{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1088}{1138}TURYSTA {1163}{1253}Tłumaczenie ze słuchu:|sinu6 {1261}{1329}Synchro do wersji R5.LiNE.AC3.XViD-T0XiC-iNK:|Gran_Torino {1438}{1504}PARYŻ, FRANCJA {1768}{1818}Dziękuję, panie komisarzu. {1991}{2066}- Jak sytuacja?|- Obiekt nadal jest w mieszkaniu. {2223}{2277}Powinna pojawić się przy wyjściu|za 10 sekund. {2279}{2366}- Kamera na wyjście.|- Wyjście. {2979}{3043}Da się zrobić zbliżenie? {3052}{3120}Skupcie się. {3285}{3374}Zespół w kawiarni, bądźcie gotowi. {3641}{3681}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {3683}{3715}Co dla pani? {3719}{3762}Herbata z mlekiem,|sok pomarańczowy... {3763}{3823}...i croissant z masłem.|Pani zamówienie już gotowe, jak zawsze. {3840}{3890}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {4034}{4134}- Widzicie ją?|- Widzimy. Pije herbatę. {4138}{4192}/- Możesz powtórzyć?|- Pije herbatę. {4212}{4308}- Panowie życzą sobie herbaty?|- Nie, dziękujemy. {4651}{4691}- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry. {4692}{4781}- Szukam... Elise Wand.|- Ward. Jest tam. {4799}{4833}Dziękuję. {4884}{4955}- Dzień dobry. Pani Elise Ward?|- Tak, to ja. {4955}{4983}Mam dla pani przesyłkę. {4984}{5016}Coś się dzieje. {5028}{5067}/Skontaktował się z nią kurier. {5233}{5316}SCOTLAND YARD, LONDYN {5323}{5348}Słucham. {5348}{5452}/Jest w tej kawiarni, co zwykle.|/Rozmawia z jakimś mężczyzną. {5453}{5569}/Wygląda jak zwykły listonosz, ale miałem dzwonić|/w razie jakichkolwiek odstępstw od rutyny. {5652}{5727}Dajcie kamerę na jego twarz.|Na twarz. {5865}{5994}/- Myślisz, że to Alexander Pearce?|- Każdy może nim być. {5998}{6062}Nie trzeba.|To prezent. Proszę zatrzymać. {6063}{6092}Dziękuję. {6180}{6263}- Proszę bardzo. Do widzenia.|- Do widzenia. {6473}{6497}Zwińcie go. {6497}{6570}- Bierzcie go.|- Zwijamy go. {6642}{6688}Proszę pana... {6689}{6736}Proszę się zatrzymać.|Policja! {6789}{6814}Ale o co chodzi? {6814}{6878}- Spokojnie, jesteśmy z policji.|- Jestem aresztowany? {6917}{6969}Ale za co? {7250}{7403}/"Elise, nie masz powodu, by mi ufać,|/ale pozwól mi na wyjaśnienia." {7405}{7503}/"Wiem, że policja cię obserwuje.|/Musimy ich zgubić." {7522}{7600}/"Wsiądź do pociągu o 8:22|/na Dworcu Lyońskim." {7609}{7697}/"Wybierz kogoś mojego wzrostu i budowy.|/Niech pomyślą, że to ja." {7873}{7920}/"Spal ten list." {7922}{8008}/"Najważniejsze, żebyś dokładnie|/wypełniła moje instrukcje." {8008}{8067}/"Kocham cię.|/Alexander." {8161}{8211}To od niego. {8586}{8642}Odzyskajcie ten list.|Natychmiast wkraczajcie. {8644}{8672}Ruszaj. {8944}{9017}- Nie! Stać, policja!|- O co chodzi? {9056}{9089}I co? {9131}{9203}Spalił się na amen. {9208}{9256}Nie dotykać mi go. {9258}{9350}Zabierzcie popiół do furgonetki.|Kogoś do was przyślę. {9927}{9997}Tędy nie przejedziemy.|Musimy zrobić objazd. Szybciej! {10259}{10295}Gazu, bo ją zgubimy! {10333}{10372}Szybciej! {10747}{10789}Jest przy wejściu do metra! {11031}{11066}Jazda! {11303}{11400}Policja!|Proszę zrobić przejście! {11742}{11780}Cholera. {12269}{12372}Alexander Pearce ma nową twarz,|zgodnie z pana przewidywaniami. {12409}{12511}Wygląda na to, że musiał ukraść|Reginaldowi Shaw sporą sumę, {12517}{12603}skoro stać go było na taką operację. {12622}{12733}Achmed Tchebali,|kurier pochodzenia algierskiego. {12756}{12844}Widzę, że Pearce|nie tylko ma żonę i dziecko, {12872}{12962}ale jest też|o 10 centymetrów niższy. {12969}{13024}To dopiero musiało go kosztować. {13097}{13196}Moje gratulacje, Acheson.|Rozpracowałeś go, bez dwóch zdań. {13316}{13413}W dniu, w którym otrzymała ten list|mieliśmy powody wierzyć... {13415}{13557}Alexander Pearce ma 744 miliony|niezapłaconych podatków, {13562}{13650}co czyni go osobą,|którą możemy aresztować. {13651}{13735}Ta sprawa, jak dotąd,|kosztowała mnie 8 milionów. {13753}{13868}Gdybym wierzył, że pańska szansa|na sukces wynosi choćby 1 do 100, {13869}{13953}miałbym racjonalny powód,|żeby kontynuować tę operację. {13993}{14031}Ale nie wierzę. {14141}{14209}- Poprawki.|- Tak. {14253}{14319}- Trzeba to przepisać.|- Oczywiście. {14401}{14441}Dziękuję, panie nadinspektorze. {15941}{15994}8:22 {16035}{16094}- Panie inspektorze, mamy dane...|- Nie teraz. {16169}{16204}8:22 {16225}{16266}Lyon. {16268}{16347}Mają się spotkać w Lyonie o 8:22? {16351}{16391}Może na Dworcu Lyońskim? {16393}{16431}Dworzec Lyoński... {16541}{16569}"DWORZEC" {16569}{16662}Jest. Dworzec Lyoński.|Wsiądzie do pociągu o 8:22. {16663}{16691}Ruszajcie! {16874}{16938}/"Wsiądź do pociągu o 8:22|/na Dworcu Lyońskim." {16938}{16976}8:22|WENECJA {17316}{17416}/"Wybierz kogoś mojego wzrostu i budowy.|/Niech pomyślą, że to ja." {17425}{17447}Dzień dobry. {19115}{19183}- Przepraszam.|- Za co? {19518}{19577}Nie będzie pani przeszkadzało?|To nie jest prawdziwy papieros. {19578}{19622}- Słucham?|- Jest elektroniczny. {19627}{19759}Dostarcza taką samą dawkę nikotyny,|ale dym zastępuje para wodna. {19800}{19849}To tylko diody LED. {19892}{19934}Jestem zawiedziona. {19984}{20115}- Wolałaby pani, żebym palił naprawdę?|- Wolałabym, żeby robił pan to, na co ma ochotę. {20171}{20236}- Jestem Elise.|- Frank. {20240}{20283}Okropne imię. {20302}{20350}Tylko takie mam. {20361}{20443}- Może znajdziemy ci inne.|- Dobrze. {20562}{20611}Brytyjka. {20658}{20696}Ja jestem Amerykaninem. {20805}{20869}Co cię sprowadza do Wenecji? {20875}{20969}Czytasz powieści szpiegowskie.|Jestem tajemniczą kobietą w pociągu. {20971}{21043}Ty mi powiedz. {21064}{21115}No dobrze. {21174}{21284}Myślę, że możesz być... attaché. {21297}{21440}Albo dziewczyną z Niemiec Wschodnich,|której ojciec został porwany. {21443}{21527}Szantażują cię|i musisz coś dla nich ukraść. {21527}{21587}Zapewne jakiś mikrofilm.|Zwykle o to właśnie chodzi. {21594}{21652}- I co mnie czeka?|- Kłopoty, to pewne. {21653}{21699}- Niebezpieczeństwo?|- Oczywiście. {21709}{21803}Zapewne zostaniesz postrzelona|najpóźniej w drugim rozdziale. {21862}{21934}Czy w moim życiu|jest jakiś mężczyzna? {21989}{22027}To się dopiero okaże. {22068}{22150}- Zaproś mnie na kolację, Frank.|- Słucham? {22209}{22347}- Zechciałabyś zjeść ze mną kolację?|- Kobiety nie lubią pytań. {22415}{22496}- Zjedz ze mną kolację.|- Zbyt stanowczo. {22515}{22596}- Zjesz ze mną kolację?|- Znowu pytanie. {22689}{22831}Wybieram się na kolację.|Jeśli chcesz się przyłączyć... {23271}{23312}Muzyk. {23402}{23434}Barman. {23574}{23618}Poddaję się. {23624}{23715}Matematyk.|Uczę matematyki. {23731}{23793}W życiu bym nie zgadła. {23812}{23872}Na pewno jesteś|bardzo luzackim nauczycielem. {23884}{23936}Ale nadal nauczycielem. {24262}{24362}- Mogę zrobić ci zdjęcie?|- Jasne. {24387}{24421}Bardziej w prawo. {24887}{24943}PILNA WIADOMOŚĆ {25443}{25550}- Czy to może być Pearce?|- Nadal zajmujemy się tą sprawą? {25645}{25724}Do porównania|mam jedynie szkice, więc... {25744}{25838}Te same podstawowe|cechy ektomorficzne... {25881}{25957}- W sumie to mógłby być on.|- Wiedziałem, że jej nie zostawi. {25960}{26063}Przepuść to przez międzynarodową bazę,|ale stawiam 10 funtów, że nic nie znajdzie. {26063}{26129}Dobrze, ale jaki mam|podać numer sprawy? {26181}{26262}- Po prostu to wrzuć.|- Pan naprawdę sądzi, że to Pearce. {26275}{26325}Wrzuć to. {26518}{26573}Połącz mnie z włoskim Interpolem. {26863}{27006}Mam dziwne uczucie,|że tamci dwaj ludzie nas obserwują. {27207}{27312}Wiesz co?|Chyba masz rację. {27319}{27360}Naprawdę? {27493}{27556}Nauczyciel matematyki z paranoją. {27803}{27838}Zapamiętajcie tę twarz. {27850}{27947}Pociąg przyjedzie za 10 minut.|Aresztujcie go, jak tylko wysiądzie. {28424}{28500}Co robisz całkiem sam|w mieście zakochanych? {28513}{28572}Nie ma nikogo w twoim życiu? {28613}{28718}- Kiedyś była.|- I co się stało? {28856}{28888}Odeszła. {28924}{28975}Przykro mi, Frank. {29169}{29293}/Przyjazd na Dworzec św. Łucji|/w Wenecji za 10 minut. {29438}{29518}Chyba powinienem pójść|po swoje rzeczy. {29603}{29637}Do widzenia. {29656}{29686}Do widzenia. {29724}{29754}Dziękuję. {30569}{30624}O, cholera. {30938}{31006}- Panie inspektorze...|- Chwila. {31042}{31091}"Wybierz kogoś|mojego wzrostu i budowy." {31153}{31213}"Niech pomyślą, że to ja." {31275}{31337}Mamy idealne trafienie. {31343}{31405}To nauczyciel matematyki z Madison. {31406}{31455}Frank Tupelo. {31474}{31535}Stracił żonę w wypadku|samochodowym trzy lata temu. {31536}{31580}Jest turystą. {31643}{31679}Dziękuję. {31986}{32044}Dajcie mi włoski Interpol. {32411}{32448}Tak? {32498}{32535}Właśnie wjeżdża. {32661}{32768}Akcja odwołana.|Wracamy do bazy. {32769}{32806}Nie tą stroną. {33904}{34015}- Co robisz?|- Raport w sprawie oszust internetowych. {34075}{34160}A więc to tak wygląda|Alexander Pearce. {34175}{34244}Nie twoja sprawa.|Wracaj do swoich zajęć. {34904}{34937}Sprawdzisz? {35023}{35119}Cieszy się jak dziecko.|Nic nie ma. {35119}{35169}Sprawdzaj, śmiało. {35231}{35263}Szlag by to. {35399}{35436}Tak? {35437}{35506}Mam informację dla pana Shaw. {35544}{35619}Dotyczy Alexandra Pearce'a. {35681}{35755}Alexander Pearce|pojawił się właśnie w Wenecji. {35756}{35790}Z nią. {35969}{36011}- Valery.|/- Słucham pana. {36012}{36106}- Zmiana kursu. Wenecja.|/- Tak jest. {36169}{36219}Co ja posiadam w Wenecji? {36594}{36640}Frank! {36819}{36856}Cześć. {36869}{36944}- Zabierzesz się ze mną?|- Słucham? {37004}{37074}Ależ tak, chętnie. {37100}{37169}Dziękuję.|To miłe z twojej strony. {38044}{38106}Witamy panią w Wenecji. {38125}{38163}- Bagaże.|- Tak, proszę pani. {38212}{38261}Dziękuję. {38331}{38381}Moje torby. {38394}{38454}Idziesz wreszcie? {38581}{38629}Gracias. [hiszp.] {38754}{38806}Dzień dobry.|Witamy w hotelu Danieli. {38812}{38873}Elise Clifton Ward|wraz z małżonkiem. {38938}{39031}Przygotowaliśmy dla państwa|wspaniały...
nieangel