{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{65}Dziękuję. {75}{171}Chce pan, jako przybyły oficer zaczšć? {175}{246}O ile pan nie chce złożyć skargi. {250}{321}Owszem, chcę jš złożyć. {325}{371}Dobrze, słucham. {375}{471}Jest pan w posiadaniu|moich osobistych rzeczy, w tym ubrań, mebli... {475}{571}...przedmiotów o charakterze|nie militarnym... {575}{621}...które chcę odzyskać. {625}{737}Oddam je niezwłocznie. {750}{771}Dziękuję. {775}{846}A teraz celowanie do oficerów... {850}{896}...podczas walk. {900}{996}Na cywilizowanej wojnie nie należy... {1000}{1121}...obdarzać oficerów wysokim poziomem|wrogiej uwagi. {1125}{1196}Jaki jest odpowiedni poziom|wrogiej uwagi? {1200}{1271}Powstałby chaos, gdyby... {1275}{1346}...starły się armie bez dowódców. {1350}{1446}Potrzebni sš dowódcy-dżentelmeni... {1450}{1546}...którzy potrafiš|pohamować swych ludzi. {1550}{1707}Pohamować ich od mordowania|kobiet i dzieci? {1725}{1746}To co innego. {1750}{1821}Wręcz przeciwnie. {1825}{1896}Dopóki będš ginšć cywile... {1900}{2021}...będziemy odstrzeliwać oficerów. {2025}{2126}A mam wietnych strzelców. {2200}{2221}Rozumiem. {2225}{2321}- A teraz...|- Wymiana jeńców. {2325}{2371}Słucham? {2375}{2486}Ma pan 18 moich ludzi.|Chcę ich zabrać. {2625}{2721}Mam 18 przestępców|skazanych na mierć... {2725}{2796}...ale nie mam żadnych jeńców. {2800}{2871}A więc 18 pańskich oficerów umrze. {2875}{2921}19, jeli i ja zawisnę. {2925}{2971}Mych oficerów? {2975}{3031}Tak. {3175}{3303}Po lewej. Poniżej linii drzew. {3550}{3596}Nazwiska? {3600}{3696}Nie znam . 9 poruczników,|5 kapitanów, 3 majorów... {3700}{3771}...i gruby pułkownik. {3775}{3821}...Arogant. {3825}{3896}Tak nie postępuje dżentelmen. {3900}{3971}Jeli sš nimi pana oficerowie... {3975}{4071}...jest to komplement. {4075}{4141}Zabiorę ich. {4200}{4271}- Przygotuj wymianę.|- Tak jest. {4275}{4348}Dziękuję, sir. {5075}{5158}Wypucić więniów! {5225}{5271}- Co to?|- Wymiana jeńców. {5275}{5321}Ma 18 oficerów. {5325}{5371}Kto to? Poznaję go. {5375}{5446}Dowódca milicji. {5450}{5521}Twój duch.|-Schowaj szablę! {5525}{5596}Przybył z białš flagš. {5600}{5646}To szaleństwo. {5650}{5721}Chcesz stracić oficerów? {5725}{5821}Z całym szacunkiem - Wielu ich zabił|w cišg u ostatnich 2 miesięcy. {5825}{5946}Nie okazał agresji.|Nie możemy go tknšć. {5950}{6016}Nie okazał? {6075}{6121}Ty! {6125}{6196}Jeste duchem? Pamiętam cię! {6200}{6305}Ten głupi chłopak! {6400}{6467}Umarł? {6550}{6571}Wypełnianie... {6575}{6646}...obowišzków to ciężki interes. {6650}{6721}Ale od czasu do czasu... {6725}{6811}...to sama przyjemnoć. {6850}{6970}Zabiję cię przed końcem wojny. {7000}{7064}Po co czekać? {7275}{7333}Już niedługo. {8075}{8139}Zjeżdżamy! {8225}{8347}Uważam to za nasz imperatyw. {8375}{8482}Jeden z naszych oficerów. {8550}{8646}Twoja nieudolnoć mnie poniża! {8650}{8721}Ten człowiek mnie obraża! {8725}{8872}Niele,|jak na farmera z widłami. {9000}{9071}Chcę, by go znalazł. {9075}{9146}Masz go schwytać. {9150}{9221}Ma poparcie ludu. {9225}{9271}Chroniš też jego rodzinę. {9275}{9346}I rodziny innych. {9350}{9439}Mogę go schwytać. {9450}{9571}Ale w tym celu trzeba|zastosować praktyki... {9575}{9671}Jak je pan nazwał? {9675}{9756}Chyba "brutalne". {9925}{9984}Kontynuuj. {10150}{10221}Zrobię, co będzie konieczne. {10225}{10346}Przyjmę na siebie odpowiedzialnoć|za swe czyny... {10350}{10396}...w całoci... {10400}{10471}...czynišc pana niewinnym. {10475}{10496}Jednakże... {10500}{10546}...jeli to zrobię... {10550}{10705}...obaj wiemy, że nie będę mógł|wrócić do Anglii. {10725}{10828}Co się ze mnš stanie? {11000}{11071}Gdy skończy się wojna w koloniach... {11075}{11163}...nowš arystokracjš... {11175}{11258}...będš ziemianie. {11400}{11478}Proszę opowiedzieć mi o Ohio. {11575}{11639}Z drogi. {11650}{11718}Spocznij. {11750}{11846}Wilkins. Plantacja koło Wakefield,|na wschód od... {11850}{11946}...Black Swamp. Czyja jest? {11950}{11996}Benjamin Martin. {12000}{12046}To duch. {12050}{12096}Co o nim wiesz? {12100}{12196}Wszystko. Znam rozmiar jego buta. {12200}{12331}Ma rodzinę? Gdzie ukryłby dzieci? {12500}{12571}Jego szwagierka ma plantację. {12575}{12644}To niedaleko. {13425}{13538}Ciociu Charlotte! Kto jedzie! {13625}{13694}Id po chłopców. {13725}{13796}Margaret, chod, szybko. {13800}{13871}- Idziemy.|- Chłopcy, chodcie. {13875}{13929}Chodcie. {14025}{14091}Trzymajmy się razem. {14200}{14263}Tędy. {14625}{14690}Za mnš. {14750}{14853}Zejdziemy na dół, do kuchni. {14950}{15057}Margaret, szybko! Schod! {15275}{15367}Samuel, ruszaj się! {16700}{16786}Pod parapet. {16825}{16846}Nikogo nie ma. {16850}{16896}Nie sš daleko. {16900}{17021}Przeszukać okolicę, szybko. {17875}{17921}Podpalimy dom. {17925}{17979}Chodmy. {18450}{18554}To szef niewolników. {18600}{18683}Gdzie oni sš? {18750}{18856}Szukajcie, sš tu na pewno! {18950}{18971}- Gabriel .|- A tata? {18975}{19049}Podpalić dom! {19450}{19513}Na koń! {19650}{19696}Chod. Już dobrze. {19700}{19775}Susan, chod tu. {19950}{20015}Charlotte! {20375}{20472}Nie przestanš nas szukać. {20500}{20571}Będziecie bezpieczni. {20575}{20690}Ojciec znalazł idealnš kryjówkę. {20700}{20765}Jak on się miewa? {20850}{20896}Nie wiem. {20900}{20971}Gdzie jest tata?? {20975}{21021}Mówi od miesięcy. {21025}{21071}Mówi od miesięcy... {21075}{21146}Gdzie on jest? {21175}{21271}Nie chce, by was znaleli,|więc ich zmylił. {21275}{21321}Przyjedzie, gdy zdoła. {21325}{21413}Nie musi. Nienawidzę go. {21425}{21471}Susan, To nieprawda. {21475}{21590}Nienawidzę go.|Oby nigdy nie wrócił. {22375}{22446}Dzieci! {22450}{22512}Abigale! {22525}{22594}Ty żyjesz! {22800}{22928}Nie mamy tu za wiele,|Ale mozecie zostac ze mna. {23350}{23421}Piekne. {23425}{23490}Dziekuje {23750}{23846}Mowila. Susan rozmawiala z Toba?? {23850}{23896}lPełnymi zdaniami. {23900}{23996}Jakby mówiła od zawsze. {24000}{24071}A mnie tam nie było. {24075}{24150}Co mówiła? {24175}{24241}Powiedziała... {24250}{24321}...że cię kocha, tęskni, ale rozumie... {24325}{24443}...że nie możesz z niš być. {24475}{24521}Mój Boże. {24525}{24606}To dopiero co. {24650}{24721}Tavington ma listę naszych ludzi.|Pali domy, {24725}{24796}...zabja {24800}{24918}-Gdzie?|-Dotšd 7 domów nad Santee. {26025}{26082}John. {26275}{26346}John, nie czas na zemstę. {26350}{26442}To czas na żałobę. {26525}{26582}John. {26775}{26830}Nie! {27250}{27336}Jedcie do rodzin. {27350}{27421}Macie tydzień przepustki. {27425}{27583}Kto nie wróci,|nie zostanie nazwany tchórzem. {27900}{27961}Ojcze! {27975}{28032}Tata! {28175}{28221}Ale urosły!|Czym ty ich karmisz? {28225}{28345}To dobra krew. Po ojcu, oczywicie. {28500}{28559}Susan? {29500}{29613}Widzę jš. Jest. Patrz, ojcze. {29625}{29671}Mam jš! Mam! {29675}{29721}Masz jš. {29725}{29771}Mam jš! {29775}{29796}- Uważaj .|- Mam! {29800}{29918}- Tu ich pełno.|- Łówmy je. {30025}{30113}Ojcze, co cię zmieniło? {30125}{30171}A zmieniłem się? {30175}{30250}Tak. Zmieniłe się. {30425}{30471}To proste. {30475}{30554}Twoja matka. {30625}{30721}Kobiety dziwnie na nas działajš. {30725}{30796}Zdarzało się... {30800}{30871}...że nie mogłem|przy niej oddychać. {30875}{30946}Znam to uczucie. {30950}{31024}Mówiłe, że pojmę... {31075}{31199}...gdy założę rodzinę. {31225}{31298}Miałe rację. {31325}{31427}Chcesz co powiedzieć. {31775}{31854}- Jabłko?|- Tak. {31975}{31996}Gratulacje. {32000}{32046}Anne Patricia Howard... {32050}{32171}...czy bierzesz sobie|tego mężczyznę za męża? {32175}{32221}Czy obiecujesz mu miłoć... {32225}{32296}...aż do mierci? {32300}{32346}Tak. {32350}{32421}Gabrielu Martinie,|czy bierzesz sobie... {32425}{32496}...tę kobietę za żonę... {32500}{32596}i obiecujesz jej|miłoć aż do mierci? {32600}{32621}Tak. {32625}{32696}Zatem mocš naszej wspólnej wiary... {32700}{32746}...w Boga, Naszego Ojca... {32750}{32854}...ogłaszam was mężem i żonš. {33500}{33546}Przepraszam, tak nagle. {33550}{33571}Nie szkodzi. {33575}{33663}Mam tu co. {33675}{33721}To matki Gabriela. {33725}{33796}Jest piękny. {33800}{33846}Pozwól. {33850}{33896}Gwiazda Polarna. {33900}{33996}Jedyna gwiazda,|która się nie przesuwa. {34000}{34071}Jest stała, niewzruszona. {34075}{34137}Drogowskaz. {34200}{34274}To zaszczyt. {34375}{34396}Mogę? {34400}{34483}- Skoro musisz.|- Muszę. {34825}{34871}Mogę usišć? {34875}{34946}To wolny kraj. {34950}{35035}Będzie taki. {35275}{35346}Nie jestem mojš siostrš. {35350}{35396}Wiem. {35400}{35461}Naprawdę? {35475}{35521}Tak. {35525}{35599}To dobrze. {35675}{35732}Więc? {35750}{35815}Więc co? {36300}{36346}Zaraz się zobaczymy. {36350}{36421}Nie tak zaraz. {36425}{36471}Liczę na ciebie, że... {36475}{36496}- Wiem .|- Co? {36500}{36655}-Módl się za mnie, opiekuj się wszystkimi.|-Nie ujšłbym tego lepiej. {36700}{36746}Do widzenia. {36750}{36812}Do widzenia. {37275}{37346}Do widzenia, Susan. {37350}{37412}Do widzenia? {37450}{37550}Tylko jedno słowo. {37725}{37790}W porzšdku. {38400}{38457}Tato! {38500}{38601}Nie jed! Powiem, co chcesz. {38675}{38744}Proszę, tato. {38775}{38821}Powiem, co zechcesz. {38825}{38951}Powiedz, co mam powiedzieć. {38975}{39046}Obiecuję. Nie jed, proszę. {39050}{39115}Obiecuję... {39125}{39171}że wrócę. {39175}{39271}Wrócę. Wierzysz mi? {39300}{39400}Jestem teraz szczęliwy. {40200}{40271}Tylko my trzej? {40275}{40346}John Raskin był wczeniej. {40350}{40421}Chwilę, odjechał. {40425}{40446}Byłby czwarty. {40450}{40542}Byłoby lepiej. {41350}{41492}Jeszcze dwa miesišce|do pełnego roku. {41550}{41596}Pułkowniku. {41600}{41663}Ojcze. {41725}{41771}Ufaj Francuzom. {41775}{41821}Włanie. {41825}{41896}Gdzie indzie...
margus