{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1128}{1228}{c:$ABF66}.:: The Visitor ::.|{c:$#007FFF}.:: Go�� ::. {1229}{1500}{F:Book Antiqua}{c:$CCCC33}/T�umaczenie:|{c:$22AAFF}{f:Arial Narrow}/cfaniack {2217}{2250}- Pan Vale?|- Tak. {2251}{2286}Nazywam si� Barbar'a Watson. {2287}{2317}Tak. Prosz� wej��. {2318}{2345}Dzi�kuj�. {2455}{2497}Mog� wzi�� pani okrycie? {2498}{2525}Nie, dzi�kuj�. {2551}{2597}Chcia�aby si� pani czego� napi�? {2598}{2618}Nie. {2667}{2693}Zaczynamy? {2695}{2719}Dobrze. {3027}{3070}Spr�bujmy jeszcze raz. {3071}{3102}Tego samego? {3103}{3141}Tak. {3143}{3181}Prosz� pami�ta�, {3183}{3238}�e palce maj� by� zgi�te w tunel. {3240}{3264}Dobrze. {3471}{3519}Prosz� ich nie p�aszczy�. {3535}{3599}Prosz� zrobi� miejsce dla poci�gu. {3616}{3640}S�ucham? {3666}{3701}M�wi�am tak moim dzieciom. {3703}{3798}Je�eli palce s� zgi�te|w ten spos�b, {3799}{4006}wtedy robimy miejsce dla poci�gu,|�eby m�g� przejecha� przez tunel. {4007}{4036}Dzi�kuj�. {4037}{4086}Nast�pny wtorek, ta sama pora? {4087}{4182}Nie. My�l�, �e nie b�dziemy|kontynuowa� naszych lekcji. {4183}{4213}O, nie. {4242}{4275}Poddaje si� pan? {4290}{4317}Nie. {4391}{4430}Dobrze. {4458}{4480}�egnam. {4482}{4511}�egnam. {4555}{4590}Panie Vale. {4591}{4624}Chc� o co� zapyta�. {4625}{4708}- Ilu mia� pan nauczycieli?|- Czterech. {4725}{4773}Je�eli to panu pomo�e,|to powiem panu, {4775}{4854}�e uczenie si� gry na instrumencie,|w pana wieku, jest bardzo trudne, {4855}{4971}zw�aszcza, je�eli nie posiada|pan wrodzonego talentu. {4972}{5031}Nie m�wi� tego ze z�o�liwo�ci. {5032}{5199}Jednak, je�eli zdecyduje si� pan podda�,|to ch�tnie kupi� pa�ski fortepian. {5239}{5263}Dobrze. {5567}{5630}Ka�dy etap do�wiadcze�|jest wyj�tkiem od regu�y, {5631}{5665}poniewa� warunki, {5667}{5766}dzi�ki kt�rym mobilizacja handlu|na Bliskim Wschodzie by�a pomy�lna, {5767}{5839}nie by�y obecne|w rozwijaj�cych si� pa�stwach. {5983}{6006}Tak? {6063}{6088}Witam. {6090}{6121}Prosz� wej��. {6383}{6446}Referat.|Przepraszam, �e tak p�no. {6475}{6514}Dlaczego tak p�no? {6524}{6583}Musia�em si� zaj��|osobistymi problemami. {6663}{6714}Przykro mi,|ale nie mog� tego przyj��. {6767}{6798}Ja naprawd� mia�em... {6799}{6823}Przykro mi. {7151}{7246}Wie pan, �e nadal pan|nam nie da� nam konspektu? {7247}{7279}Wiem. {8128}{8167}Tak? {8200}{8224}Witaj, Walter. {8226}{8248}Cze��, Charles. {8250}{8276}Masz chwil�? {8278}{8303}Pewnie. {8329}{8358}Shelley nie da rady dotrze� {8359}{8407}do Nowego Jorku,|�eby przedstawi� tw�j referat naukowy. {8408}{8450}Musz� ci� prosi�, �eby� j� zast�pi�. {8454}{8495}Dlaczego nie mo�e pojecha�? {8496}{8569}Jest na macierzy�skim,|odk�d urodzi�a dziecko. {8571}{8646}Bardzo bym chcia�,|ale to nienajlepszy moment, Charles. {8648}{8700}Rozumiem,|ale jeste� wsp�autorem referatu, {8701}{8738}a dziekan chce,|�eby zosta� zaprezentowany. {8739}{8778}Dziekan chce, �eby Shelly|zosta�a na stanowisku. {8779}{8852}Po prostu my�l�, �e nie mog�,|prowadz�c lekcje, i pisz�c ksi��k�. {8878}{8936}Uczysz tylko jedn� klas�, Walter. {8937}{8986}Wi�c mog� si� skupi�|na mojej ksi��ce. {9058}{9099}Charles, raczej nie pojad�. {9100}{9186}Przykro mi,|ale nie masz innego wyboru. {9294}{9344}Charles, prawda jest taka, {9346}{9391}�e to jest referat Shelley. {9392}{9486}Zgodzi�em si� na wsp�autorstwo,|tylko dlatego, �e mnie o to poprosi�a. {9506}{9562}Nie jestem gotowy go zaprezentowa�. {9576}{9647}Je�eli chcesz,|mo�esz z tym p�j�� do dziekana, {9648}{9754}ale jako tw�j przyjaciel, nie poleca�bym tego,|nie z takim argumentem. {10640}{10710}{c:$#192BBB}WSPOMӯCIE NASZE WOJSKO|{c:$#007FFF}I SPROWAD�CIE JE DO DOMU {12910}{12944}Jest tu kto? {14399}{14421}/Wyno� si�! {14422}{14479}- Przepraszam.|/- Wyno� si�! {14481}{14504}/Nie zbli�aj si� do mnie! {14506}{14550}/Zostaw mnie w spokoju! {14552}{14597}Wszystko w porz�dku...|Jestem... {14598}{14643}/To nie w porz�dku!|/Zaraz przyjdzie m�j ch�opak! {14644}{14681}Nie zamierzam ci� skrzywdzi�. {14682}{14731}/Kim jeste�?|/Co tu w og�le robisz? {14733}{14766}To moje mieszkanie. {14768}{14804}/To wcale nie jest twoje mieszkanie! {14805}{14849}/- Jak si� tu dosta�e�?|- Nazywam si� Walter Vale. {14850}{14898}- Mam klucze! To moje mieszkanie!|- Co, do chuja?! {14945}{14985}- Zainab!|/- Jestem tutaj! {14986}{15021}Zamknij si�! {15022}{15064}- Zamknij si�!|- W porz�dku. {15066}{15091}Dobrze, dobrze. {15093}{15117}Kto� ty? {15308}{15334}- Dotkn��e� j�?|- S�ucham? {15336}{15385}- Skurwysynie, dotkn��e� j�?|- Nie, nie! {15458}{15497}Masz klucze? {15498}{15537}Oczywi�cie, �e mam.|To moje mieszkanie. {15562}{15593}- Poka� mi klucze.|- W porz�dku. {15594}{15623}Prosz�. {15625}{15657}Mieszkam tutaj od 25 lat. {15658}{15693}Dlaczego ci� nie by�o? {15694}{15762}Poniewa� mieszkam w Connecticut.|Nie by�o mnie tu od dawna. {15786}{15813}Jeste� znajomym Ivan'a? {15815}{15858}Ivan. Nie znam...|Kto to taki? {15898}{15946}Pewnie zadzwoni� na policj�! {15970}{16013}- Zadzwoni�e� na policj�?|- Nie. {16014}{16058}- Nie zadzwoni�e� na policj�?|- Nie. {16158}{16185}I nie znasz Ivan'a? {16186}{16221}Nie.|Kto to? {16222}{16257}- Wynaj�� nam to miejsce.|- Nie znam go. {16258}{16321}Powiedzia�, �e nale�y do jego przyjaciela,|kt�ry wyjecha� z miasta. {16323}{16347}Nie wiem, kim on jest. {16349}{16390}To moje mieszkanie.|Zapewniam ci�. {16458}{16492}Kurwa! {16690}{16713}Kurwa. {16738}{16762}S�uchaj. {16826}{16877}Nie chcemy k�opot�w. {16878}{16918}Opu�cimy twoje mieszkanie. {16974}{17020}Prosz�.|We� swoje klucze. {17046}{17085}To zwyk�a pomy�ka.|Przepraszam. {17086}{17109}Dobrze. {17134}{17157}P�jdziemy sobie.|Dobrze? {17158}{17194}Dobrze. {17634}{17666}Od jak dawna tutaj mieszkali�cie? {17667}{17708}Od dw�ch miesi�cy. {17710}{17746}Mo�emy tobie zap�aci�,|je�eli chcesz. {17873}{17911}P�jdziemy sobie. {17913}{17953}Jeszcze raz przepraszam. {17954}{17986}Dzi�kuj� za zrozumienie. {18192}{18226}/Id� po walizk�. {18257}{18281}/Dobrze, dobrze. {18366}{18390}�egnamy. {18391}{18418}�egnam. {19422}{19544}Daj spok�j, stary, tylko na noc lub dwie,|dop�ki czego� nie wykombinujemy. {19559}{19590}Dobra. {19707}{19781}Mo�esz sprawdzi�|i do mnie oddzwoni�? {19783}{19809}- Tarek.|- Dobra, dzi�ki. {19811}{19846}- Tarek.|- Co? {19955}{20014}Zostawi�e� to w mieszkaniu. {20039}{20062}Dzi�ki. {20187}{20225}Wiecie ju�,|gdzie si� zatrzymacie? {20279}{20330}Jasne.|Idziemy do przyjaci�. {20891}{20937}Lubisz muzyk� klasyczn�, co? {20939}{20984}Tak. {20986}{21021}Ja te�. {21023}{21050}Grasz na fortepianie? {21051}{21094}Nie. {21095}{21118}A ty? {21119}{21229}Ja? Nie. Gram na djembe.|/[Instrument muzyczny z Afryki, jednomembranowy b�ben.] {21233}{21282}Dobrze.|Dobranoc. {21311}{21381}Jeszcze raz dzi�kuj�,|�e pozwoli� pan nam zosta�. {21383}{21456}Zaoszcz�dzi� mi pan wiele k�opot�w,|je�eli wie pan, o czym m�wi�. {21458}{21545}Zejdziemy panu z drogi|za par� dni, dobrze? {21547}{21581}Dobranoc. {22131}{22161}Dzie� dobry. {22163}{22186}Dzie� dobry. {22235}{22281}Zrobi�em kaw�. {22283}{22306}Dzi�kuj�. {22339}{22445}I...|Mi�ego dnia. {22447}{22470}Do widzenia. {22779}{22808}Walter Vale. {22905}{22929}Dzi�kuj�. {22931}{22975}To b�dzie ostatniego dnia konferencji. {22976}{23018}W kt�rym, mam nadziej�,|�e wszyscy b�dziecie uczestniczy�. {23019}{23097}Teraz chcia�abym powita�|mojego wybitnego wsp�pracownika {23098}{23153}i zwyci�zc� nagrody John'a Bates'a Clark'a.|/[Nagroda za znacz�cy wk�ad w ekonomi�.] {23154}{23195}Profesora Stephen'a Kriegman'a. {23430}{23454}Dzi�kuj�, Shiva. {23955}{23977}Dzi�kuj�. {23979}{24001}Przepraszam. {24003}{24025}Tak? {24027}{24049}Pan Vale? {24051}{24077}Tak. {24079}{24149}O m�j Bo�e.|Jak si� pan ma? {24151}{24185}To ja. {24187}{24241}Jacob Koningsberg.|Pami�ta mnie pan? {24242}{24295}- Przepraszam.|- Mieszka�em na trzecim pi�trze razem z mam�. {24296}{24355}Pa�ska �ona zwyk�a|dawa� mi lekcje gry na fortepianie. {24379}{24417}Racja, racja. {24419}{24465}Jak si� pan ma? {24467}{24513}O m�j Bo�e.|Od dawna pana nie widzia�em. {24515}{24561}My�leli�my,|�e sprzeda� pan to miejsce. {24563}{24585}Nie pozna� pan Kropelki. {24587}{24629}To Kropelka.|Przywitaj si�. {24631}{24659}Co u pa�skiej �ony? {24691}{24729}Moja �ona zmar�a. {24767}{24799}Przykro mi. {24835}{24914}Bardzo mi przykro.|Prosz� przyj�� moje kondolencje. {24916}{24955}By�a urocz� kobiet�. {24956}{25038}Szczerze, m�g�bym s�ucha�|jej gry na fortepianie godzinami. {25040}{25066}Co u pa�skiej matki? {25091}{25148}Z moj� mam� wszystko w porz�dku.|Bardzo panu dzi�kuj�. {25150}{25198}Dzi�kuj� za trosk�.|Mieszka na Florydzie. {25200}{25257}Mieszkam teraz sam,|nie jest �le, {25259}{25329}m�wi� panu,|�e jest tu masa nowych ludzi. {25331}{25396}- Razem z Kropelk�...|- Mi�o by�o ci� widzie�, Jacob'ie. {25420}{25445}Pana r�wnie�. {25447}{25475}Pana r�wnie�.|Witamy w domu. {25481}{25512}Dzi�kuj�. {25513}{25543}Pa, pa. {25811}{25844}/Przesta�. {25845}{25873}/Chod�, skarbie. {26099}{26138}/Znajdujemy to|/w takich okoliczno�ciach, {26140}{26205}/finansowa globalizacja|mo�e przynie�� korzy�ci. {26207}{26280}Po do�wiadczeniach,|to dobra instytucja i jako�� rz�du, {26282}{26333}kt�ra zapewni krajom trzeciego �wiata {26335}{26387}same korzy�ci i �niwa|owoc�w globalizacji. {27547}{27585}�wietne, prawda? {27587}{27635}Mo�e powinni�my|im pozwoli� gra� wewn�trz. {27671}{27705}Idziesz? {27706}{27761}Za chwil�.|Musz� zadzwoni�. {27763}{27801}- Do zobaczenia w �rodku.|- Dobrze. {28379}{28421}Hej, Walter. {28422}{28449}Witaj w domu. {28451}{28475}Cze��. {28571}{28601}Jak tam konferencja? {28602}{28639}W porz�dku. {28667}{28714}Przepraszam za spodnie.|Ja... {28715}{28763}�wicz� w ten spos�b od ma�ego. {28955}{29002}Nie musisz przerywa� �wicze�. {29003}{29058}Powa�nie?|Nie b�dzie ci przeszkadza�? {29060}{29116}- Nie, nie b�dzie.|- Wspaniale, dzi�ki. {29141}{29199}Al...
KA-KAA