to jest jaki� idiotyzm. {15291}{15372}/Zwr�ci�am si� o ubezpieczenie zdrowotne|/dla Jasona do "HealthNet". {15378}{15456}Odrzucili go ze wzgl�du|na jego wzrost i wag�. {15460}{15537}Jason ma 185 cm wzrostu|i wa�y 75 kg. {15600}{15629}/ZA CHUDY {15634}{15706}Zwr�ci�am si� o ubezpieczenie|do "BlueCross BlueShield" {15711}{15815}i powiedzieli mi, �e �rednia stosunku|wagi cia�a do wzrostu jest za wysoka. {15822}{15873}Mam 155 cm wzrostu|i wa�� 80 kg. {15922}{15965}/ZA GRUBA {15975}{16090}/Zawsze mi sie wydawa�o, �e ubezpieczenie|/zdrowotne ma pomaga� ludziom, {16096}{16146}/wi�c zamie�ci�em og�oszenie w internecie, {16150}{16216}/pytaj�c ludzi czy miewali podobne problemy {16222}{16296}/ze swoimi firmami ubezpieczeniowymi. {16333}{16442}/W przeci�gu 24 godzin|/otrzyma�em ponad 3.700 odpowiedzi. {16447}{16516}/Do ko�ca tygodnia ponad 25.000 ludzi {16521}{16640}/przys�a�o mi swoje mro��ce krew w �y�ach,|/ubezpieczeniowe opowie�ci. {16646}{16742}/Niekt�rzy z nich zdecydowali nie czeka�|/na moj� odpowied�, {16747}{16879}/jak Doug Noe, kt�ry wzi�� sprawy w swoje r�ce|/bez mojego pozwolenia. {16915}{17026}/Jego c�reczka, Annette, mia�a 9 miesi�cy,|/gdy dowiedzieli si�, �e traci s�uch. {17031}{17083}/Jego firma ubezpieczeniowa - "CIGNA" {17088}{17164}/stwierdzi�a, �e zap�aci za implant|/tylko do jednego ucha, {17169}{17215}/a w li�cie, kt�ry przys�a�a, wyt�umaczy�a, {17221}{17309}/�e to eksperymentalne dla dziecka,|/�eby s�ysza�o na dwoje uszu. {17313}{17394}Skoro implant dzia�a w jednym uchu, {17398}{17492}to jest kompletnie bez sensu,|�e mia�by nie dzia�a� w drugim, {17498}{17582}zw�aszcza, �e dziecko|dopiero uczy si� m�wi�, {17588}{17672}wi�c musi si� nauczy� u�ywa�|obydwu stron swojej g�owy. {17721}{17786}/Usiad� wi�c, by napisa� list do "CIGNY". {17791}{17819}Oto list...
TWL