Craig Thomas Firefox Prze�o�y�: PIOTR W. CHOLEWA AMBER Tytu� orygina�u: FIREFOX Ok�adk� projektowa�: ADAM OLCHOWIK Redaktor: BOGDAN BOSAKIRSKI Redaktor techniczny: JANUSZ FESTUR Copyright � 1977 by Craig Thomas For the Polish edition Copyright � 1991 by Wydawnictwo Amber Sp. z o. o. ISBN 83-85079-72-6 Terry'emu, kt�ry zbudowa� Firefoxa i sprawi�, �e polecia� Podzi�kowania Pragn��bym podzi�kowa� w tym miejscu za bezcenn� pomoc, jakiej udzieli� mi T. R. Jones, s�u��c mi swym czasem i wiadomo�ciami w kwestiach technicznych zwi�zanych z eksperymentalnym samolotem, kt�ry tak wspaniale spisuje si� na kartach tej ksi��ki. Wdzi�czny jestem r�wnie� za cenne uwagi, zwi�zane ze szczeg�ami geograficznymi, pani Audrey Simmonds i panu Grahamowi Simmsowi. Dzi�kuj� te� panu Peterowi Payne, kt�rego entuzjastyczny sceptycyzm pozwala� mi zachowa� czujno��, ale i nadziej�, podczas pisania tej powie�ci. Wreszcie, wiele zawdzi�czam rozmaitym publikacjom, w szczeg�lno�ci wielce pouczaj�cej i warto�ciowej ksi��ce Johna Barrona �KGB" i znakomitej serii wydawnictw Jane, zw�aszcza ostatnim edycjom �Samolot�w ca�ego �wiata", �Okr�t�w wojennych" i �System�w uzbrojenia". Ka�da z nich dostarczy�a mi wielu cennych wiadomo�ci. Craig Thomas Lichfield Nie obowi�zek wzywa� mnie do bitew, Patos or�dzia czy poklask t�umu, W�asne pragnienia porwa�y mnie skryte W nieba wrzaw� i ob�ok�w tumult. Wszystko zwa�y�em i przywiod�em na my�l, Wielka otch�a� przysz�o�� moj� wch�ania. I przysz�o�� w wielkiej si� wa�y otch�ani Na szalach �ycia i umierania. W. B. Yeats prze�. Artur Mi�dzyrzecki M�czyzna le�a� na ��ku hotelowego pokoju. Unosi� zakrzywione jak szpony palce, jak gdyby chcia� si�gn�� sobie do oczu. Cia�o by�o wyci�gni�te sztywno, wypr�one. Pot zrasza� czo�o i znaczy� koszul� pod pachami. M�czyzna mia� otwarte oczy i �ni�. Koszmar nie nawiedza� go ju� tak cz�sto; przypomina� coraz rzadsze ataki malarii. On sam to osi�gn�� � on, a nie Buckholz ani psychiatrzy w Langley. Nienawidzi� ich. Sam z tego wyszed�. A jednak, gdy koszmar powraca�, atakowa� z dawn� si��, pe�nym impetem skamienia�ych wspomnie� i poczucia winy. To wszystko, co pozosta�o mu z Wietnamu. Lecz nawet gdy cierpia�, zlany potem w �elaznym u�cisku pami�ci, ch�odna cz�� umys�u obserwowa�a obrazy i efekty, tworzy�a mapy choroby. W swoim �nie by� Wietnamczykiem, ch�opem czy partyzantem, wszystko jedno, i pali� si� wolno, straszliwie, poch�aniany przez napalm, zrzucony z patrolowego Phantoma. Ryk p�omieni zag�usza� cichn�cy huk silnik�w, a on czernia�, p�on��, topnia�... W p�omieniach inne czasy i inne obrazy migota�y jak iskry. Gdy jego mi�nie kurczy�y si� i skwiercza�y w potwornym �arze, widzia� siebie, jakby z punktu ukrytego gdzie� w oddalonej cz�ci umys�u, jak pilotuje starego Miga-21... i widzia� zatrzymany w ruchu moment, gdy chwyta w celownik ameryka�skiego Phantoma... a potem narkotyki w Sajgonie, dawka, kt�ra cofn�a go do chwili, kiedy to on znalaz� si� w celowniku Miga... i za�amanie, miesi�ce w Szpitalu Weteran�w i te poranione, krzycz�ce dusze wok� niego, a� sam znalaz� si� na kraw�dzi szale�stwa i pragn�� tylko pogr��y� si� w mroku, gdzie nie s�ysza�by ju� cudzych wrzask�w ani wycia w�asnego umys�u. Potem praca w szpitalu, klasyczna kuracja, po kt�rej pozosta� tylko nieprzyjemny smak w ustach, f znowu Mig, i �wiczenia, by lata� jak Rosjanin, my�le� jak Rosjanin, by� Rosjaninem... przyprowadzi/i mu Lebiediewa, uciekiniera z gruzi�skim akcentem, by pilnowa� jego nauki, gdy� musia� m�wi� p�ynnie. I trening na ameryka�skiej kopii Miga-25, i studiowanie zezna� Bielenki, tego samego, kt�ry wiele lat temu uciek� takim Foxbatem do Japonii... i dni, i tygodnie sp�dzone w symulatorze, za sterami samolotu, kt�rego nigdy nie widzia�, kt�ry nie istnia�. I napalm, i p�omienie, i Sajgon... Czul gryz�cy zapach pal�cego si� cia�a, widzia� niebieskawe od topniej�cego t�uszczu p�omienie... Mitchell Gant spala� si� w�r�d cierpie� w swoim hotelowym pokoju. Czwartek, 12.75 Znane fakty 12 sierpnia 75 r. 1. Samolot 10-15 lat wypada i ameryka�ski V16. 2. Pierwszy lot oko�o 1975 roku na wyposarzeniu w... roku? 3. Osi�gi - planowana pr�dko�� powy�ej 5 macha itp. 4. Nap�d - silniki nowej generacji. Posiada system uzbrojenia sterowanego my�l� - na NATO go nie ma - i raczej nie b�dzie mia�o! 5. Okre�lenie kodowe NATO - "FIREFOX". Ten "ognisty lis" to nie przesada! 6. Nie posiadamy - a) �rodk�w, b) techniki; Zatem - musimy mie� FIREFOXA! Rozwi�zanie? - w�a�ciwie proste - ukra�� go - pogada� o tym z Plesseyem Ferantim i reszt�. SZEF SIS DO PREMIERA � �CI�lE TAJNE 4.02.1976 Szanowny Panie Premierze. Prosi� Pan o pe�niejsze informacje na temat prac biura Mikojana realizowanych w Biljarsku. W za��czeniu przesy�am raport, kt�ry otrzyma�em jesieni� od Aubreya, kieruj�cego dzia�alno�ci� wywiadowcz� w tym rejonie. Sam si� Pan przekona, jak radykalne s� jego sugestie. Pa�skie uwagi z pewno�ci� oka�� si� pouczaj�ce. Z powa�aniem Richard Cunningham �CI�lE TAJNE DO SZEFA SIS 18.09.1975 Szanowny Panie Cunningham. Otrzyma� Pan z pewno�ci� zwyk�e wyci�gi z moich raport�w na temat dzia�a� wywiadowczych skierowanych przeciwko tajnemu Projektowi Mikojana w Biljarsku, kt�ry w NATO okre�lany jest kodem �Firefox". Nie jestem pewien, czy prosz�c o moje sugestie jest Pan wystarczaj�co dobrze przygotowany do tego, co chcia�bym zaproponowa�. Jestem przekonany, �e nie musz� si� rozwodzi� nad nadziejami, jakie Rosjanie wi��� z tym nowym samolotem. Naszym zdaniem zarezerwowano co� w rodzaju awaryjnego funduszu obrony w celu sfinansowania jego ewentualnej produkcji masowej. Poniewa� wstrzymano prace nad nast�pcami b�d�cego aktualnie na wyposa�eniu Miga-25 Foxbata, model ten pozostanie g��wnym samolotem bojowym radzieckiego lotnictwa, a� do pe�nego wprowadzenia Miga-31, czyli Firefoxa. W europejskiej cz�ci Rosji trwa lub jest planowana budowa co najmniej trzech kompleks�w produkcyjnych, jak mo�na przypuszcza�, do wytwarzania Mig�w-31. Co do samolotu, to nie musz� chyba podkre�la� jego potencjalnych mo�liwo�ci. Je�li spe�ni nadzieje Rosjan, to nie b�dziemy mieli niczego podobnego przed ko�cem lat osiemdziesi�tych, a mo�e nigdy. Zwi�zek Radziecki uzyska absolutn� przewag� powietrzn�. Obaj znamy powody przyst�pienia do rokowa� SALT i ci�� bud�etu obrony, a teraz nie mo�na ju� tego cofn��. Wystarczy wi�c, je�li stwierdz�, �e uk�ad si�, jaki powstanie w efekcie wprowadzenia przez Rosjan my�liwskiej i szturmowej wersji nowego samolotu, b�dzie absolutnie nie do przyj�cia. Je�li chodzi o nasze dzia�ania wywiadowcze, uda�o nam si� pozyska� Piotra Baranowicza, pracuj�cego przy projektowaniu i konstrukcji samych system�w uzbrojenia. Zwerbowa� on, o czym Pan z pewno�ci� wie, dw�ch innych wysoko kwalifikowanych technik�w. David Edgecliffe udost�pni� nam moskiewsk� cz�� siatki, w tym Paw�a Upie�skiego, swojego najlepszego agenta. Wprawdzie wygl�da to imponuj�co i obaj wiemy, �e jest imponuj�ce, lecz nie wystarczy! To, czego si� dowiedzieli�my lub dowiemy, nie pozwoli na odtworzenie Miga-31 ani jego neutralizacj�. Baranowicz i jego grupa nie dysponuj� informacjami o samolocie, wykraczaj�cymi poza w�ski zakres w�asnej specjalizacji, co dowodzi, jak utajnione s� badania. Musimy zatem przeprowadzi� lub przygotowa� si� do przeprowadzenia w ci�gu najbli�szych pi�ciu lat operacji skierowanej przeciwko projektowi w Biljarsku. Proponuj�, ni mniej, ni wi�cej, tylko porwanie jednego z samolot�w, je�li to mo�liwe w pe�ni wyposa�onego prototypu produkcyjnego, najlepiej tu� przed ko�cowymi pr�bami. Wyobra�am sobie Pa�skie zaskoczenie. Niemniej jednak uwa�am rzecz za mo�liw� pod warunkiem, �e znajdziemy odpowiedniego pilota. Moim zdaniem konieczne b�dzie wykorzystanie Amerykanina, jako �e piloci RAF-u nie �wicz� walki powietrznej (rozwa�am wszystkie mo�liwo�ci). Amerykanin z do�wiadczeniem bojowym z Wietnamu by�by tu prawdopodobnie najlepszy. Dysponujemy w Moskwie i w Biljarsku siatk� agent�w, zdoln� doprowadzi� pilota do samolotu. Niecierpliwie oczekuj� Pa�skiej opinii w tej sprawie. Z wyrazami szacunku Kenneth Aubrey �CI�LE TAJNE � PREMIER DO �C" 11.02.1976 Drogi Sir Richardzie! Wdzi�czny jestem za szybk� odpowied� na moje pytanie. Doprawdy, chcia�bym wiedzie� wi�cej o samym samolocie � czy zechcia�by Pan przekaza� mi wyci�g z raport�w Aubreya za ostatnie trzy lata? Co do jego propozycji � przypuszczam, �e nie traktuje jej powa�nie. Sam Pan rozumie, �e to �mieszne planowa� akt piractwa przeciwko Zwi�zkowi Radzieckiemu! Prosz� przekaza� ma��once wyrazy szacunku. Z powa�aniem Andrew Gresham �C" DO K.A. 13.02.1976 Kenneth! Za��czam kopi� wczorajszego listu premiera. Sam przeczytaj, co s�dzi o Twoich przest�pczych sk�onno�ciach. Jego opinia pokrywa si� z moj� � oficjalnie. Prywatnie musz� przyzna�, �e nogi mi si� trz�s�, kiedy pomy�l� o tym cudzie z Biljarska. Zacznij szuka� pilota i my�le� nad scenariuszem tej akcji � tak na wszelki wypadek. Mo�esz skontaktowa� si� z Buckholzem z CIA, kt�ry dopiero co awansowa� na szefa tajnych operacji. A mo�e tam u nich nazywa si� to Dyrektor? W ka�dym razie Amerykanie maj� tu tyle samo do stracenia, co Europa i te� z pewno�ci� interesuj� si� Biljarskiem. Powodzenia w �owach. Nie kontaktuj si� ze mn� w tej sprawie. Sam Ci� zawiadomi� � czy i kiedy. Pozdrawiam Richard �CI�LE TAJNE � DO PREMIERA 29.06.1976 Szanowny Panie Premierze! Prosi� Pan sir Richarda Cunninghama o wyja�nienie pewnych spraw technicznych zwi�zanych z samolotem o kryptonimie �Firefox" (Mikojan Mig-31). Ten list jest dla mnie okazj�, by jeszcze raz spr�bowa� przekona� Pana do mojej propozycji. S�dz� te�, �e jest spraw� niezwykle wa�n�, by zrozumia� Pan skal� rosyjskich osi�gni�� w pewnych dziedzinach lotnictwa bojowego. Wszystkie te osi�gni�cia zogniskuj� si� w tym w�a�nie samolocie. Nasze wiadomo�ci pochodz� przede wszystkim od cz�owieka nazwiskiem Baranowicz, odpowiedzia...
gosiadabrowska