[40][65]StarGate SG-1 [4x06] Window Of Opportunity|http://napisy.gwrota.com [418][436]Czy tak powinno by�? [437][482]To protuberancja koronowa,|zbli�ona do olbrzymiego rozb�ysku na s�o�cu. [483][518]- Ale nie jest gro�ne?|- S�dz�c z pola magnetycznego planety, [519][574]nat�enie promieniowania na powierzchni|mo�e powa�nie wzrosn��. [575][627]- Ale nie jest gro�ne?|- Je�li nie zostaniemy tu d�u�ej. [628][659]Czy kto� to wyja�ni Danielowi? [722][751]Ju� si� zetkn��em z tym pismem. [752][805]Wymow� przypomina j�zyk pochodz�cy|z naszej planety, zwany �acin�. [826][868]O ile potrafi� stwierdzi�, g��wna cz��|tekstu zawiera jak�� kronik� planety. [869][889]Jestem takiego samego zdania. [890][911]Czy nie czas jednak, �eby�cie|wr�cili przez Gwiezdne Wrota? [912][946]Ale nie wiem,|jakie to ma znaczenie. [947][972]To mo�e by� jaki�|mechanizm kontrolny. [973][1009]Najwyra�niej jeszcze nadaje si� do u�ytku,|w por�wnaniu z reszt� ruin. [1010][1031]Ciekawe, czy to wa�ne? [1032][1049]Zbli�a si� burza,|doktorze Jackson. [1050][1071]Promieniowanie mo�e by�|dla was niebezpieczne. [1077][1101]Major Carter powie nam,|kiedy b�dziemy musieli wr�ci�. [1102][1160]Ten wers powtarza si� wielokrotnie.|"Domavatus vestul motabilum." [1166][1186]Ten, kt�ry pokona� czas. [1187][1224]W tym kontek�cie powiedzia�bym|raczej, "W�adca niepewnej przesz�o�ci". [1225][1241]Jest pan utalentowanym j�zykoznawc�. [1242][1305]Dzi�kuj�. Prawd� m�wi�c, par� lat|temu mia�em okazj� us�ysze� ten j�zyk. [1323][1334]Co to? [1335][1359]Zak��cenia geomagnetyczne|osi�gn�y szczyt nasilenia. [1360][1386]Musz� natychmiast dzia�a�. [1414][1431]Nie rozumiem. [1745][1781]- Wszystko ustawione.|- Dobra, zwijamy si�. [1790][1821]Daniel, wracamy do domu. [1862][1880]Daniel? [1960][1992]- O'Neill.|- Tak, s�ysza�em. [2159][2179]Aktywacja tunelu z zewn�trz. [2236][2258]Co to jest? [2259][2282]Nie mam poj�cia. [2329][2361]- To twoja robota?|- Nie zbli�aj si�! [2362][2384]- Daniel!|- Co ty, do cholery, robisz? [2385][2405]Nie zbli�aj si�. [2450][2466]Pu�kowniku! [2492][2528]Przykro mi, ale tak si� sk�ada,|�e takie jest moje zdanie. [2529][2548]A co ty s�dzisz? [2616][2634]Co? [2662][2683]Co s�dzisz? [2715][2742]Pu�kowniku, czy co� si� sta�o? [2755][2772]Mo�e. [3416][3444]"OKNO MO�LIWO�CI" [3445][3481]Czy przed chwil�|nie byli�my gdzie� indziej? [3482][3503]- Gdzie?|- Na jakiej� planecie? [3504][3513]- Kiedy?|- Przed chwil�. [3514][3525]- Nie.|- Jeste� pewny? [3526][3545]Tak. [3618][3638]Wszystko przed chwil� si�|zmieni�o. [3639][3675]Siedzimy w sto��wce|od p� godziny. [3676][3683]Naprawd�? [3684][3727]To ca�kiem zrozumia�e,|jak mog�e� pomyli� te dwa miejsca. [3733][3768]- Sp�nimy si� na odpraw�.|- Na odpraw�? [3781][3827]Nic ci nie jest? A mo�e pr�bujesz tylko|unikn�� odpowiedzi na moje pytanie? [3842][3859]Nic mi nie jest. [3882][3902]Jakie pytanie? [3991][4048]Dwa tygodnie temu SG-15 zrobi�o te|zdj�cia aktywno�ci s�onecznej na P4X-639. [4049][4085]Analiza danych wskazuje|na sta�y wzrost jej nat�enia. [4086][4115]Je�li si� nie myl�,|rozb�yski, kt�re tu widzimy, [4116][4150]s� tylko zapowiedzi�|wi�kszego, gwa�townego wybuchu. [4151][4192]Major Carter, czy na poprzedniej odprawie|nie zostali�my ju� o tej kwestii poinformowani? [4193][4211]W�a�nie chcia�em to powiedzie�. [4212][4232]S�ucham? [4233][4283]Chce pani p�j�� na t� planet� i za�o�y� tam|jakie� zdalnie sterowane obserwatorium. [4291][4315]- Tak.|- W�a�nie to zrobili�my. [4316][4337]- Wcale nie.|- S�dz�, �e tak, Danielu. [4338][4362]Nie, Teal'c,|w�a�nie tego dotyczy odprawa. [4363][4385]Wyra�nie pami�tam,|�e siedzia�em tu i s�ucha�em, [4386][4419]jak Carter plecie o aktywno�ci|s�onecznej i koronowym czym� tam. [4420][4446]Koronowej protuberancji.|W�a�nie mia�am do tego przej��. [4447][4470]Widzi pani.|Sk�d ja bym to wiedzia�? [4471][4494]Mo�e przeczyta� pan m�j raport? [4495][4523]Mo�e przeczyta� tw�j raport? [4548][4580]M�wi� wam, ju� to zrobili�my. [4581][4600]Zgadzam si� z O'Neillem. [4601][4642]Te wydarzenia s� mi wielce znajome. [4645][4671]/Nieprzewidziana aktywacja z zewn�trz. [4752][4778]Mamy nieprzewidzianego|przybysza z zewn�trz. [4779][4807]- To SG-12.|- Mieli wr�ci� dopiero za dwa dni. [4808][4838]Odbieram kod identyfikacyjny. [4873][4898]To jest SG-12. [4922][4962]- Otworzy� przes�on�.|- Jeden z nich b�dzie ranny. [5084][5125]- Co pani o tym s�dzi?|- Sama nie wiem, panie generale. [5126][5158]Przedwczesny powr�t SG-12|by� wynikiem wypadku. [5159][5179]Jeden z cz�onk�w dru�yny upad�|i z�ama� kostk�. [5180][5212]Sk�d Teal'c i pu�kownik O'Neill|mogli wiedzie�, �e to si� zdarzy? [5213][5255]Obaj twierdz�, �e pami�taj�|wypraw� SG-1 na P4X-639. [5256][5304]Misj�, kt�ra ma si� rozpocz��|dopiero za sze�� godzin. [5382][5427]Sam ustawia�a przyrz�dy,|a gdzie ja by�em? [5430][5460]Ty sta�e� przy o�tarzu z tym facetem. [5461][5498]Musisz m�wi� troch� �ci�lej. [5516][5529]Malachai. [5530][5572]To ten obcy archeolog, kt�rego SG-15|spotka�o podczas pierwszego zwiadu. [5573][5592]Bardzo chcia�em go pozna�. [5593][5629]No i pozna�e�.|�wietnie si� dogadywali�cie. [5641][5701]W ka�dym razie, nagle z ruin wok� o�tarza|strzeli� promie� i trafi� w Gwiezdne Wrota. [5702][5723]B�ysn�o o�lepiaj�ce �wiat�o. [5724][5765]Wtedy znalaz�em si� zn�w w sto��wce|i jad�em p�atki �niadaniowe. [5800][5829]C�, panie generale, moim|zdaniem �adnemu z nich nic nie dolega. [5830][5856]Musimy teraz zaczeka� na wyniki,|�eby mie� absolutn� pewno��, [5857][5879]ale wynika, �e stan|ich zdrowia jest idealny. [5880][5912]Pomin�wszy fakt, �e pami�taj� wydarzenia,|kt�re jeszcze nie mia�y miejsca. [5913][5941]Ale dlaczego Jack i Teal'c,|a nie my? [5942][5973]Nie b�d� ryzykowa�. Dop�ki|nie stwierdzimy co si� dzieje, [5974][6014]odk�adam wasz� wypraw� na P4X-639. [6127][6146]Jack, zaczekaj. [6173][6209]Zastanawia�em si� nad tym, co powiedzia�e�|o tym promieniu, kt�ry wystrzeli� z o�tarza. [6210][6252]SG-15 zrobi�o cyfrowe zdj�cia|p�askorze�b na ruinach. [6253][6280]Pomy�la�em, �e w nich mo�e|znajdowa� si� jaka� wskaz�wka. [6281][6313]Niestety, jest to odpowiednik|oko�o 400 stron obcego tekstu. [6314][6348]Gdyby� m�g� mi poda�|wi�cej szczeg��w... [6367][6391]Przepraszam, dr Jackson. [6402][6427]Powiniene� by� to przewidzie�. [6533][6566]- No wi�c?|- Co wi�c? [6578][6603]Nie wie pan,|co zamierzam powiedzie�? [6606][6646]Prawd� m�wi�c, o tej porze|byli�my ju� na planecie. [6650][6677]Teraz wszystko jest inaczej. [6680][6728]My�la�am o tym, co pan powiedzia�|o promieniu, kt�ry uderzy� we wrota. [6731][6746]O co chodzi? [6747][6769]Po rozb�ysku znalaz� si� pan|z powrotem tutaj. [6770][6806]A potem prze�ywa� pan|ponownie chwile a� do czasu misji. [6807][6835]Mo�e nie przypomina pan|sobie przysz�ych wydarze�. [6836][6876]- Mo�e cofn�� si� pan w czasie.|- O sze�� godzin? [6877][6902]Nie po raz pierwszy|zetkn�liby�my si� z czym� takim. [6903][6936]Mam na my�li fakt, �e wrota|rzeczywi�cie przerzuci�y nas do 1969. [6937][6955]Dobry rok. [6956][6973]Zacz�am si� wi�c zastanawia�. [6974][6988]Czy ten promie�, [6989][7020]nie m�g�by s�u�y� do uzyskania dost�pu|do podprzestrzennego pola wr�t [7021][7077]w celu wytworzenia jakiego� rodzaju|inwersji czasowej poza podprzestrzeni�? [7108][7138]Wiedzia�em, �e to pani powie. [7142][7166]Chyba po prostu|my�la�am na g�os. [7167][7194]Przeprowadz� kilka symulacji. [7210][7244]Niech pani zrobi te...|symulacje. [7259][7275]I da mi zna� o wynikach. [7276][7304]Prosz� mnie informowa�. [7322][7350]Na bie��co. [7403][7432]Wyniki z laboratorium potwierdzaj�|pierwotne rozpoznanie dr Fraiser. [7433][7464]Obaj jeste�cie ca�kowicie zdrowi. [7471][7510]- Czy mieli�cie wi�cej takich przeczu�?|- Od pewnego czasu nie. [7511][7537]Czy mogliby�my ju� wr�ci�|do pracy? Prosz�. [7538][7561]Nie widz� przeciwwskaza�,|dop�ki... [7562][7590]/Nieprzewidziana aktywacja z zewn�trz. [7611][7625]Cholera. [7735][7754]Co to jest? [7755][7788]Nie jestem pewien, panie generale.|Nigdy nie widzia�em czego� takiego. [7789][7806]My widzieli�my. [7822][7859]Przykro mi, ale tak si� sk�ada,|�e takie jest moje zdanie. [7860][7883]A co ty s�dzisz? [7939][7974]Pu�kowniku, co� si� sta�o? [7975][7992]O tak. [7997][8011]Owszem. [8050][8085]- Dwa tygodnie temu SG-15...|- Ju� to robili�my! [8108][8132]Robimy to codziennie. [8136][8157]Nie m�wi� og�lnie|o odprawach, Daniel. [8158][8203]M�wi� o tej konkretnej odprawie.|M�wi� o dniu dzisiejszym! [8237][8256]Pu�kownik O'Neill ma racj�. [8257][8292]Wydarzenia istotnie|wydaj� si� powtarza�. [8293][8330]- Od kiedy?|- Odk�d poszli�my na P4X-639. [8331][8353]Nie byli�my na P4X-639. [8354][8391]Byli�my. Wcale nie.|To w�a�nie zamierza�e� powiedzie�. [8392][8420]Oczywi�cie,|�e zamierza�em powiedzie�. [8423][8435]Dobra, z�y przyk�ad. [8436][8459]Nie bardzo wiem,|co mam o tym s�dzi�. [8460][8502]- Je�li to spotkanie ju� si� odby�o...|- To dlaczego tylko Teal'c i ja je pami�tamy? [8503][8524]To samo powiedzia�a pani|ostatnim razem. [8525][8572]Zaryzykowa�bym stwierdzenie,|�e to ma co� wsp�lnego z t� planet�. [8579][8613]Uwierzycie mi, kiedy SG-12|wr�ci przez wrota za. [8614][8620]4. [8621][8626]3. [8627][8636]2. [8637][8655]1. [8740][8771]SG-12 ma wr�ci�|dopiero za trzy dni. [8772][8807]/- Nieprzewidziana aktywacja z zewn�trz.|- Tak blisko. [8937][8955]Nie znajdzie pani niczego. [8956][8984]Mo�e zaczekajmy na wyniki,|zanim pochopnie wyci�gniemy wnioski. [8985][9003]Badania niczego nie wyka��. [9004][9028]Spe�nijcie moj� zachciank�. [9029][9046]Generale? [9052][9085]Wiem, �e my�li pan o od�o�eniu|misji, ale nie ma sensu. [9086][9121]Pr�bowali�my tego ostatnim razem|i nic z tego nie wysz�o. [9219][9244]Jack, zaczekaj. [9273][9300]Zastanawia�em si� nad tym,|co powiedzia�e� o tym promieniu... [9301][9331]Czterysta stron obcego tekstu. [9348][9405]W�a�nie. SG-15 zrobi�o cyfrowe|zdj�cia p�askorze�b na ruinach. [9416][9431]Wygl�daj� znajomo. [9432][9458]Po...
harley6969