{312}{356}"Porzuć wszelki smutek" {360}{456}"Porzuć go, jestem z tobš" {791}{883}"Spróbuj i umiechnij się choć raz" {887}{983}"Niech barwy wiosny|rozkwitnš ponownie" {1199}{1291}"piewaj nowš piosenkę, zanuć nowš melodię" {1295}{1387}"To jest nowa pora roku, to jest nowy dzień" {1391}{1435}"Porzuć go..." {1439}{1483}"Porzuć wszelki smutek" {1487}{1582}"Porzuć go, jestem z tobš" {2422}{2517}"Uwolnij nowš radoć,|zapiewaj nowš rapsodię" {2541}{2637}"Opuć miejsce gdzie przycumowała|płyń na nowej fali ekstazy" {2853}{2945}"Niech twoje stopy podskakujš|tańcz z piaskiem pod stopami" {2949}{3045}"Poczuj jak twój duch się unosi|i sięgnij nieba" {3980}{4076}"To jedyne życie jakie będziesz miała|poprzez zwroty i zakręty, dobre i złe" {4388}{4484}"Chwytaj każdy moment, poczuj jak smakuje życie.|Umiechnij się, życie to radoć , którš możesz skrać" {6258}{6302}Co ty roisz? Moje torby... {6306}{6350}Nie prowadzę hotelu. {6354}{6398}Jeli ze mnš mieszkasz|to utrzymujesz ze mnš stosunki {6402}{6446}Jeli chcesz widzieć tylko Rheę|znajd inne mieszkanie. {6450}{6545}Na zewnštrz.|Nie zostajesz ze mnš {6641}{6709}Ten dramatyzm nie pasuje do ciebie.|Otwórz drzwi {6713}{6781}Spędzanie tyle czasu z dziewczynš|również ci nie pasuje {6785}{6877}A tak przy okazji, Czy to poważne? {6881}{6977}Co za niezręczny monolog z drzwiami. {7001}{7069}Pod jednym warunkiem.|Poznasz mnie z Rheš {7073}{7169}Rhea zaprosiła nas jutro na lunch {7241}{7309}Drzwi były otwarte? {7313}{7409}Mylisz że jestem tak złym ojcem|że zamknšlbym ci drzwi przed nosem na mrozie? {7481}{7576}Jestem złym chłopcem {7648}{7668}Przepraszam... {7672}{7764}Jest Karan? {7768}{7864}Jestem Arjun Kapoor. Dzień dobry.|- Dzień dobry. Jestem Nicole {7912}{8008}Witam {8080}{8100}Namaste. - Namaste {8104}{8200}Więc ty jeste Karana"bau"ji"...|- "Bau"ji"...? {8248}{8344}Jestem Parminder Prakash.|Ale możesz do mnie mówić Bobby {8368}{8460}Raczej będę cię nazywał Dimple,|jak aktorka która grała Bobby {8464}{8555}Twój Bau"ji to barwna postać, Karan. - Tato... {8559}{8655}Kwiaty dla mojej Umrao Jaan.|- Przepiękne. Miły chłopiec {8703}{8799}Chciałbym nieć te kwiaty {8871}{8891}Proszę wejdcie {8919}{8963}Ładny dom. - Dziękuję {8967}{9063}Jeste podobny do ojca {9159}{9203}Synu... {9207}{9299}Chciałabym aby Rhea znowu wyszła za mšż {9303}{9347}Powinna porozmawiać z moja matkš {9351}{9419}Ona organizuje wesela {9423}{9518}To było niemšdre, nie to miałem na myli {9542}{9638}Nie mówiła o mnie...?|- Bardzo kocham swojš córkę {9662}{9706}Czy kiedykolwiek chciałabym|aby polubiła kogo takiego jak ty? {9710}{9778}Dzięki Bogu. A juz się przestraszyłem {9782}{9878}Z życia trzeba korzystać|... do pełna {9998}{10094}Wiem co to jest samotnoć {10118}{10186}Ja mam Rhee {10190}{10282}Ale kiedy ja odejdę kto zostanie z niš? {10286}{10354}Każdy z nas kogo potrzebuje... {10358}{10454}Dla towarzystwa, miłoci, wsparcia {10573}{10641}Ale mam uczucie|że Rhea się nie zgodzi {10645}{10737}To dlatego mieszka tutaj.|Ale kogo ona tu znajdzie? {10741}{10837}Ale synu jeli znajdziemy jakiego miłego chłopca|mylę że to wypali {10909}{11005}Więc szukasz kogo konserwatywnego, jakiego domatora... {11101}{11197}Ponieważ interesujšcy chłopcy jak ty|nigdy nie będš dobrymi mężami {11389}{11457}Co się stało wujku? {11461}{11556}Nic, włanie sobie o kim przypomniałem {11580}{11676}Spotkałam jš kilka lat temu.|Jest bardzo piękna {11724}{11820}Jedyne piękno jakiego nie mogłem uchwycić ani mojš kamerš {11844}{11888}ani w życiu {11892}{11988}Nie powinnam pytać ale...|- To nie pytaj {12012}{12032}Chod, opowiem ci {12036}{12132}Wracałem włanie z Londynu|z kursu fotografii {12204}{12272}Wtedy spotkałem Anju {12276}{12344}wiat Anju bardzo się różnił od mojego. {12348}{12440}Ona była prostš dziewczynš.|Z silnš osobowociš {12444}{12511}To była taka jej cecha,|która sprawiała że {12515}{12611}Mógłby podbić wiat, ale... {12659}{12727}Pobralimy się {12731}{12799}I żeby każde było szczęliwe,|ustalilimy nasze kompromisy {12803}{12895}typu gdzie-idziesz, kim-ona-jest?|Może nie byłem gotowy na małżeństwo {12899}{12995}Póniej pojawiły się pytania których wczeniej nikt nie stawiał {13019}{13087}Mylę że nie byłem gotowy na to małżeństwo. {13091}{13187}Z czasem było coraz więcej pracy,|więcej kłótni. W przypływie gniewu... {13211}{13303}Przyjšłem 6-cio miesięczny|kontrakt w Ameryce. {13307}{13403}Ona nie pytała,|ja nie odpowiadałem {13427}{13494}Przez 6 miesięcy czekałem na jej telefon; {13498}{13566}może ona czekała na mój {13570}{13666}Z 6 m-cy zrobił się rok|a rok zamienił się w wieki. {13762}{13830}Za jedno jestem jej wdzięczny {13834}{13930}Nigdy nie stworzyła dystansu między mnš a Karanem {14002}{14094}Nie wiem dlaczego ci to mówię {14098}{14190}...nigdy nie zwierzałem się z tego nawet sobie {14194}{14290}ani nawet mi {14314}{14410}Chciałbym aby spróbował przynajmniej raz... {14505}{14597}a czy będziesz w stanie mi wybaczyć {14601}{14693}Już dawno ci wybaczyłem, Tato. {14697}{14793}Ale nigdy się nie pogodziłem z tym co zrobiłe {15105}{15201}Może powiniene przeprosić|jeszcze kogo {15345}{15389}Mylisz że jestem zły {15393}{15488}Nikt nie jest zły. Czasami się trafia zły czas {15536}{15604}mówisz że trafiłem na zły czas {15608}{15676}Tu jestecie. Chodcie.|Nie podaję złego lunchu {15680}{15776}Pewnie... - Na zewnštrz jest chłodniej niż w Amritsarze {15824}{15920}Nigdy nie mogłem poruszyć tego tematu z ojcem {16016}{16112}Jeli powiesz komu że płakałem... {16615}{16711}Ta z pieskiem? {16831}{16927}Jeste niepoprawny! {17023}{17119}Jestem ciekawy jak wyglšda jej matka. - Co...? {17167}{17263}Rhea, ojciec i syn - obaj niepoprawni {17383}{17479}Wejdmy. {17694}{17790}Jeszcze nie jeste ubrana?|Nie jedziesz na lotnisko? Ubieraj się {17814}{17882}Oszczęd mi tego. - Dlaczego? {17886}{17982}Nie potrafię się żegnać {18126}{18222}Robi się póno, powinienem się ruszyć {18893}{18961}Pamiętasz, spotkalimy się na lotnisku {18965}{19061}Po tym pierwszym spotkaniu... {19133}{19229}Oczywicie że nie {19253}{19321}To dlatego próbowałe mnie pocałować {19325}{19421}Tylko próbowałem? {19445}{19512}Potem tak bardzo cię nienawidziłam ponieważ... {19516}{19608}ponieważ nie wiedziałe jak rozmawiać,|nie miałe szacunku do kobiet... {19612}{19708}miałe takie maniery i byłe tak irytujšcy {19732}{19828}Po tych wszystkich latach|pamiętasz o mnie wszystko? {19996}{20064}Czy trafiłe na jakš historię dla twoich Hum-Tum? {20068}{20164}Mam co na uwadze. Na końcu|kto wie, może Hum-Tum się zakochajš {20332}{20428}Wiesz co Karan, nie myslałam|że kiedykolwiek się z tobš zgodzę {20643}{20739}Wkrótce się zobaczymy|Zgadnij dlaczego? {20763}{20807}Bo chociaż życia to długa chwila {20811}{20907}my mamy mało czasu {21506}{21550}Czy teraz będziemy przyjaciółmi? {21554}{21650}Przyjaciółmi? Ale ty zawsze twierdziłe|że nie zawierasz przyjani z dziewczynami {21674}{21742}Dla pięknych dziewczyn robię wyjštek {21746}{21838}Ale ja nie jestem ładna! - Kiedy ja tak powiedziałem? {21842}{21938}Czyli mówisz że jestem piękna? {22394}{22438}Rhea przylatuje za 3 dni? - Tak {22442}{22509}Czyjš ona jest przyjaciołkš,|twoja czy mojš? - mojš {22513}{22609}A czy jestem szoferem albo sekretarkš? - Nie {22705}{22749}To dlaczego chcesz żebym to ja jš odebrał z lotnisko? {22753}{22849}Bo chcę żeby się z niš ożenił {22921}{23017}Chcesz żebym polubił Rheę...?|- Dokładnie {23041}{23133}Daj spokój Mihir,|jeste ideałem dla każdej {23137}{23229}Jeli Rhea jest ideałem|dlaczego sam jej nie polubisz? {23233}{23277}Nie mogę. - Dlaczego? {23281}{23377}Jestem z gatunku facetów,|przed którymi matki ostrzegajš córki {23520}{23616}Znam Rhee. Ona potrzebuje|dojrzałego, dowiadczonego gocia {23784}{23876}Za 3 dni przylatuje.|Odbierz jš z lotniska. {23880}{23976}Jeli ci się nie spodoba,|nie będziesz musiał jej więcej oglšdać {24072}{24168}Czy ja powiedziałem tak?|- Nie powiedziałe nie {24240}{24336}Nie mogę uwierzyć|... że wykonuję twoje rozkazy {24360}{24456}Jeli Rhea odkryje że was swatam... {24479}{24571}Czy po weselu,|mogę jej powiedzieć że zostalimy ożenieni? {24575}{24671}Niele!|Włanie rozważasz o lubie? {24695}{24787}Rhea przyjedzie z ciotkš.|Ona zna adres {24791}{24887}Daj spokój, Jestem zajęty. Rozłšczam się. {24983}{25079}Australia przoduje|nawet w grach video {25367}{25411}Tak... Ty...? {25415}{25506}Przyjaciel Karana. Nie szofer więc... {25510}{25606}więc ty jeste Mihir.|To ja, Parminder Prakash {25630}{25722}Jaki przystojny|jeste dokładnie taki jak Karan opisywał {25726}{25770}Karan opisywał...? {25774}{25870}Nie... Nie opisywał. Powiedział tylko, że|zamiast niego odbierze nas Mihir {25942}{26038}Nie mogła powiedzieć wczeniej?|- Taki długi lot. Nie wiem co poczšć {26206}{26298}Czasami co wyskakuje tak nagle.|Karan jest zajęty... więc przyjechałem ja {26302}{26398}Nagle? Ale powiedziałe,|że Karan informował mamę o tym... {26470}{26513}Samochód jest zaparkowany na zewnštrz. Możemy...? {26517}{26585}Który samochód jest twój? {26589}{26685}Tylko pytam,|mamy tak dużo bagaży {26925}{26993}Jest co w tych Indiach {26997}{27017}Kraj mierdzi sam z siebie... {27021}{27117}Patrz, dzieciaki srajš z krawężnika {27141}{27209}Fajnie jest tu być {27213}{27309}Synu a co u Ciebie?|- prowadzę biznes komputerowy {27333}{27429}Rozumiem. Jak obroty? {27453}{27548}Rhea także jest znawcš komputerów- Naprawdę? {27572}{27668}Nie bardzo, z wyjštkiem biurowej obsługi {27740}{27836}Karan powiedział, że prowadzisz sklep w Paryżu.|- Nie sklep. Butik z indyjskimi wzorami {27884}{27952}Butik też jest sklepem, nie...? {27956}{28048}Przyjechała do Indii i rzuciła się na gazetę!|Zawsze tylko czytasz {28052}{28148}Times of India drukuje Hum-Tum Karana {28196}{...
mistral29