{272}{433}/strefa filmów Xvid z dwiękiem Dolby Digital 5.1 {502}{602}W maju 1980 Fidel Castro otworzył|port w Mariel na Kubie, {603}{698}rzekomo pragnšc umożliwić|niektórym mieszkańcom wyspy {699}{776}wyjazd do krewnych w USA. {777}{882}W cišgu 72 godzin z USA|w stronę Kuby wypłynęło 3000 łodzi. {883}{962}Wkrótce stało się jasne,|że Castro zmusza włacicieli łodzi, {963}{1041}by brali na pokład|nie tylko swych krewnych, {1042}{1106}ale także przestępców z więzień. {1107}{1184}Ze 125000 uciekinierów,|którzy dotarli na Florydę, {1185}{1310}około 25000|miało przeszłoć kryminalnš. {1317}{1394}...nie chcš przyswoić sobie|ducha naszej rewolucji... {1395}{1503}Nie chcemy ich! Nie chcemy ich! {1697}{1779}PORT MARIEL, KUBA {5228}{5308}Jak się nazywasz? {5309}{5400}Antonio Montana. A ty? {5430}{5521}- Gdzie się nauczyłe angielskiego?|- W szkole. {5522}{5605}I od ojca, on pochodził z USA. {5606}{5664}Tak jak ty. {5665}{5716}Był jankesem. {5717}{5765}Często zabierał mnie do kina. {5766}{5793}Uczyłem się. {5794}{5920}Oglšdałem facetów,|jak Humphrey Bogart, James Cagney... {5921}{6016}Oni nauczyli mnie mówić. Lubię ich. {6017}{6104}Zawsze wiedziałem,|że kiedy przyjadę do Stanów. {6105}{6199}- A gdzie jest teraz twój ojciec?|- Umarł. Nie żyje. {6200}{6250}Gdzie. Kiedy. {6251}{6308}- Matka?|- Też nie żyje. {6309}{6383}- Czym się zajmujesz na Kubie?|- Różnymi rzeczami. {6384}{6466}Robiłem to i owo. {6479}{6533}W budownictwie. {6534}{6613}Pracuję fizycznie. Byłem w wojsku. {6614}{6685}Masz rodzinę w Stanach?|Kuzynów, szwagra? {6686}{6768}Nikogo. Wszyscy nie żyjš. {6769}{6813}Siedziałe kiedy w więzieniu, Tony? {6814}{6907}Ja? W więzieniu? Nigdy. {6911}{7049}- Byłe w szpitalu psychiatrycznym?|- Tak. Kiedy płynšłem tu łodziš. {7050}{7126}A homoseksualizm, Tony?|Lubisz mężczyzn? {7127}{7201}Lubisz przebierać się za kobietę? {7202}{7265}Co mu jest? On żartuje? {7266}{7326}Odpowiadaj na pytania, Tony. {7327}{7398}Dobra. Nie. {7402}{7442}Nie, do cholery. {7443}{7525}Aresztowania za włóczęgostwo?|Za marihuanę? {7526}{7564}- Nigdy.|- Heroina? {7565}{7647}- Kokaina?|- Nie. {7666}{7780}Skšd masz tę bliznę, twardzielu?|Od minety? {7781}{7878}Jak mógłbym mieć|takš bliznę od minety? {7879}{7963}To było w dzieciństwie. {7964}{8040}Powiniene zobaczyć tego drugiego|chłopaka. Nie poznałby go. {8041}{8088}A to? {8089}{8150}Co? To nic takiego.|To dla mojej dziewczyny. {8151}{8240}Gówno, nie dziewczyny!|Często co takiego widzimy. {8241}{8302}To jaki szyfr,|którego ci gocie używali w pudle. {8303}{8364}Widły oznaczajš zabójcę|albo co takiego. {8365}{8402}Opowiesz nam o tym, {8403}{8515}czy wolisz trafić|do obozu dla internowanych? {8516}{8574}Dobra, nakrylicie mnie. {8575}{8669}Byłem raz w więzieniu.|Za kupowanie dolarów. Nic wielkiego. {8670}{8725}- Bardzo zabawne, Tony.|- To prawda. {8726}{8771}To był turysta z Kanady. {8772}{8827}Obrobiłe go najpierw?|Zabierzcie go stšd! {8828}{8888}- Chod!|- Dobra, spieprzyłem. {8889}{8966}Dajcie mi z nim pogadać. Proszę!|Dajcie mi z nim chwilę pogadać. {8967}{9049}Jeste komunistš? {9066}{9103}Podoba ci się to? {9104}{9198}Cały czas mówiš ci,|co robić, co myleć, co czuć. {9199}{9294}Chcesz być jak owca?|Jak reszta tych ludzi? {9295}{9336}Nie muszę tego słuchać! {9337}{9468}Chcesz pracować 8, 10 godzin?|Nic nie masz, nic nie zarabiasz! {9469}{9518}Chcesz, żeby na każdym rogu... {9519}{9556}szpiclował cię chivato? {9557}{9613}Żeby słuchał każdego słowa? {9614}{9666}Wiesz, że trzy razy na dzień|jem omiornice? {9667}{9725}Te cholerne omiornice|wyłażš mi uszami. {9726}{9818}W ruskich butach|porobiły mi się dziury. {9819}{9869}Podoba ci się to? {9870}{9934}Chcesz, żebym tam został|i nic nie robił? {9935}{10020}Nie jestem bandytš.|Nie jestem puta ani złodziej. {10021}{10120}Jestem Tony Montana,|kubański więzień polityczny. {10121}{10188}I żšdam moich cholernych|praw człowieka! {10189}{10290}Tak jak mówi prezydent|Jimmy Carter. Jasne? {10291}{10364}Carter powinien to zobaczyć.|Ten facet ma gadane. {10365}{10433}- Co ty na to?|- Nie wierzę ani jednemu słowu. {10434}{10536}Wszyscy mówiš to samo.|Ten Castro robi nas w jajo. {10537}{10608}Wylijcie drania do Freedom Town.|Tam się nim zajmš. {10609}{10655}- Zabrać go.|- Wiesz co? {10656}{10693}Możesz mnie wysłać, gdzie chcesz. {10694}{10745}Tu, tam. To nie ma znaczenia. {10746}{10819}Nie możesz zrobić mi nic,|czego nie zrobił już Castro. {10820}{10889}Zabrać go! {10912}{10973}- Więc?|- Więc? {10974}{11021}Co im powiedziałe? {11022}{11164}To, co powiedziałe, bym powiedział.|Że pracowałem w sanitariatach. {11165}{11207}Nie uwierzyli. {11208}{11269}- W sanitariatach?|- Tak. {11270}{11424}Kazałem ci mówić, że byłe|w sanatorium, nie w sanitariatach. {11425}{11494}- Sanatorium.|- Nie mówiłe tak. {11495}{11616}Kazałem ci powiedzieć, że miałe|grulicę i byłe w sanatorium. {11617}{11667}Leczyli cię. {11668}{11760}- Kiedy mi to mówiłe?|- Trzeba było trzymać gębę na kłódkę. {11761}{11894}Myleliby, że jeste ćpunem,|i byłby wolny. {11955}{12033}MIESIĽC PÓŻNIEJ {13277}{13338}Tony Montana! {13339}{13410}Podejd tu. {13424}{13483}Podejd tu. Muszę z tobš pogadać. {13484}{13551}To ważne. {13558}{13622}- Prawie rzuciłem.|- Chod tu. {13623}{13688}- Muszę z tobš pogadać.|- Dokšd idziesz? {13689}{13744}- Daj mu spokój.|- Mam lepsze rzeczy do roboty. {13745}{13799}Tchórzysz. Prawie ci się udało. {13800}{13874}Chcesz usłyszeć dobrš wiadomoć? {13875}{13917}Pewnie. O co chodzi? {13918}{13969}Możemy stšd wyjć za 30 dni. {13970}{14057}A jeszcze dostaniemy|zielonš kartę i pracę w Miami. {14058}{14114}I co, powodzi się nam? {14115}{14198}Co mamy zrobić?|Jechać na Kubę i załatwić Brodacza? {14199}{14264}- Nie, kogo innego.|- Żartujesz? {14265}{14357}- Nie.|- Nie żartujesz? {14358}{14429}Facet nazywa się Rebenga.|Emilio Rebenga. {14430}{14481}Rebenga? {14482}{14543}- Znam to nazwisko.|- Tak? {14544}{14590}- To polityczny.|- Tak. {14591}{14682}Przywiozš go tu dzisiaj.|Castro włanie go wypucił. {14683}{14779}Na poczštku facet był|jednym z głównych pomocników Fidela. {14780}{14891}Castro uznał, że nie może mu ufać,|i wsadził go do pudła. {14892}{14965}Gdy jeszcze był na szczycie,|zamęczył paru goci na mierć. {14966}{15047}Brat jednego z nich|jest teraz bogaczem w Miami. {15048}{15087}Chce mu się odpłacić. {15088}{15172}To włanie nasze zadanie. {15173}{15246}To brudna robota. {15247}{15305}Tak. {15416}{15519}Powiedz tym gociom z Miami,|twojemu znajomemu, {15520}{15570}że to będzie przyjemnoć. {15571}{15639}Komunistę zabiłbym dla rozrywki, {15640}{15739}a za zielonš kartę|pokroję go na plasterki. {15740}{15809}MIAMI, FLORYDA, 11 SIERPNIA 1980|SETKI UCHODŻCÓW Z KUBY {15810}{15879}WSZCZĘŁO RANKIEM ZAMIESZKI|W OBOZIE INTERNOWANIA ZAŁOŻONYM {15880}{15955}POD AUTOSTRADĽ 95. W PÓŁNOCNYM|MIAMI, PALĽC NAMIOTY I ATAKUJĽC {15956}{16079}STRAŻNIKÓW RURAMI,|KIJAMI I KAMIENIAMI. {18626}{18736}Od znajomego, którego wykiwałe! {19430}{19531}Co za twarz. Ładne zdjęcie. {19550}{19669}- Niepodobne do mnie.|- Bardzo ładne. {19880}{19973}RESTAURACJA MAŁA HAWANA {20432}{20497}Cholera! {20562}{20630}Ten twój wielki znajomy|niech lepiej co prędko wymyli. {20631}{20694}Nie przyjechałem do Stanów,|żeby się zaharować. {20695}{20774}Co wymyli! Czego ode mnie chcesz? {20775}{20812}Cholera jasna! {20813}{20884}Mówiłem ci. {20901}{20974}Co nie tak? {21050}{21121}MAŁA HAWANA {21278}{21306}Popatrz na tę. {21307}{21369}Tę w różowym. Piękna. {21370}{21428}Popatrz na jej cycuszki. {21429}{21481}I na tego palanta obok niej. {21482}{21556}Co on ma, czego ja nie mam? {21557}{21682}Przede wszystkim|jest bardzo przystojny. {21721}{21774}Popatrz na jego ubranie. {21775}{21861}To jest styl, klasa, odjazd. {21862}{21980}A i trochę forsy z koki nie zawadzi. {22037}{22093}Popatrz tylko. {22094}{22174}Cholerna cebula. {22191}{22303}Powinienem zbierać złoto z ulicy. {22359}{22471}Przyszło dwóch facetów do ciebie. {22474}{22529}To on. To El mono. Mówiłem ci. {22530}{22572}Tylko się pospieszcie. {22573}{22655}Mamy dużo roboty. {23104}{23151}Waldo, miło cię widzieć. {23152}{23237}To mój przyjaciel. Tony Montana.|Mówiłem ci o nim. {23238}{23327}Tony, to Omar Suarez i Waldo Rojas. {23328}{23365}Mam co dla was. {23366}{23416}Tak? Co mamy zrobić? {23417}{23503}Trzeba rozładować łód. Marihuana.|45 ton. Dostaniecie po 500 $ . {23504}{23623}- 500 $? wietnie.|- Chyba żartujesz. {23690}{23751}500 $? {23753}{23865}Za kogo ty nas masz, za tragarzy? {23869}{23937}Stawka za łód to 1000 $ za noc. {23938}{23970}Wiesz o tym. {23971}{24029}Najpierw musisz|zapracować na 500, idioto. {24030}{24102}Po tym, co dla ciebie zrobiłem|w Freedom Town? Co to było? {24103}{24151}Grałem z tym Rebengš w domino? {24152}{24215}- To było co innego.|- Zamknij się! Spokojnie. {24216}{24281}Co jest z tym pomywaczem, chico? {24282}{24368}Czy on nie wie, że moglimy znaleć|tańszego frajera na Rebengę? {24369}{24428}- Za 50 dolców!|- To dlaczego nie znalelicie? {24429}{24511}Nie nazywaj mnie pomywaczem,|bo skopię ci tyłek. {24512}{24577}Kim ty jeste? {24578}{24619}Nie rób tego! {24620}{24696}Kolumbijczycy! {24776}{24826}Dobra, mšdralo, zgoda! {24827}{24918}Chcesz zarobić grubszš forsę?|Zobaczymy, jaki jeste twardy. {24919}{25010}Znasz się na kokainie? {25079}{25151}Żartujesz sobie ze mnie? {25152}{25214}W pištek przyjeżdżajš Kolumbijczycy. {25215}{25312}Nowi. Mówia,|że na poczštek majš dla nas 2 kg. {25313}{25411}Czysta koka. Hotel w Miami Beach.|Chcę, żeby tam pojechał. {25412}{25471}Jeli nie kłamia,|zapłacisz i przywieziesz towar. {25472}{25558}Dostaniesz 5000 $ . {25593}{25705}Jechać, zapłacić, przywieć, tak? {25726}{25779}Umiesz się obchodzić|z karabinem maszynowym? {25780}{25833}Tak. Był...
android891