{59}{}Chciałem zostać z tobš sam na sam.|- Och. {239}{}Co jest? Czemu posyłasz mi takie spojrzenie? {329}{}Widzę, że jeste w bardzo romantycznym nastroju teraz. {479}{}A z tego co pamietam,|do wczoraj chciałe sie ze mnš rozwieć. {599}{}A od dzisiejszego ranka rozporzšdasz mnš|jak prawowity mšż. {659}{}Przynie mi herbatę, podaj gazetę, |daj mi ręcznik... chod do pokoju. {809}{}Więc oto jestem! |Powiedz mi. Co mogę dla ciebie zrobić? {989}{}Przytrzymać kubek z herbatš przy ustach?|Poczytać ci gazetę? {1138}{}A może zabrać cię do łazienki i wykšpać? {1288}{}Dobra, zróbmy to.|cišgaj ciuchy. {1408}{}Marnujesz mój czas tak samo jak swój. {1558}{}Prosiłem, żeby podpisała te papiery.|Czemu zatem ich jeszcze nie podpisała? {1678}{}Więc teraz czas spędzony ze mnš|jest czasem zmarnowanym? {1798}{}Więc co powiesz o tych minionych 3 latach|przez które na ciebie czekałam? {2037}{}Jeżeli chciałe rozwodu to czemu|nie poprosiłe o niego w noc polubnš? {2157}{}Czemu zrujnowałe mi te trzy lata?|Możesz mi zwrócić te trzy lata? {2397}{}To sš czcze argumenty, Kajal.|Podpiszesz te papiery. Ok? {2607}{}Potrzeba czasu żeby zbudować zwišzek... {2727}{}i potrzeba czasu, żeby go zerwać. {2847}{}Nie podpiszę tym papierów tak po prostu.|Muszę pokazać je mojemu prawnikowi. {3026}{}Co pokazesz swojemu prawnikowi?|Co on takiego zobaczy? {3116}{}Kto wie co tam powypisywałe? {3176}{}Muszę sie skonsultować z prawnikiem, dobrze? {3326}{}Więc teraz ufasz bardziej prawnikowi niż mnie? {3446}{}Nie powiniene nawet mówić o zaufaniu, Arav. {3536}{}Moja babcia i ja zaufałymy ci.|Inaczej, dlaczego bym za ciebie wyszła? {3806}{}Proszšc o rozwód,|złamałe zaufanie wszystkich. {3985}{}Dlaczego nadal miałabym ci ufać? {4165}{}Dobrze, możesz porozumieć się ze swoim prawnikiem.|Ale powiedz mi ile czasu ci potrzeba. {4375}{}Tego nie mogę powiedzieć. {4435}{}W dzisiejszych czasach nikomu nie można ufać... {4525}{}Więc nie wiem jak znajdę prawnika godnego zaufania. {4645}{}Powiedz mi co. Słyszałam że w Ameryce|gdy mšż chce sie rozwieć z żonš... {4795}{}doprowadza sie do bankructwa.|To prawda? {4915}{}To nie jest Ameryka, to sš Indie.|A to się nie zdarza w Indiach. {5094}{}Prawda. Nie zdarza się bo żona jeszcze|nie rozwodziła się tu z mężem. {5394}{}Ale nie martw się.|Pomylę o tym. {6503}{}Kaka! Przynie naczynie z wodš!|Szybko! {6563}{}No id...|- Gdzie? O nie! {6623}{}Mówię id do rodka. {6713}{}Kaka, ja mu to zaniosę. {6833}{}Kaka. Gdzie się podziewasz? {6952}{}Jeste tu, Kaka?|Popiesz się i daj mi wodę. {7252}{}Kaka! lepy jeste?|Polej mi na ręce! Szybko! {7432}{}Kaka! Ty naprawdę olepłe!|Polej mi na ręce... na ręce! {7672}{}Co ty robisz...? {7792}{}Podaj mi ręcznik.|Gdzie jest ręcznik? {7912}{}Ty! {8001}{}Co ty tutaj robisz? {8061}{}Co to za hałasy dochodzš z tej łazienki? {8091}{}To co się dzieje, gdy dwoje ludzi jest w łazience. {8181}{}Dwoje...? Mówisz, że Kajal i Arav? {8301}{}Popatrz jaka zabawa! {8451}{}Jest woda.|- To ty zakręciła wodę, prawda? {8601}{}Nie, nie. {8721}{}Zadajesz mi ból...|ale jaki słodki to ból. {8841}{}Ból z miłoci jest zawsze słodki. {9050}{}O mój Boże! Co to za dwięk?|Wydaje mi się że upadli. {9170}{}To sie zdarza. Cały czas. {9710}{}Ciociu, ja też chcę wzišć z tobš prysznic.|- Sied cicho! {9919}{}Ucz się! Ucz się od swojego brata! {10009}{}Ale w łazience...? {10099}{}W ciasnym ucisku, rozebrani...|zmoczeni wodš. {10339}{}"Czeć skarbie, tu Anna." {10399}{}Czeć Anno!|- Czeć Arav, jak się masz? {10519}{}Wszystko w porzšdku. {10549}{}Nie odbieraj telefonu.|To ja wykręcałem twój numer, gdy zadzwoniła. {10609}{}To telepatia.|Oboje zatęsknilimy za sobš w tej samej chwili. {10789}{}Możemy być zdala od siebie,|ale nasze serca sš razem. {10938}{}A tak przy okazji. Co z twoim tatš?|- Teraz już jest dobrze. {11088}{}Więc wracaj szybko.|Nie podoba mi się tu bez ciebie. {11208}{}Mi tak samo, ale sš tu pewne problemy w posiadłoci. {11358}{}I nie mogę tego zignorować. |Chcę mieć podpisane te papiery. {11478}{}Wrócę do ciebie z całš mojš dyspozycjš. {11598}{}Ok, skarbie, kocham cię. {11658}{}Też cię kocham. {11987}{}Jak się masz? {12077}{}Nawet nas nie zawiadomiłe, |że wracasz do Indii! {12137}{}To nie było zaplanowane,|to zdarzyło się tak nagle. {12227}{}Gdzie zgubiłe swojš żonę? {12287}{}Nie mówmy o mnie.|Powiedzcie mi co u was? {12347}{}W sumie nic! Czasy romansowania minęły.|Teraz jestemy niewolnikami naszych żon. {12497}{}Zapomnijmy o tym. Zróbmy co.|- Ale co? {12617}{}Zagrajmy w grę.|- Jasne, ale w jakš grę? {12737}{}"Moc słów."|- "Moc słów"? {12827}{}A co to takiego?|- Powiem wam. {12886}{}Jest słowo, które da się objanić w każdym języku. {13036}{}Na przykład "khushi" to słowo w hindi oznaczajšce szczęcie. {13156}{}Tak. Włanie tak.|- Więc podam słowo w angielskim [polskim:-)] {13276}{}I trzeba przetłumaczyć je na hindi.|- Nie ma sprawy. Proste tłumaczenie! {13426}{}No dobrze, ale co dostanie zwycięzca? {13546}{}No włanie! Jaka jest nagroda?|- Cokolwiek zażyczy sobie zwycięzca. {13636}{}Brzmi niele! Więc kto jest pierwszy?|- Ja! {13756}{}Powiedz mi jak nazywa się w hindi "guzik"? {13875}{}Guzik? Powiem ci! Nazywa się:|"Ast vyast vastra niyantra gotika" {14055}{}Kiedy twoje ciuchy opadajš... {14115}{}przedmiot, który je będzie trzymał razem|nazywa się guzikiem. {14265}{}wietnie pomylane! Gimnastyka umysłu! {14325}{}Nazywajšc to gimnastykš umysłu|nie oddaje tego charakteru! {14415}{}A co z mojš nagrodš?|- Wszystko czego zapragniesz! {14535}{}Niech Bóg błogosławi mojš duszę!|Daj mi w takim razie punjabski pocałunek! {14685}{}No dalej... zróbmy to! {14775}{}Wystarczy, kontrolujcie się!|Teraz moja kolej. {14924}{}Chwileczkę. Jak odpowiem na twoje pytanie,|co dasz mi w zamian? {15074}{}O cokolwiek poprosisz.|- Tak! {15134}{}To jest obietnica w obecnoci wszystkich.|- Oczywicie. Ale co będzie jeli przegrasz? {15314}{}Najpierw zadaj mi pytanie?|- Jak wyjanisz w hindi słowo "rozwód"? {15464}{}Bardzo proste... "talaak".|- Tak. Brawo Arav! Wygrałe! {15584}{}Nie Arav. Przegrałe. |Ponieważ talaak jest słowem w urdu, nie hindi. {15824}{}I nie ważne jak mocno będziesz próbował,|nie znajdziesz odpowiedzi... {15973}{}bo w naszej kulturze nie ma czego takiego jak rozwód. {16063}{}Więc jak może być takie słowo?|Przegrałe Arav. {16333}{}Teraz wygrała Kajal,|więc powinna o co poprosić Arava. {16543}{}Co?|- Popro go o to czego pragniesz. {16633}{}Popro o co. No dalej! {16723}{}No dobra! Pomogę ci.|Popro Arava o pocałunek! {16872}{}Zaakceptował karę z przyjemnociš. {17112}{}*On nie rozumie co moje oczy przekazujš {17292}{}*Mój kochany jest taki niegodziwy {17472}{}*O mój Boże {17562}{}*Każdy mężczyzna i kobieta wiedzš o czym mówię {18431}{}*Sekretnie, po cichu... {18491}{}*Sekretnie, po cichu... {18581}{}*Sekretnie, po cichu... {18671}{}*Sekretnie, po cichu... {18731}{}*Sekretnie, po cichu...|*Sekretnie on spojrzał w jej oczy|*Sekretnie, po cichu... {18880}{}*Sekretnie, po cichu... {18940}{}*Sekretnie, po cichu...|*Sekretnie on spojrzał w jej oczy|*Sekretnie, po cichu... {19030}{}*Ukradłam spojrzenie z jego oczu {19270}{}*Ukradłam spojrzenie z oczu ukochanego {19420}{}*Ukradłam spojrzenie z oczu ukochanego {19570}{}*Ukradłam spojrzenie z oczu ukochanego {19720}{}*Jak moi przyjaciele palš się z zazdroci {19899}{}*Ukradłam spojrzenie z oczu ukochanego {20019}{}*Ukradłam spojrzenie z oczu ukochanego {20199}{}*Kiedy i jak ukradła spojrzenie|*z oczu ukochanego? {20349}{}*Kiedy i jak ukradła spojrzenie|*z oczu ukochanego? {20469}{}*Odmawiam wiary w to co mówisz {20649}{}*Ukradłam spojrzenie z oczu ukochanego {20798}{}*Ukradłam spojrzenie z oczu ukochanego {21278}{}*Mój Księżycu, twoje wiatło rozpala płomienie pożšdania {21548}{}*Mój niegodziwy ukochany nie rozumie {21698}{}*Jego oczy kontynuujš wędrówkę {21847}{}*Sekretnie, po cichu... {21937}{}*Sekretnie, po cichu... {21997}{}*Sekretnie, po cichu... {22507}{}*Moje bransoletki na kostkach brzęczš,|*Moje bindi błyszczy {22657}{}*Nie mogę ić spać, |*Och, cóż ja mam uczynić {22806}{}*Ogień pasji zapłonšł w moim sercu,|*Moje serce galopuje {22956}{}*Moja szarfa zelizguje się|*Och, cóż ja mam uczynić {23136}{}*Przeciwko moim ozdobnym bransoletkš|*Moje bransolety brzęczš {23286}{}*Odwodzi mnie od moich zmysłu|*Och, to wszystko mnie torturuje {23765}{}*Nie mogę już dłużej spędzać moich nocy bez ciebie {23915}{}*Nie mogę już dłużej spędzać moich nocy bez ciebie {24065}{}*Sekretnie, spotkałam twarz mojego ukochanego {24215}{}*Sekretnie, spotkałam twarz mojego ukochanego {24635}{}*Ustšp teraz, kole|*Ona jest w końcu twojš żonš {24725}{}*Id do niej szybko|*Ona jest twoim kochaniem {24814}{}*Bšd mężczyznš,|*Uczyń jej dzień słonecznym {24874}{}*Daj jej całusa i nie bšd mieszny {25264}{}*Sekretnie, po cichu... {25324}{}*Sekretnie, po cichu... {25414}{}*Mojš rękš mogę dotknšć chmur {25534}{}*Nazywajš mnie swoim ukochanym|*A to mnie naprawdę przeraża {25714}{}*Kršży wokół mnie,|*cicho i potajemnie... {25863}{}*Cišgnie mnie zarękę|*A to mnie naprawdę przeraża {26013}{}*Jestem wędrowcem,|*Ruszać się to mój los {26163}{}*Jak płšnšce węgle|*Jestem kaprynym kochankiem {26643}{}*Czemu próbujesz zakuć w kajdany swojego ukochanego? {26942}{}*Jak i kiedy spotkała spojrzenie swojego ukochanego? {27092}{}*Jak i kiedy spotkała spojrzenie swojego ukochanego? {27242}{}*Odmawiam wiary w twoje słowa {27392}{}*Potajemnie spotkałam spojrzenie ukochanego {27542}{}*Potajemnie spotkałam spojrzenie ukochanego {27632}{}*Sekretnie, po cichu... {27692}{}*Sekretnie, po cichu... {27751}{}*Sekretnie, po cichu... {27811}{}*Sekretnie, po cichu... {27901}{}*Z ukochanym... {27991}{}*Z ukochanš... {28081}{}*Spojrzenie ukochanego... {28411}{}*Spotkałam sekretnie... {286...
mistral29