{40}{208}Takich jak Deodhar powinno| się publicznie wieszać! {229}{286}Przestań udawać doktora! {290}{368}Przez takich jak ty ludzie| le traktujš muzułmanów! {372}{456}Co to za głupoty?| -Id i sam zobacz! {456}{532}U ciebie w domu znaleli| broń i materiały wybuchowe! {532}{603}Co?| -Id i zobacz! {607}{683}Tłum podpalił twój dom! {687}{752}Id! {1047}{1120}Ojcze! {1290}{1363}Ojcze! {1380}{1453}Farida! {1477}{1595}Widzielicie mojego ojca? {1599}{1704}Czy kto widział mojš rodzinę? {1797}{1863}Gdzie moja rodzina? {1867}{1959}Niech kto mi odpowie! {2728}{2783}Cwaniaku... {2787}{2943}nadal możesz uratować życie.| Powiedz mi gdzie sš akta. {2947}{3127}Na razie spalił się tylko twój dom. {3868}{4001}Dlaczego nic nie mówiłe?| -A co miałem powiedzieć? {4005}{4121}Komu miałem to powiedzieć? {4125}{4261}Policjantom którzy sami podrzucili mi broń... {4265}{4336}i mnie wrobili? {4340}{4391}A może dziennikarzom... {4395}{4561}którzy zrobili ze mnie terrorystę? {4565}{4675}Z kim miałem porozmawiać? {4784}{4901}Moje zeznania nic nie zmieniš.| Moja mierć jest nieuchronna. {4905}{5014}Jeli chcecie żyć,| to mnie tu zostawcie. {5018}{5207}Przysłali was tu na pewnš mierć| a nie po to żebycie odwieli mnie do sšdu. {5509}{5564}Dobry wieczór. {6940}{6991}Przepraszam... {6995}{7107}że pojawiam się tu niezaproszony. {7111}{7245}Nic na to nie poradzę,| tak wyglšda praca dla rzšdu. {7249}{7347}Niech się pan nie dziwi, komisarzu. {7351}{7524}Robię to dla rzšdu dla| którego pan też pracuje. {7531}{7617}Jedyna różnica to| to że pan dostaje czek... {7621}{7688}a mi płacš gotówkš. {7692}{7798}Trochę więcej niż panu. {7802}{7870}Polityka to dziwna rzecz. {7874}{8031}Wysłali cię żeby mnie powstrzymał,| a mnie żebym cię sprzštnšł. {8061}{8129}Gdzie Ansari? {8133}{8245}Cwaniaka Shekhara, też nie ma,| żółtodziób Ashwin też zniknšł. {8249}{8305}Chcesz się ze mnš zabawić? {8309}{8356}Zabawmy się. {8360}{8465}Natwar, znajd skurwieli. {9272}{9391}Mahalaxmi...|zbadasz mnie? {9400}{9505}Pućcie mnie.| Co takiego zrobiłem? {9509}{9626}Co zrobiłem?| -Uciszcie go! {9749}{9836}Zostawcie go. {9860}{9963}Zawsze gotowy na mierć? {9995}{10073}Piękna żona,| urocza córka... {10077}{10153}Szkoda że nie możesz teraz z nimi być. {10157}{10293}Całe życie nosiłe khaki.| Udawałe prawdziwego policjanta. {10297}{10354}Więc... {10358}{10528}kiedy cię zabraknie,| zaopiekuję się twojš rodzinš. {10522}{10552}Nie! {11559}{11659}Mac, wyceluj mu w skroń. {11683}{11831}Jeli się ruszy,| zróbcie z nich sito. {12039}{12124}Uderz szefa. {12240}{12304}Nie. {12325}{12398}Nie zrobię tego. {12426}{12558}Jeli tego nie zrobisz,| odstrzelę mu głowę. {12600}{12673}Nie zrobię. {13015}{13106}Kalwa...|-Tak, sir? {13110}{13211}Słyszałe?|- Nie, sir. {13240}{13377}Słyszałe kiedy ja dostałem po gębie?|- Tak, sir. {13435}{13517}Musi to usłyszeć. {13888}{13986}Kalwa...|-Słyszałem, sir. {14423}{14497}Zastrzel mnie. {14506}{14559}Zabij mnie. {14563}{14604}Póniej. {14608}{14694}Najpierw rozwalę twojego szefa. {14698}{14781}Nie...|Niech pan tego nie robi. {14785}{14870}Niech pan tego nie robi. {14874}{14954}Rozumiem. Mac! {15368}{15439}To prawdziwe uderzenie. {15443}{15573}Boli bijšcego i ofiarę. {15599}{15707}Uderzyłe mnie tutaj... {15711}{15814}Ja oddałem ci tutaj...|w twoje ego. {15818}{15903}To prawdziwy cios! {15926}{15989}Za to co mi zrobiłe... {15993}{16082}mogłem cię zabić zaraz |po wyjciu z więzienia. {16086}{16203}Ale wiedziałem że nie dbasz o własne życie. {16207}{16353}Obowišzek, godnoć, szacunek...|to dla ciebie całe życie. {16357}{16478}Na poczštek chcę cię tego pozbawić. {16482}{16547}Mam takš szansę. {16551}{16647}Nie wykonasz zadania. |Będziesz upokorzony. {16651}{16787}Pozbawiš cię munduru.| Będš tobš gardzić. {16791}{16898}Tylko wtedy osišgnę spokój ducha. {16902}{17005}Gówno mnie to obchodzi. {17022}{17137}Burza może przesłonić słońce. {17141}{17271}Ale lampka oliwna będzie| się palić wiecznie. {17599}{17738}Kto się schował w spiżarni. {18431}{18534}Zobaczymy jak strzelasz. {19207}{19308}Wynosimy się stšd! {19735}{19808}Ansari! {20393}{20496}Nie przestaje krwawić. {20500}{20626}Musimy go zawieć do szpitala. {20720}{20824}Do szpitala.| Szybko! {21197}{21232}Czy Ansari co powiedział? {21236}{21295}Namierzylimy kryjówkę terrorystów. {21299}{21436}Skšd wiedzieli że przyjedziecie? {21465}{21595}Chcę zmienić nasz| rozkład jazdy, sir. {21709}{21749}Gdzie jeste? {21800}{21861}Wysyłam pomoc.| Gdzie jestecie? {21865}{21963}Jak Ansari?| Jest ranny, prawda? {21967}{22050}Ansari jest ranny. {22078}{22167}Skšd pan wiedział? {22203}{22301}Wiedzš o tym tylko moi ludzie... {22305}{22381}i Angre. {22455}{22553}Ansari nadal żyje. {22575}{22691}Na pewno dostarczymy go do sšdu. {22695}{22787}Poinformuj o tym swojego szefa... {22791}{22864}Deodhara. {23703}{23836}Wyjšłem kulę ale pacjent| jest nadal w kiepskim stanie. {23840}{23996}Powinien zostać na| obserwacji przez kilka dni. {24411}{24507}Możecie... {24574}{24639}Ta... {24643}{24744}misja się dla was skończyła. {24945}{25105}Wiecie że ci którzy nas na niš wysłali... {25109}{25262}sami nie chcš żeby Ansari| stanš przed sšdem. {25273}{25374}Jeli się jednak nie poddamy... {25500}{25619}będziemy walczyć z całym rzšdem. {25623}{25760}Będziemy walczyć z całym systemem. {25775}{26003}Dowiezienie Ansariego do sšdu| będzie praktycznie niemożliwe. {26053}{26203}Nawet jeli to się nam uda... {26251}{26357}na pewno będš chcieli| się na nas zemcić. {26361}{26437}Zawieszš nas. {26441}{26501}Wyrzucš na bruk. {26505}{26606}Może nawet pozamykajš. {26611}{26739}Postanowiłem doprowadzić| sprawę do końca. {26831}{26907}Jestecie jeszcze młodzi. {26911}{27036}Macie przed sobš całe życie. {27049}{27157}Chcę żebycie wrócili. {27302}{27362}Fajnie, sir. {27405}{27555}Chce pan dokonać tego samodzielnie. {27555}{27585}No i fajnie. {27643}{27763}Dobra, byłem złym glinš. {27837}{27907}Popełniłem wiele grzechów. {27911}{27995}Ale teraz mam okazję| je wszystkie odpokutować... {27999}{28115}a pan mi nie pozwala. {28119}{28211}Nie wracam. {28310}{28406}Byłem nieuprzejmy... {28500}{28583}wczoraj... {28599}{28675}Przykro mi. {28689}{28810}Ale proszę sir,| nie wrócę. {28817}{28909}Jestem z panem. {29010}{29122}Jeli pan się nie zgodzi... {29139}{29225}Będę za panem szedł... {29229}{29299}do samego końca. {29303}{29408}Nie powstrzyma mnie pan. {29429}{29495}Ja też, sir. Do samego końca. {29499}{29597}Też jestem z panem. |Mogš mnie wylać. {29601}{29656}Też jestem z panem, sir... {29660}{29740}ale tylko do końca misji. {29744}{29847}Potem odchodzę. {29947}{30073}Też bym chciała z panem pójć, sir. {30360}{30390}Dobrze. {30457}{30580}Od tej pory nie| kontaktujemy się z Bombajem. {30624}{30714}Ani telefonicznie,| ani przez komórki. {30847}{30943}O co ci chodzi?| Czemu chcesz odejć? {30947}{31011}To tacy jak ja| powinni zrezygnować. {31015}{31090}Ale popatrz na mnie.| Ja zaczynam od nowa. {31094}{31156}A ty chcesz rzucić robotę. {31160}{31233}Dlaczego chcesz to zrobić? {31237}{31353}Dlaczego wybrałem taki zawód?| W trakcie tej misji... {31354}{31415}dowiedziałem się,| że to co chciałem robić... {31417}{31518}to dlaczego zostałem policjantem...|Nie będę mógł tego robić. {31522}{31683}To do czego będę zmuszany,| nie pozwalajš mi na to moje sumienie. {31684}{31765}Mam salutować takim ludziom| jak Deodhar i Naidu? {31767}{31801}Posłuchaj... {31805}{31941}Czy założyłem ten mundur| by wykonywać takie rozkazy? {31945}{32084}Daj mi choć jeden powód dla| którego mam dalej nosić ten mundur. {32318}{32434}Przyjechał nadinspektor. {32514}{32584}Przepraszam, musiałem ich zawiadomić. {32678}{32796}Jedziecie ze mnš na posterunek. {32919}{33031}Może pan powiedzieć ministrowi i| komisarzowi to co pan chce. {33035}{33183}Dostałem rozkaz żeby przejšć Ansariego |i zwolnić was z tego obowišzku. {33187}{33295}Wykonuję tylko swoje obowišzki. {33453}{33545}Jakie masz obowišzki? {33633}{33706}No powiedz mi. {33725}{33816}Jaki mamy obowišzek? {33873}{33941}Chronić niewinnych. {33945}{34093}Walczyć ze złem. Czy to nie nasze| motto? Popatrz za siebie! {34132}{34228}To jest nasz cel. {34333}{34427}Chronić dobrych ludzi. {34493}{34582}Niszczyć zło. {34653}{34709}Ale... {34713}{34805}co my robimy? {34833}{34889}Dla pieniędzy... {34893}{34957}dla awansów... {34961}{35102}włazimy w dupę politykom| takim jak Deodhar. {35199}{35297}Ansari wykonywał swoje obowišzki. {35301}{35433}A ten skurwiel Deodhar,| zniszczył mu życie. {35461}{35522}Inspektor Thate| wykonywał swoje obowišzki. {35526}{35567}Ghorpade też. {35571}{35744}Żołnierze z eskorty też wykonywali swoje |obowišzki i zginęli bezsensownš mierciš. {35851}{36007}W imię tego obowišzku od|48 godzin walczymy ze mierciš. {36011}{36137}I to nasz własny departament| chce nas wykończyć. {36141}{36287}Deodhar cišgle gwałci prawo... {36291}{36441}bo oficerowie tacy jak Naidu| sš jego alfonsami. {36611}{36685}Cholera! {36961}{37035}Co tam kryminalici... {37039}{37165}gdyby policja chciała,| i poparłby to rzšd... {37169}{37285}to nikt by nie był w stanie| ukrać dziecku nawet zabawki. {37289}{37393}Ale prawda jest taka,| że my policjanci... {37397}{37527}jestemy zbirami w mundurach,| którzy w imię obowišzku... {37531}{37724}tylko zastraszajš niewinnych| ludzi. To wszystko. {37752}{37825}Nawet mieciarze sš od nas lepsi. {37826}{37908}Też noszš mundury w kolorze khaki, |schodzš do kanałów... {37909}{38016}aby oczyszczać miasto z brudu! {38341}{38421}Panie Satam... {38489}{38626}moje poczucie obowišzku każe mi| zawieć Ansariego do sšdu... {38659}{38753}by został sprawiedliwie osšdzony. {38767}{38859}I mam zamiar to zrobić. {38885}{39010}Jeli obowišzek nakazuje ci mnie zatrzymać... ...
mistral29