Causative.doc

Causative ‘have’- kauzatywne ‘have’

Konstrukcja z kauzatywnym ‘have’ jest używana wtedy, kiedy podmiot gramatyczny zdania nie jest wykonawcą czynności. W języku polskim nie ma podobnej konstrukcji i aby podać dokładną informację w takim przypadku należy rozszerzyć kontekst zdania. W języku angielskim zastosowanie kauzatywnego ‘have’ już na poziomie orzeczenia jest sygnałem, że podmiot nie jest wykonawcą czynności.

Przykłady

1.I am washing my car.

   (podmiot gramatyczny zdania jest wykonawcą tej czynności)

   Myję samochód. (sam)

   I am having my car washed.

   (podmiot gramatyczny zdania nie jest wykonawca czynności)

   Myję samochód. (nie sam, w myjni)

2.We were painting our flat last week.

    Malowaliśmy mieszkanie w zeszłym tygodniu. (sami)

    We were having our flat painted last week.

     Malowaliśmy mieszkanie w zeszłym tygodniu. (ktoś nam malował)

BUDOWA ZDANIA Z KAUZATYWNYM ‘ HAVE ‘

Podmiot + have (w odpowiedniej formie) + rzecz, przedmiot, na którym czynność jest, była, będzie wykonywana + czasownik główny z -ed lub w III formie (Past Participle).

Przykłady

1.      She has made a dress (she has made it herself)

      Uszyła sobie sukienkę (sama)

            She has had her dress made (she has taken it to the dress- maker)

            Uszyła sukienkę u krawcowej (nie sama).

    2.   I am rebuilding my house (I am doing it myself)

            Przebudowuję dom (sam).

            I am having my house rebuilt (a company is doing it)

            Przebudowywuję dom (firma to robi).

       3.  He will pain his wife’s portrait (he can paint, he will paint himself)

            On namaluje portret swojej żony (sam to zrobi).

            He will have his wife’s portrait painted (he will ask a painter to do it)

            On będzie miał portret namalowany przez malarza.

       4.  I must change my documents (I can do it myself)

            Muszę zmienić dokumenty (sam to zrobię).

            I must have my documents changed.(I must go to a special authority, they will do it)

            Muszę zmienić dokumenty (w urzędzie)

      5.  They were renovating their garden (they like gardening, they could do it themselves)

           Odnawiali swój ogród (sami to robili).

           They were having their garden renovated (some gardeners came and were doing it)

           Odnawiali ogród (mieli to robione przez ogrodników).

      6. I am going to publish my last book (I will do it myself, I will be a publisher)

           Wydam swoją książkę (sam będę wydawcą).

I am going to have my last book published                                                                         (I will look for a publisher and he will do it)

           Wydam swoją książkę (poszukam wydawcy i on to zrobi).

Kauzatywne ‘have’ jest często używane zamiast strony biernej, kiedy mówimy o nieszczęśliwych wypadkach lub o nieszczęśliwych sytuacjach.

Przykłady

1.      His leg was broken in the accident.

    (Passive Voice)

     Jego noga była złamana w wypadku.

              He had his leg broken in the accident.

(kauzatywne ‘have’)...