U-571.TXT

{647}{719}Wiosna, 1942 r.
{743}{815}Na P�nocnym Atlantyku hitlerowskie U-Booty zniszczy�y ponad 1000 alianckich jednostek...
{887}{959}gro��c tym samym przerwaniem wszelkich transport�w|pomi�dzy Ameryk� a Angli�.
{1031}{1103}Nie potrafi�cy rozszyfrowa� niemieckich rozm�w radiowych,|Alianci posy�ali okr�ty na pewn� rze�
{1918}{1990}Szybko�� wroga osiem, k�t natarcia szesna�cie.
{2158}{2204}K�t ustawiony.
{2206}{2278}G��boko�� ustawiona.
{2326}{2398}Zasi�g pi��set.
{2470}{2542}Ustawi� pr�dko�� torped na trzydzie�ci pi�� w�z��w
{2685}{2757}Rozrzucone wystrza�y z luk�w pierwszego i czwartego.
{3021}{3093}Luki pierwszy i czwarty gotowe.
{3141}{3213}Rozrzucone wystrza�y...
{3213}{3285}Ognia!
{3357}{3429}Posz�y.
{3836}{3908}Wspania�y strza�, kapitanie.
{4028}{4100}Zniszczyli�my ich ty�ek, panowie.
{4268}{4340}Szybkie �ruby! Zbli�aj� si� od ty�u!
{4340}{4412}Niszczyciel!
{4436}{4508}Zanurzenie na dwadzie�cia metr�w.|Oba silniki pe�na moc!
{4651}{4723}Wszyscy na prz�d okr�tu!
{4939}{5011}Zamkn�� przedzia�y torpedowe!
{5059}{5131}Prawa na burt, ster dwadzie�cia.
{5131}{5203}Jest, ster dwadzie�cia.
{5203}{5201}Sprawdzi� wszystkie w�azy.
{5203}{5275}Zbli�aj� si�.
{5275}{5347}Przekraczamy dwie�cie metr�w.
{5538}{5610}Czterdzie�ci pi�� metr�w.|Szybko si� zanurzamy, kapitanie.
{5634}{5706}Oba skrzyd�a prosz�.
{5730}{5802}Gotowo�� na dwie�cie dwadzie�cia stopni.
{5826}{5898}Kontakt z prawej burty.
{6090}{6136}Silniki stop.
{6138}{6210}Jest, silniki stop.
{6258}{6330}Silniki ca�a wstecz.
{6474}{6546}Bomby g��binowe!
{6689}{6761}Trzymajcie si�, s� bardzo blisko.
{8583}{8655}Uwa�ajcie, na ten wyciek paliwa.
{8991}{9063}Zatamujcie ten przeciek!
{9447}{9519}Opadamy na sto dwadzie�cia metr�w, kapitanie.
{9542}{9614}Awaryjne wynurzenie!
{10454}{10523}Nikogo na horyzoncie.|Zamelduj na mostek!
{10525}{10571}Maszynownia! Opowiedz!
{10573}{10645}Potrzebuj� raport zniszcze�.
{10645}{10717}Wszyscy nasi mechanicy nie �yj�
{10765}{10837}G��wny mechanik, ten gruby ch�opak, ca�y za�oga maszynowni.|Wszyscy nie �yj�.
{10957}{11029}Przedzia� maszynowy zalany!
{11101}{11173}G��wny wa� zalany s�on� wod�, diesel z prawej burty...
{11173}{11245}zaci�� si� dwa dni temu.
{11317}{11389}- Co z akumulatorami?|- Uszkodzone. Trzysta amper�w na dziobie, dwie�cie na rufie.
{11485}{11554}To do niczego!
{11556}{11628}Mocy wystarczy nam na wynurzenie|i by� mo�e na kilka manewr�w.
{11748}{11820}Dzi�ki Hans.|Przeka�, aby naprawiali elektryk�.
{11844}{11916}- Radiowiec!|-Tak, kapitanie?
{11940}{12012}Do Berlina: Po�o�enie 85-32.
{12156}{12228}Oba silniki uszkodzone, dzia�aj� tylko elektryczne.|Przy�lijcie pomoc.
{14002}{14074}Jest tutaj. Hej, Andy! Gdzie by�e�?|To jest praca dla dw�ch r�k.
{14074}{14120}Chod� tutaj. Chc� aby� pozna� Joanie.|Joanie, oto Andy Tyler.
{14122}{14194}Witam. To jest m�j najlepszy przyjaciel.|Byli�my razem w Annapolis.
{14194}{14266}Mi�o mi Ci� pozna�.|Mam Ci�! Jedno z cygar Larsona.
{14266}{14338}Za naszego nast�pnego kapitana.|Dzi�kuj�.
{14386}{14458}Poruczniku! Wypije pan p�niej kilka piw|ze zwerbowanymi ch�opakami?
{14482}{14554}Jasne, Griggs.|W porz�dku.
{14577}{14649}Panie Tyler!|Panie Tyler!|Hmm?
{14649}{14721}Moja mama mnie w�a�nie odwiedza.|Czy mog� j� z panem pozna�?
{14721}{14793}Jasne, Trigger.|Oto porucznik o kt�rym m�wi�em.
{14937}{15009}Poruczniku Tyler!
{15009}{15081}Witam pani Louise.|Pani Dahlgren, kapitanie.
{15081}{15153}Gdzie twoja randka Andy?|To nie podobne do ciebie przychodzi� samemu.
{15153}{15225}Niestety nie zd��y�em nikogo pozna�|w tak kr�tkim czasie.
{15249}{15271}Kapitanie czy mog�|prosi� na s��wko?
{15273}{15345}Oczywi�cie. Kochanie, czy pozwolisz?|Okay.
{15369}{15441}Zaraz wracam.
{15728}{15750}Nie dosta�em swojej �odzi.
{15752}{15824}Wiem.
{15824}{15896}Z ca�ym szacunkiem, sir,|jest tylko jedna rzecz|kt�ra by pomog�a,
{15896}{15968}A jest ni� pa�ska rekomendacja.
{15992}{16064}To prawda.|Tylko wydaj� mi si�,|�e nie jeste� got�w.
{16088}{16160}O co panu chodzi,|jak to nie jestem got�w??
{16160}{16232}Sir, ci�ko pracowa�em na S-33.|Przeszed�em wszystkie testy w ka�dej strefie a nawet wi�cej.
{16256}{16328}�aden pierwszy oficer|nie ma ode mnie wi�kszych osi�gni��, Andy!
{16376}{16448}Jeste� po prostu niegotowy|aby przej�� dowodzenie samemu.
{16543}{16615}Podj��em ju� swoj� decyzj� i kropka.
{16711}{16783}Panie Tyler.|Co u pana, sir?
{16807}{16879}Bawi si� pan dobrze?|O tak, Chief.
{16903}{16975}A co z tob�?|Mam zamiar|zej�� pod wod�.
{17047}{17119}Jestem wyjadaczem morskim.|T�sknie za sol�, sir.
{17167}{17239}On mnie storpedowa�, Chief.
{17263}{17335}Dziewi�� miesi�cy|na pok�adzie S-33,
{17335}{17407}robi�c to co najlepiej umiem.
{17431}{17453}Robi�c wszystko raz a potem drugi,
{17455}{17527}tylko po to aby by� pewnym,|�e niczego nie przeoczy�em.
{17550}{17622}B�dzie mia� pan swoj� szans�.|S� inne wolne stanowiska w marynarce.
{17766}{17838}- Wiesz?
{17886}{17958}Nie ostrzeg� mnie.
{17982}{18054}To nie moje miejsce, sir.
{18054}{18126}Klub zabezpieczony!|Czas rusza�!
{18174}{18246}Chod�my. Wyj��.|Wszyscy wyj��.
{18246}{18318}Chod�my.
{18318}{18340}Co to ma znaczy�,|Sier�ancie?
{18342}{18414}Pan starszy? W porz�dku.|Jestem X.O. z S-33.
{18438}{18507}Ci panowie maj�|48-godzinn� przepustk�.
{18509}{18581}Nie, sir,|ju� nie.
{19612}{19684}Co do cholery robi� te gryzipi�rki|na mojej �odzi?
{19708}{19780}Wygl�da na cholernie dobr� nazistowsk� ��d�.
{19780}{19852}Hej, Andy.|To dobry dzie� na p�ywanie.
{19948}{20020}Nie dadz� mi nawet pi�ciu minut|na skonsumowanie mojego ma��e�stwa. Pi�� minut!
{20068}{20140}Co tu si� dzieje?|Niech mnie strzeli je�li wiem. Za�� sw�j he�m.
{20140}{20212}Tak, sir.
{20212}{20284}Panie Tyler, prosz� zwo�a� za�og� do kwater.|Rozkaz, kapitanie.
{20284}{20356}Do kawater!|Wszyscy do �rodka! Ustawi� si� w formacji!
{20404}{20476}Szybko!|Formacja!
{20499}{20571}Przygotowa� za�og� trzeci�.|Apel z pierwszym porucznikiem.
{20571}{20643}Przygotowa� za�og� trzeci�.|Apel z pierwszym porucznikiem.
{20667}{20689}Kapitanie Dahlgren, ca�a za�oga obecna|i policzona, sir!
{20691}{20763}Bardzo dobrze.
{20787}{20859}Przepraszam, �e przerwano panu wakacje,|ale nasze plany si� zmieni�y.
{20931}{21003}Mamy dwie godziny na wyp�yni�cie|i ustawienie wachty.
{21027}{21099}Panie Larson, czy pa�scy torpedowcy za�adowali do luk�w|swoje najlepsze "rybki"?
{21123}{21195}Panie Emmett, prosz� rozgrza� diesle|i rozpocz�� �adowanie akumulator�w.
{21219}{21291}Panie Tyler,|bro� i zaopatrzenie pod pok�ad.
{21363}{21435}Panowie, to nasza kolej.|To wszystko.
{21482}{21554}Uwaga!
{21554}{21626}Aj, Kapitanie.
{21650}{21722}Za�oga rozej�� si�. S�yszeli�cie...|Wype�ni� magazyny!
{21746}{21818}Macie sze�� sekund,|aby si� znale�� na swoich pozycjach.  
{21842}{21864}Panie Tyler, to si� dziej� naprawd�,|czy to tylko �wiczenia?
{21866}{21938}"To nasza kolej"...|co to oznacza?
{21938}{22010}My�la�em, �e mamy dwudniow� przepustk�.|Co si� dziej�?
{22010}{22082}Nie wiem ale zaraz si� dowiem.|A teraz do roboty.
{22106}{22178}Wszyscy oficerowie maj� si� zg�osi� do dok�w.
{22202}{22274}Kapitanie Dahlgren, czy m�g�by mnie pan poinformowa�|co si� dzieje?
{22298}{22344}Najwidoczniej nie pop�yniemy na Karaiby.
{22346}{22392}Nie, pop�yniemy na misj� specjaln�.
{22394}{22466}Dowiesz si� wszystkiego|jak tylko zejdziemy pod wod�.
{22489}{22561}Tak jest, sir.|Andy, s�uchaj.
{22561}{22633}Tym razem licz� na|wasze ca�kowite po�wi�cenie panowie... 
{22633}{22705}bez wzgl�du na jakiekolwiek|r�nice jakie mog� nas dzieli�.
{22705}{22751}Czy si� rozumiemy?
{22753}{22825}Tak, sir.|Dobrze.
{22825}{22897}Teraz id� znajd� radiowca i po cichu eskortuj go do| biura.
{23113}{23185}Panie Tyler.|Co u ciebie synu?
{23185}{23257}W porz�dku, Admirale.|Co pana tu sprowadza?
{23257}{23329}On.|Porucznik Hirsch.
{23329}{23375}B�dzie kapitanem pa�skiej �odzi.
{23377}{23449}Nie pracujesz dla Sublanta tym razem.|Pan Hirsch b�dzie dowodzi�.
{23496}{23568}On jest szefem.|Dostanie co tylko zachce.
{23688}{23734}O.K.
{23736}{23808}To on?
{23904}{23976}Jak mniemam pa�ska rodzina pochodzi z Koblentz?
{24048}{24120}To �adna osada.
{24192}{24264}Rozumie mnie pan, panie Wentz?
{24264}{24336}Tak, sir.
{24384}{24456}Czy m�wi pan p�ynnie po niemiecku?|Czy umie pan czyta� i pisa� w tym j�zyku?
{24479}{24551}Czy jeste� tylko wie�niakiem o niemieckim imieniu?
{24575}{24647}Jestem tylko wie�niakiem,|potrafi�cym czyta� i pisa� ca�kiem nie�le.
{24791}{24863}Studiowa�em niemiecki na uniwersytecie Browna,|zanim wst�pi�em do wojska.
{25175}{25247}Dzi�kuj� Wentz.|Na razie to wszystko.
{25271}{25343}Poruczniku, przygotowac ��d� do zej�cia pod wod�.
{25534}{25606}Panie Tyler, prosz�...
{25630}{25702}nie m�wi� ch�opakom,|�e jestem w po�owie Niemcem.
{25702}{25748}Znienawidz� mnie.
{25750}{25822}Nie ma sprawy Wentz.
{25894}{25966}Przygotowa� trzeci� za�og�.|Muster razem z Pierwszym porucznikiem.
{25990}{26062}Przygotowa� trzeci� za�og�.|Muster razem z Pierwszym porucznikiem.
{26254}{26300}Oficer Lane do kiosku.
{26302}{26374}Oficer zmiany do kiosku.
{26422}{26494}Wszystko w po��dku|Panie Tyler?
{26589}{26661}Tip-top, Eddie.|Tip-top.
{26733}{26805}Chc� podzi�kowa� za przepustk�.
{26853}{26925}Moja dziewczyna te� jest wdzi�czna.
{26949}{26971}Jest pan dobrym cz�owiekiem panie Tyler.
{26973}{27045}Serce na w�a�ciwym miejscu.
{27093}{27165}tylko musz� mu da� troch� wi�cej czasu.
{27213}{27285}Tak s�ysza�em co ci si� sta�o.
{27333}{27405}To jedna z korzy�ci bycia|widocznym i bycia... niewidocznym.
{27476}{27548}B�dziesz zaskoczony|informacjami jakie my �mieciarze s�yszymy.
{27548}{27620}Ch�opcze, nie upu�� moich jajek.
{27668}{27690}Cholera.|Przepraszam Panie Tyler.
{27692}{27764}Jedyne co masz zrobi� to podnie�� je u�ywaj�c obu r�k,|ch�opcze, obu r�k!
{27860}{27906}Tyler!
{27908}{27980}Kiedy do cholery zamierzasz mi powiedzie�?|S�ysza�em to od Chiefa.
{28004}{28050}Co chcesz bym powiedzia�?|On mnie olewa.{28052}{...