{676}{735}Furgonetka czeka, sir. {1347}{1407}TRZY TYGODNIE WCZENIEJ {1666}{1705}Nie wiem! {1787}{1865}Ojcze...|-Wracaj do rodka! {1878}{1923}Gdzie to schowałe?| Gadaj! {1927}{2039}Zostaw go! On nic nie wie...|-Gadaj, natychmiast! {2043}{2146}Co to jest?| A to? {2148}{2233}Przysięgam na boga! Nie wiem!| -Skšd to się tu wzięło? {2234}{2328}Nie wiesz, co? {2364}{2473}Twój syn Ansari?| Gdzie jest? {2477}{2566}Gdzie jest Ansari? {2642}{2710}Podaj imiona wspólników!| Kim oni sš? {2714}{2774}Gadaj! {2778}{2830}Gryziesz rękę która cię karmi? {2834}{2942}Zmusimy cię do mówienia.| Gadaj, powiedz co! {2946}{3046}Zdrajca! Łajdak!| Dlaczego nic nie mówisz? {3050}{3105}Pracujesz dla ISI?|[ wywiad Pakistański ] {3109}{3179}Nie gap się! |Skšd wzišłe broń? {3183}{3254}Gadaj! {3387}{3460}Broń znaleziono w domu Iqbala Ansari... {3464}{3540}to dowód że jest on agentem ISI i... {3544}{3660}jest powišzany z jednš z grup terrorystycznych. {3661}{3733}Zapewne odegrał jakš rolę w ostatnich zamieszkach. {3734}{3815}Został aresztowany na podstawie| prawa antyterrorystycznego. {3816}{3873}Natrafilimy na dowody... {3877}{4009}że mieli zaatakować wiele miejsc w Bombaju. {4013}{4078}Stanie przed specjalnym sšdem. {4082}{4273}Inspektor Thate, będzie dowodził specjalnš jednostkš| która jutro odwiezie go do Bombaju. {6910}{7039}Skurwielu!| Mylisz że cię uwolniš? {10927}{11022}Ten problem nie dotyczy tylko Chandangarhu. {11026}{11082}To problem całego kraju. {11086}{11238}Zamieszki, otwarty atak terrorystów na policję... {11242}{11326}to częć wojny poredniej wypowiedzianej nam... {11330}{11451}przez naszego sšsiada| za pomocš ich wywiadu, ISI. {11455}{11594}Dawniej, ISI do współpracy wykorzystywało niewykształconych| ludzi których poddano praniu mózgów. {11595}{11731}Obecnie, wykształceni ludzie, tacy jak Ansari| stajš się ich agentami. {11735}{11880}To niepokojšce.| Musimy zlikwidować tš sieć agentów. {11884}{12002}W tym celu policja z Bombaju wyle| swojš jednostkę do Chandangarhu... {12006}{12165}i dostarczy terrorystę Ansariego| do sšdu w wyznaczonym dniu. {12169}{12233}Tak, to nie łatwe zadanie. {12237}{12315}Poprosiłem więc komisarza, pana Naidu... {12319}{12408}aby osobicie wybrał ludzi których| wyle do Chandangarhu. {12412}{12532}Zabito 8 policjantów eskortujšcych| więnia do Bombaju. {12536}{12673}Do tej pory sytuacja się nie zmieniła, |nie zmniejszyło się zagrożenie. {12674}{12782}Masz kogo na myli? {12786}{12880}Komisarza Ananta Srivastava. {12952}{13055}My też służymy temu narodowi. {13059}{13160}Jedynš różnicš jest to,| że my mamy kolorowe ubrania... {13164}{13264}a wy nosicie khaki. {13279}{13384}Chcš go uciszyć oklaskami,| ale on... {13388}{13536}Wiem że chcielibycie mnie jeszcze posłuchać. {13540}{13652}Ale mamy mało czasu... {13742}{13818}Dziękuję. {13912}{14105}Teraz parę słów powie pan Anant,| szef szkolenia tej akademii. {14138}{14223}Pan Anant Kumar. {14462}{14565}Twój ojciec zasnšł! {14582}{14673}Panie Kumar... {15050}{15171}Wybaczcie, przysnšłem sobie... {15323}{15498}Nie miałem pojęcia że pan minister| zacznie przemówienie... {15502}{15602}od anegdot z 1942 roku. {15633}{15776}Do 1975 roku byłem czujny,| po czym... {15780}{15860}zdrzemnšłem się. {15963}{16108}To nie miało nic wspólnego| z pańskim przemówieniem... {16112}{16177}raczej z moim wiekiem. {16181}{16365}Jestem wdzięczny ministrowi| i jemu podobnym bo... {16410}{16542}bardzo dbajš o mojš wygodę. {16574}{16741}Kiedy w pobliżu wybuchajš zamieszki... {16745}{16816}zawsze przenoszš mnie w spokojne miejsce... {16820}{16894}aby mógł tam sobie wygodnie mieszkać. {16898}{17006}Przenosili mnie z miejsca na miejsce... {17010}{17096}aż skończyły im się spokojne miejsca, więc... {17100}{17255}skierowali mnie do tej akademii,| abym was uczył. {17303}{17413}To było wspaniałe przemówienie, sir. {17449}{17510}Przestańcie się podlizywać. {17514}{17596}Naprawdę mielimy szczęcie... {17600}{17706}że to pan nas szkolił. {17710}{17822}Teraz rozpocznie się wasze prawdziwe szkolenie. {17828}{17936}Na każdym kroku będziecie| musieli zdawać jaki egzamin. {17940}{18004}W trakcie spełniania obowišzków... {18008}{18086}w walce ze skorumpowanymi politykami... {18090}{18239}i w walce z komunalizmem| który opanował nasz kraj. {18243}{18375}Będziecie mieli tylko jednego egzaminatora. {18379}{18502}Własne sumienie.| Poczucie sprawiedliwoci. {18508}{18613}Nie zapominajcie o tym. {18623}{18719}Co mam jeszcze powiedzieć?| Życzę wam abycie... {18720}{18839}osišgnęli to czego mi| się nie udało osišgnšć. {18860}{18994}Tak? Tak, już idę.| Za chwilę. {19009}{19105}Mam jeszcze jeden obowišzek.| Wobec własnej żony. {19107}{19172}Moja córka wychodzi za mšż.| Jest tyle do załatwienia. {19173}{19270}Wszyscy macie przyjć na wesele. {19274}{19360}Powiesiłe je tylko tutaj?| Majš być tam, i tam... {19364}{19434}Wszystko ma być owietlone.| -Zrobi się, prze pani. {19438}{19483}Do lubu jeszcze dwa tygodnie. {19484}{19557}Dwa tygodnie!| Niebawem zacznš się zjeżdżać gocie... {19558}{19614}mšż będzie niezadowolony. {19618}{19674}Trzy tutaj... {19678}{19704}jedna tutaj... {19708}{19794}Co tak oszczędnie? {19798}{19884}Dom ma być pełen kwiatów.| -Spokojnie, szefowo... {19888}{19944}Dom będzie wyglšdał jak ogród. {19948}{20034}Mamo, chod tutaj. {20038}{20092}Co się stało?| -Popatrz... {20093}{20182}strasznie ciasne, nie mogę oddychać!| -Co z pana za krawiec? {20186}{20278}Nie umie pan wzišć miary?| -Umiem... {20282}{20461}ale najwidoczniej panna młoda| troszkę przybrała na wadze. {20597}{20704}Skšd to zdjęcie? {20786}{20864}Maj 1988. Moja siostra| przyjechała do nas na wakacje. {20868}{20965}Pojechalimy do Mahabaleshwaru.| Miałe jechać z nami. {20969}{21108}Co zatrzymało cię w pracy. {21191}{21262}Nad czym wtedy pracowałem...? {21266}{21346}Ty nawet pamiętasz miesišc i rok... {21350}{21500}Ja nawet nie wiem co wtedy robiłem... {21528}{21594}Nie pamiętam połowy tych zdjęć... {21598}{21742}a na większoci mnie nawet nie ma.| -To tylko zdjęcia. {21746}{21810}Nie. {21884}{22003}To historia naszego życia... {22035}{22181}którego byłem wiadkiem...|ale nie brałem w nim udziału. {22224}{22370}To co robiłe też było ważne. {22486}{22572}Trzydzieci lat na służbie. {22576}{22720}Cokolwiek mi powierzono, robiłem to jak| najlepiej umiałem. Nigdy nie protestowałem. {22724}{22790}Ale to już przeszłoć, sir. {22794}{22874}Dzisiaj wydaje mi się... {22878}{23028}że drogo mnie to kosztowało.| Usišdmy. {23064}{23213}Dowództwo twierdzi że nigdy nie| byłem dobrym policjantem. {23217}{23287}Żona też cišgle na mnie narzekała. {23291}{23362}Córka też pewnie miałaby co do powiedzenia. {23366}{23480}Nigdy nie było mnie w pobliżu. {23484}{23590}Jutro odchodzi, sir. {23591}{23653}Przynajmniej w tej chwili| muszę być przy niej. {23654}{23722}Wszystko rozumiem, Anant. {23726}{23979}Ale czy nie mylisz że to zadanie| to okazja na którš zawsze czekałe? {23992}{24122}To bardzo delikatna sprawa. {24143}{24268}I tylko tobie mogę zaufać. {24341}{24408}Zostało 12 dni do lubu, sir. {24412}{24516}Ale to kwestia 3 dni!| Potem wrócisz do domu... {24520}{24664}ci co zginęli w Chandangarze... {24742}{24847}jestemy im co winni. {25162}{25240}To nie jest łatwe zadanie. {25244}{25338}Sš siły które zrobiš wszystko... {25339}{25432}żeby Ansari nie dojechał do Bombaju.| -Cokolwiek to by nie było... {25433}{25524}jestemy gotowi na wszystko. {25542}{25676}71 osób zginęło.| Kilkaset jest rannych. {25684}{25775}Tysišce straciło domy.| Wyszli na ulicę. {25779}{25932}To moi wyborcy.| Moi ludzie. {25975}{26076}Nie wiem jak zrekompensujemy| ich straty materialne. {26080}{26194}Ale przynajmniej należy im| się sprawiedliwoć. {26198}{26297}Wszyscy na ciebie liczš. {26301}{26454}Obiecuję bronić honoru munduru, sir. {26540}{26618}To było spotkanie na wysokim szczeblu. {26622}{26705}Komisarz, pan Naidu,| i sam minister... {26709}{26820}wybrali twojego męża do| tego trudnego zadania. {26824}{26878}Powinna być z tego dumna. {26882}{26965}O tak, jestem dumna. {26969}{27076}Za 12 dni mamy lub,| panie władzo. {27080}{27171}Jeli chodzi o władzę,| to nie będzie jej na tym lubie. {27175}{27287}Gadasz bzdury!| -Będzie na nim... {27291}{27449}Nadinspektor Policji,| Anant Kumar Srivastav. {27453}{27536}Co? Naprawdę? {27552}{27644}Tak słyszałem.| Tym razem mam dostać awans. {27648}{27741}Naidu mi powiedział.| Ale jeszcze nikomu nie mów. {27745}{27854}Niech dowiedzš się z gazet...|-Nareszcie zmšdrzeli. {27858}{27919}Powiniene awansować| dziesięć lat temu. {27923}{28021}Tak to już jest. {28029}{28139}Cieszysz się, prawda? {28178}{28230}Nareszcie czuję... {28234}{28351}że też co jestem wart. {29105}{29172}Jak leci?| -Inspektor ważniacha? {29176}{29202}To nie prawda! {29206}{29248}Nie zadzwoniłe po awansie! {29252}{29306}Zostawiłam tyle wiadomoci... {29310}{29382}Nie ważne. Pojutrze| stawiasz nam wszystkim. {29386}{29487}Pojutrze wyjeżdżam.| Dostałem ważne zadanie. {29491}{29562}Tylko jeli ci pozwolę!| -Co robisz, Rishita? {29566}{29613}Ludzie się gapiš!| -Więc? {29617}{29790}Jestem w mundurze.| To do czego zobowišzuje. {29812}{29862}Co ty zrobił? {29866}{29994}Po pijaku!| W biały dzień? {30004}{30128}Poproszę prawo jazdy.| -Wszystko rozwalił, sir! {30142}{30192}Masz 50 rupii.| -Co to ma być? {30196}{30252}Dawaj prawko! {30256}{30366}Przepraszam, sir.| Masz stówkę. {30376}{30462}Chcesz mnie przekupić?| Oficera policji? {30466}{30512}Proszę go pucić, sir... {30516}{30612}Zajmę się nim.| Proszę się uspokoić, sir. {30616}{30702}Co takiego zrobiłem?| Dawałem według stopnia. {30706}{30769}10 za jednš belkę,|20 za dwie... {30773}{30916}50 za oficera z gwiazdkami.| Dawałem mu 100 rupii. {30918}{30992}Powinnicie uprzedz...
mistral29