{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {792}{887}/My�la�em, �e s�ysza�em ju� wszystkie|/opowie�ci o naci�gaczach. {891}{959}/O oszustach, kanciarzach, �ajdakach. {963}{1032}/Historie ci�gn�ce si� wzd�u� i wszerz. {1036}{1130}/Ale jest jedna, kt�ra|/ma odno�nik w tomie "Oszusta". {1134}{1193}/Nale�y ona do Penelope. {1197}{1262}/I do Braci Bloom. {1266}{1323}/Oto oni dziesi�cioletni Bloom i trzynastoletni Stephen. {1327}{1446}/M�odszy i starszy,|/go�cili w wielu rodzinach zast�pczych. {1474}{1518}Nie! {1522}{1576}/By�o ich wszystkich 38! {1580}{1642}/Tajemnicze przeprowadzki|MOLESTOWANIE KOTA|SPRZEDA� MEBLI|ZALANIE {1646}{1701}/Cz�sto musieli si� przeprowadza�. {1705}{1759}/Ale Bloom mia� Stephena, a Stephen Blooma {1763}{1841}/a razem mieli wi�cej ni� wi�kszo��. {1845}{1907}/Kolejny dom, kolejna ulica. {1911}{1967}/Stephen rozgl�da� si� po nowej okolicy. {1971}{2041}Bloom, ale�my trafili. {2045}{2085}/Jeden teatr, jedna myjnia samochodowa {2089}{2153}/jedna kawiarenka, jeden park, jeden kot... {2157}{2226}/kt�ry dziwnym trafem mia�...jedn� nog�. {2230}{2289}Jezu, patrzcie na to! {2293}{2393}/Jedna szko�a publiczna,|/jeden typ dzieciak�w z zamo�nych rodzin. {2397}{2461}/Ich kieszonkowe sz�o na rakietowe lody. {2465}{2545}/-A bracia...?|-Pixie Stix. {2552}{2668}/Takie by�y, wszystkie kochane,|/z dobrych dom�w, radosne {2682}{2781}/zawsze w takich miejscach|/i w ka�dym miasteczku. {2785}{2852}Boiskowe pajace. {3344}{3435}/-Czy m�g� po prostu...|-Zagadaj do niej! {3439}{3491}/Ot tak przem�c strach i i�� {3495}{3539}/zostawi� brata w lesie {3543}{3627}/przy��czy� si� do dzieciak�w. {3659}{3715}/O nie. {3726}{3822}/W g�owie Stephena zacz�o co� kie�kowa�. {3826}{3920}Ziarenko czego� wielkiego, oszustwa... {3937}{3951}-Plan. {3955}{4060}/Fantazja, kt�ra mia�a w �atwy spos�b|/przyspo�y� braciom profity. {4064}{4143}/Prosty kant w 15 krokach. {4147}{4250}Od tego zaczniemy|1. BLOOM ZAGADUJE DZIEWCZYN� {4260}{4344}/Wtedy niebo si� rozchmurzy�o. {4413}{4499}/Ca�a nie�mia�o�� m�odszego brata znik�a. {4503}{4557}Cze�� {4566}{4686}/Bloom odegra� rol� w wymy�lonej|/przez Stephena historyjce. {4700}{4813}/Sta� si� tym kim nie by�,|/by by� tym kim chcia� by�. {4892}{4958}STEPHEN KUPUJE ZAPASY {4962}{5042}8. STEPHEN W�SZY W KO�CIELE {5210}{5262}Oto nasza historyjka... {5266}{5350}-Powiesz im, �e...|-W lesie �yje skrzat. {5354}{5429}Jednooki, z z�biskami i szponami. {5433}{5521}Zatrzyma� ci� jak wraca�e� ze szko�y do domu. {5525}{5584}-I powiedzia�, �e ma jaskini�.|-Co za jaskini�? {5588}{5644}Jaskini� cud�w. {5648}{5693}Zamilknij Dave. {5697}{5794}Ka�dej niedzieli w po�udnie|pojawia si� tam �wiate�ko i lata jak motyl. {5798}{5826}-Tak jak kometa?|-Dok�adnie. {5830}{5860}Prowadzi ci� {5864}{5917}Wtedy nawijasz dalej... {5921}{5942}do komnaty skarb�w {5946}{6016}-No to gdzie ta jaskinia?|-No gdzie? {6020}{6096}Skrzat tego nie powiedzia�. {6100}{6208}By� oble�ny i patrzy�|czerwonym �lepiem z dzik� ��dz�. {6212}{6281}Op�ata za informacj� 30 dolc�w. {6285}{6371}No to wychodzi 2 dolce na g�ow�! {6425}{6549}/I tej niedzieli, prosto z ko�cio�a|/poszli za Bloomem do lasu. {6691}{6725}/Zatrzymali si�. {6729}{6760}/Serca mocniej zabi�y. {6764}{6809}/By�a oto ona. {6813}{6892}Tak jak powiedzia� skrzat. {7232}{7331}/Przez moment Bloom zapomnia� si�|/i bieg� za szybko. {7335}{7435}/Wbieg� w strumie� �wiat�a i znalaz� skarb. {7449}{7523}/Ale ten moment min��. {7828}{7884}/Wcale nie z�apali �wiate�ka. {7888}{7948}/Ale nie bardzo ich to obchodzi�o. {7952}{8082}Dla mnie by� to idealny kant|ka�dy wmieszany dosta� to czego chcia�. {8137}{8174}Tak. {8178}{8279}/Nasze �wie�o upieczone z�odziejaszki by�y zadowolone. {8283}{8367}/Rodzice dzieci nieco mniej... {8412}{8508}POW�D POWROTU NIELETNIEGO:|DROBNA KRADZIE� {8512}{8559}/Gorzkie zako�czenie? By� mo�e. {8563}{8611}/Ale jest w tym te� co� s�odkiego. {8615}{8717}/Bracia Bloom znale�li rozwi�zanie w kroku 6. {8778}{8848}/Negocjaje.|/Umowa, kt�ra mia�a zaprocentowa�. {8852}{8947}/Pralnia u O'Henry'ego by�a jedyn� w miasteczku. {8951}{9033}Mi�o z panem robi� interesy. {9070}{9144}Wi�c jakie to uczucie? {9150}{9247}/Prawd� m�wi�c, min�o ponad|/20 lat od tego czasu. {9251}{9313}/Teraz przeskoczymy w przysz�o��. {9317}{9385}Niech si� bujaj�. {10269}{10331}BRACIA BLOOM {10429}{10503}BERLIN, 25 LAT PӏNIEJ {10557}{10631}On bierze skarabeusza, ty bierzesz fors�|ja bior� laseczk�. {10635}{10741}Wi�c wychodzi na to,|�e ka�dy bierze to co chce. {10795}{10851}Victor! {10915}{10973}Charleston, co� ty narobi�?! {10977}{11036}M�j Bo�e. {11056}{11113}Bo�e on jest martwy! {11117}{11229}Tylko on wiedzia�,|gdzie s� ukryte pieni�dze a ty go zastrzeli�e�! {11233}{11307}Charleston, odbi�o ci! {11318}{11370}Cz�owiek imieniem Charleston,|kt�rego spotka�e� w hotelowym barze {11374}{11469}4 miesi�ce i tysi�c lat temu, nie �yje. {11518}{11607}Jak si� jeszcze kiedy� spotkamy|b�dziemy dla siebie obcy. {11611}{11691}Je�li chodzi o pieni�dze... {11749}{11823}Niech wszystko zgnije. {12528}{12592}A niech mnie! {12604}{12722}A niech mnie!|W�a�nie czego� takiego szuka�em.|Niech mnie! {12734}{12782}Stephen, jeste� geniuszem. {12786}{12864}To my jeste�my geniuszami, Bloom. {12868}{12960}W obronie tego g�wnianego grymasu|na twarzy mojego starszego brata {12964}{13017}to czego dokona� by�o naprawd� zdumiewaj�ce {13021}{13078}zaaran�owa� ca�y kant na podstawie pytania. {13082}{13142}Czy Charleston we�mie mnie na muszk�? {13146}{13222}Czy poci�gnie za spust? {13227}{13256}Mo�e. {13260}{13305}Stephen zaaran�owa� dogodne okoliczno�ci. {13309}{13353}Ustawi� mnie w tym samym miejscu {13357}{13431}gdzie 6 lat temu sta�a|�ona Charlestona i powiedzia�a mu, �e odchodzi. {13435}{13515}Nawet wybra� mi garnitur,|by pasowa� do jej kostiumu. {13519}{13553}A tak�e moj� kwesti� podobn� do jej. {13557}{13619}To ju� koniec, Charleston. {13623}{13666}Zawsze by�e� tumanem. {13670}{13756}Wi�c ka�dy bierze to czego chce. {13794}{13834}Smakuje ohydnie. {13838}{13875}Gorzka jest prawdziwa krew. {13879}{13952}Postawi� wam kolejk�? {14014}{14085}Dziewi�� miesi�cy i tysi�c lat temu. {14089}{14182}To musi by� z Kiplinga.|Ukrad� to z Kiplinga. {14186}{14227}Nie. {14231}{14279}To gdzie jest ta imprezka? {14283}{14381}Przej�cie, r�bcie miejsce dla Braci Bloom! {14525}{14551}No to jedziemy. {14555}{14598}Wybierz kart�. {14602}{14656}Masz? {14683}{14714}Nie ta. {14718}{14867}Jak b�d� du�o trenowa�, kiedy� b�d�|robi� najlepsze triki karciane na ca�ym �wiecie. {14872}{14948}Czy to prawda, �e nigdy|nie pracujesz z tym samym zespo�em dwukrotnie? {14952}{15008}Jasna cholera, z wyj�tkiem... {15012}{15031}Bang-Bang? {15035}{15090}Jestem ca�kiem dobry w ... pobudzaniu. {15094}{15162}To istna rakieta. {15173}{15218}Zna si� na robocie. {15222}{15302}Wydaje mi si�, �e po angielsku|m�wi trzy s�owa na krzy�. {15306}{15349}Campari. {15353}{15393}Do ko�ca b�dzie z tob� i Bloomem? {15397}{15479}A� si� odwr�ci bieg zdarze�. {15983}{16062}A gdzie si� podzia� Bloom? {16347}{16393}Tutaj jeste�. {16397}{16436}Ukrywasz si�? {16440}{16471}Tak. {16475}{16528}Ja si� uczy�am. {16532}{16575}Stephen uwielbia o tobie gada�. {16579}{16615}Opowiada� ci o historii z jaskini�? {16619}{16679}Jest prawdziwa? {16683}{16739}Kiedy on o niej m�wi. {16743}{16900}Opowiada� te� o waszym rajdzie|do przedmie�ci Sankt Petersburga, gdy byli�cie nastolatkami. {16933}{17015}Wtedy dostali�cie prawdziw� lekcj� wielkiego kanta|od starego kanciarza {17019}{17062}"Diamentowego Psa". {17066}{17103}Czy to prawda? {17107}{17170}-Tak mia� na imi�?|-Tak. {17174}{17247}I by� twoim mentorem. {17272}{17347}Ale chyba prze�y�e� wtedy ci�kie chwile. {17351}{17383}Stephen wybi� mu oko,|w walce o antyki. {17387}{17435}Czemu to zrobi�? {17439}{17561}Bracia Bloom sami dojd� do fortuny|jako z�odzieje d�entelmeni. {17584}{17645}To takie romantyczne. {17649}{17715}Jasne, �e jest. {17916}{18002}Nie rozumiesz, co robi m�j brat. {18065}{18159}Napisa� ten kant, z martwymi Rosjanami {18202}{18262}demonicznymi �ukami i spro�nym symbolizmem. {18266}{18356}Zrobi� ze mnie wra�liwego bohatera. {18406}{18514}To dlatego zdaje ci si�,|�e chcesz mnie poca�owa�. {18546}{18604}To kant. {18869}{18931}Du�a dw�jka. {19163}{19230}Przegapili�my wsch�d s�o�ca. {19234}{19311}A mog�o by� tak milutko. {19566}{19638}Czy tu jest �azienka? {19642}{19722}Chyba nie.|Tu s� wielb��dy. {19761}{19844}Chwilka, musz� si� wysiusia�! {20249}{20296}Przynajmniej jeste� szczery. {20300}{20335}No dobra odb�bmy to. {20339}{20411}Na pocz�tku ty m�wisz:|"Rzucam to, Stephen. Mam do��" {20415}{20495}-Potem ja m�wi�:"Czy naprawd� musimy wci�� to powtarza�?"|-"Czy naprawd� musimy wci�� to powtarza�?". {20499}{20629}Potem sprawdzasz marynark�:|"Nie, tym razem m�wi� powa�nie Stephen". {20646}{20772}A ty m�wisz:"Napijmy si�"|A potem rankiem Bloom jest nie�wiadomy. {20792}{20855}Trzeba zaprojektowa� now� krew. {20859}{20920}-Prawdziwa krew robi si� br�zowa po p�godzinie.|-Stephen pos�uchaj... {20924}{20965}Szkocka kosztuje wi�cej ni� tw�j garnitur. {20969}{20997}S�uchaj. {21001}{21102}-Ta buteleczka zatrzymuje kulk�...|-S�uchaj! {21170}{21235}Jasna cholera! {21244}{21328}To m�j nowy ulubiony wielb��d. {21447}{21527}Nienawidz� ci�, rozumiesz?! {21644}{21675}Ju� nie mog�. {21679}{21724}Ju� nie mog�. {21728}{21813}Nie mog� si� za ka�dym razem budzi�|u boku kogo� kogo nawet nie znam. {21817}{21917}Mam 35 lat, jestem bezu�yteczny jak kaleka. {21987}{22063}Moim jedynym �yciem,|s� te wszystkie role {22067}{22143}stworzone przez ciebie. {22172}{22215}Powiedz mi czego chcesz. {22219}{22278}Po co? �eby� zn�w m�g�|mi napisa� kolejn� rol�? {22282}{22336}Nie s�uchasz mnie! {22340}{22416}Chc� prawdziwego �ycia. {22481}{22537}Chc�... {22667}{22775}-Chcesz niezapisane �ycie|-Chc� niezapisane �ycie. {22878}{22906}Odchodz�. {22...
KA-KAA