{413}{510}"Nietkni�ty" {1521}{1566}Prosz� obstawia�... {1847}{1880}Koniec obstawiana. {2100}{2131}27 czerwone, nieparzyste, wysokie. {2686}{2723}Prosz� obstawia�... {2759}{2800}Dla personelu.|Dzi�kujemy. {2922}{2969}Koniec obstawiania. {3130}{3184}24 czarne, parzyste, wysokie. {3599}{3632}30 czerwone, parzyste, wysokie. {4200}{4345}Stolik 12, krzes�o 6|Stray chce, �eby za�atwi� to jak zwykle. {4400}{4466}Ma na sobie niebiesk� marynark�|i purpurowo-z�oty krawat. {6159}{6263}Och, przepraszam, wzi��em pana|za kogo� innego, przepraszam. {6288}{6314}Prosz� obstawia�... {6930}{7008}29 czarne, nieparzyste, wysokie|Nikt tego nie obstawi�. {9940}{10004}Ile dzisiaj szcz�� odebra�e�? {10010}{10043}Sze��. {10050}{10090}Wyszed�e� z wprawy. {10100}{10148}Przyszed�em si� po�egna�. {10270}{10330}Przez ostatnie kilka dni {10340}{10425}Budzi�em si� i czu�em b�l w klatce piersiowej {10430}{10475}I nie mog�em z�apa� oddechu. {10500}{10526}To ju� nied�ugo. {10537}{10576}Nie umrzesz ze staro�ci. {10587}{10633}My�lisz, �e kto� mnie pokona? {10640}{10671}Ci�gle narzekasz... {10690}{10752}Ja tylko pilnuj� interesu. {10760}{10797}Z ka�d� gr� nara�asz go. {10800}{10840}Uwierz mi, �e nie przegram. {10860}{10947}Kasyno, pieni�dze, je�cy|wszystko jest Twoje. {10960}{11001}Nie chc� niczego, czego nie osi�gn��em sam. {11240}{11268}Chcesz gra� przeciwko mnie. {11280}{11335}Nie masz szans. {11350}{11381}Tw�j dar nie jest na tyle silny. {11390}{11420}Nie wiesz tego. {11425}{11488}Znam Ci� odk�d prze�y�e� trz�sienie ziemi. {11500}{11706}Kto by Ci� kszta�ci�, p�aci�|za szko��, zrobi� z Ciebie kogo�. {11710}{11733}Moje szcz�cie mnie uratowa�o|sam mnie tego nauczy�e�. {11740}{11820}Nie po�wiec� Ci�, nauczy�em Ci� jak korzysta� z tego daru. {11830}{11861}Teraz my�lisz, �e|jeste� lepszy ode mnie? {11900}{11923}Wychowa�em g�upca! {11930}{11950}Siadaj! {12220}{12280}Jeste� jedynym, kt�remu pokazuj� swoj� twarz. {12562}{12591}Jad�e� ju� obiad? {12600}{12631}Nie, jeszcze nie. {12640}{12705}We� prysznic, postawi� Ci obiad. {12710}{12732}Nie dam dzi� rady. {12780}{12797}Inne plany. {15123}{15219}Wyje�d�asz Federico, bez po�egnania. {15235}{15264}Nie r�b tego. {15945}{16072}Ja odkry�em Tw�j dar i ja go zabior�. {16400}{16500}Teraz mo�esz wyjecha�. {16581}{16628}�egnaj, Federico. {17765}{17828}Hej, teraz kiedy Stary go dezaktywowa�, {17832}{17888}Mo�emy go dotyka� bez obawy, �e zrobi z nas pechowc�w. {19412}{19489}SIEDEM LAT PӏNIEJ {20479}{20575}Nazywa si� Tomas Sanz. Powiedz im,|�e nie podr�owa� sam. {20853}{20904}- A co z tym?|- Odetnij to. {22810}{22833}Siostro! {22920}{22978}Trzy miesi�ce mieszkania z moj� te�ciow�, {22994}{23077}Potem ona umiera i dostaje 500,000 peset od jej partnera. {23081}{23157}I moja �ona gubi czek|w drodze do banku. {23161}{23261}Potem m�wi, �e to moja wina,|�e jestem pechowcem. {23265}{23342}By�em strasznie wkurzony.|Wszystko co si� z�ego zdarzy�o by�o na mnie. {23346}{23377}Masz jej zdj�cie? {23381}{23406}Znajd� jakie�. {23410}{23481}Wyrzucam j�,|ona trzaska drzwiami, {23485}{23538}I wszystkie papiery wzlatuj� w powietrze. {23541}{23617}I nagle, tak po prostu, widz�... {23621}{23689}Czek na okaziciela, na 500,000 peset. {23700}{23765}Co o tym my�lisz, Federico? {23793}{23845}Jestem szcz�ciarzem, czy nie? {23855}{23899}- Zamierzasz to zatrzyma�?|- Co? {23904}{23928}Czek. {23959}{24018}- No i jak my�lisz?|- Horacio Caparros, {24031}{24060}Jeste� szcz�ciarzem. {24392}{24411}Nie. {24426}{24454}Dasz mi to p�niej. {28316}{28379}Tu Claudia,|podnie� s�uchawk�. {28384}{28428}�wie�y towar|z katastrofy samolotowej. {28483}{28523}Okej, Twoja strata. {28533}{28596}Skoro jeste� na wakacjach,|dali mi akta. {28600}{28637}Nie poszcz�ci�o Ci si�|staruszku. {28641}{28701}Ten b�dzie Ci� kosztowa�|dwa razy tyle co zwykle. {28705}{28735}Czy� nie wszyscy zgin�li? {29065}{29136}I wszystko to za marne 50 milion�w peset. {29141}{29184}Tylko p� je�eli prze�yje. {29207}{29271}Je�eli wykupi� polis� u nas, {29280}{29340}B�dzie mia� jeszcze 5 czy 6 razy tyle. {29344}{29413}M�wimy o 200 do 300 milionach {29424}{29456}To s� dopiero pieni�dze. {29568}{29598}Dzi�kuj�. {29604}{29630}Claudia! {29814}{29854}Witam, staruszku. {29862}{29888}Dzie� dobry. {29980}{30004}Wystarczy? {30196}{30223}Rutynowa czynno��... {30273}{30317}Jest zatrzymany za kradzie�. {30342}{30358}Wiem. {30381}{30409}Dostanie pieni�dze? {30434}{30478}Przeszed� przez ci�kie chwile. {30499}{30540}Zas�u�y� na to. {30560}{30610}Prosz� poczeka�, a� z�o�y o�wiadczenie. {30614}{30641}Prosz�... {30653}{30726}Musz� zobaczy� jak to podpisuje|tylko tyle. {30886}{30911}Ile? {30923}{30948}Ile czego? {30975}{31006}Ile pieni�dzy? {31022}{31046}25 milion�w. {31111}{31176}- My�lisz, �e to zrekompensuje mu|takie straszne prze�ycie? {31180}{31224}- Zgodzi� si�. {31245}{31293}To ma�o jak na linie lotnicze. {31325}{31351}Dwie minuty... {31744}{31779}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {31785}{31843}- Jestem agentem ubezpieczeniowym.|- Mog� pana przeszuka�? {31870}{31893}Dzi�kuj�. {31934}{32028}Mam czek.|Podpisz tutaj i dam Ci go. {32123}{32147}Mog�? {32329}{32356}Jest bardzo �adna. {32481}{32518}Co zrobisz z pieni�dzmi? {32572}{32594}S�ucham? {32614}{32647}Na co je wydasz? {32689}{32738}Za dzie� lub dwa wszystko si� wyklaruje. {32786}{32803}Rozumiem... {32806}{32875}Ale nie przyda Ci si� tam gdzie jedziesz. {33016}{33068}Kiedy jestem zaniepokojony,|zwracam si� do kart. {33096}{33128}Zabijaj� czas, {33132}{33157}Odci�gaj� uwag�. {33162}{33197}Samo tasowanie ich, {33201}{33245}Mo�e sprawi�, �e moje problemy odchodz�. {33308}{33349}Wyci�gnij asa i wyci�gn� Ci� st�d {33353}{33382}Jeszcze dzi�. {33481}{33524}Nie ma stawek. {33757}{33781}Tomas Sanz, {33785}{33820}Jeste� szcz�ciarzem. {33831}{33880}- Pewnie|- Uwierz mi. {33897}{33980}Prawdopodobie�stwo katastrofy lotniczej|s� jak jeden do miliona {34000}{34082}Prawdopodobie�stwo katastrofy,|w, kt�rej jeste� jedynym, kt�ry prze�y� {34101}{34143}Z ilu? {34147}{34186}237 pasa�er�w? {34205}{34270}S� jak 237 milion�w do jednego. {34335}{34364}Daj mi jeszcze jedn� szans�. {34429}{34467}Bez stawek znowu? {34483}{34553}Twoja wolno��|je�eli b�dziesz gra� dla mnie. {34597}{34621}Gra�? {34660}{34683}Gra�, w co? {34714}{34736}Przepraszam, {34740}{34769}Sko�czy�y si� pana 2 minuty. {34773}{34814}W�a�nie ko�czyli�my, {34859}{34912}To jak, podpiszesz, czy nie? {37935}{38005}Pierwszy zak�ad obstawimy Twoimi pieni�dzmi. {38009}{38068}Wykorzystamy to co wygrasz|na p�niejsze zak�ady {38072}{38163}I dzielimy si� zyskami 50/50. {38179}{38204}Co je�li przegram? {38221}{38250}Nie przegrasz. {38257}{38284}A co je�li przegram? {38297}{38332}B�dziesz wolny. {38396}{38432}Jak d�ugo to potrwa? {38436}{38478}Najwy�ej kilka tygodni. {38497}{38555}- Nie wiem jak...|- Nie martw si�. {38559}{38623}Nie potrzebujesz �adnych specjalnych umiej�tno�ci. {38677}{38727}Zapami�taj tylko dwie rzeczy... {38758}{38808}Nigdy nie dotykaj mnie. {38835}{38858}Dlaczego? {38866}{38948}Taka moja zachcianka|I nigdy nie r�b mi zdj��. {38989}{39047}Nie potrzebujemy pami�tek|z tej wycieczki. {39071}{39096}Zapami�tasz? {39598}{39654}Dobry wiecz�r. Zacz�li ju�? {39658}{39668}Nie. {39671}{39709}Potrzebujesz uwierzytelnienia? {39755}{39782}Tak, nie znam go. {39882}{39942}Samolot straci� kontakt z wie�� kontroln� {39946}{39982}12 minut po starcie. {39986}{40059}Odnaleziona dwie godziny p�niej|czarna skrzynka powinna {40063}{40142}Zapewni� informacj� o ostatnich|chwilach przed katastrof�. {40146}{40193}231 zabitych {40197}{40254}Pasa�er�w i 6 cz�onk�w za�ogi. {40258}{40307}Jedyny ocala�y Tomas Sanz, {40311}{40373}Le�y pod nadzorem policji w szpitalu... {40377}{40419}Jeste� tu z w�asnej woli? {40448}{40519}jest podejrzewany o napad na bank,|kt�ry mia� miejsce dwa miesi�ce temu. {41051}{41118}Jak to jest prze�y�|katastrof� lotnicz�? {41166}{41189}Spa�em. {41193}{41227}No powiedz. {41255}{41278}Zainteresowa�e� mnie. {41282}{41313}Co to za rzecz? {41373}{41425}- Pachnie zabawnie.|- Melasa. {41438}{41471}Jego ulubiony. {41527}{41547}Pewnie. {41939}{41979}Wasze stawki. {42095}{42119}Przepraszam. {42277}{42321}Federico, nie mo�esz tu zosta�. {42327}{42376}- Jest nowy...|- Pom� mu i id�. {42380}{42405}Prosz�. {42457}{42482}Co to? {42486}{42524}Wiesz, �e nie przyjmujemy pieni�dzy. {42527}{42558}To nie s� pieni�dze. {42565}{42595}To klejnot... {42610}{42693}Odszkodowanie jedynego ocala�ego cz�owieka|z katastrofy lotniczej. {42721}{42747}Tak, oczywi�cie. {42751}{42793}Tak w�a�nie my�la�em,|�e wygl�dasz znajomo. {42798}{42829}Nie gram z nim. {42869}{42921}Nawet teraz to nie wystarczy. {42925}{42986}Jeden z jego palc�w|by�by niez�ym trofeum. {43020}{43049}Je�li si� zgodzi. {43053}{43090}- Gram.|- Niez�y pomys�. {43101}{43163}- Co robimy Federico?|- Gramy. {43224}{43254}- Poczekaj!|- Nie licz na mnie! {43258}{43286}Poczekaj cholera! {43307}{43389}- A co z moim palcem?|- Nie stracisz go. {43393}{43445}- Zejd� mi z drogi|- Ci w �rodku... {43449}{43496}To pieprzeni amatorzy, {43507}{43570}Kt�rzy wygrali w bingo|albo spadli z balkonu. {43574}{43599}I co z tego? {43603}{43649}Nie maj� absolutnie {43653}{43690}Szans z Tob�|- Nie. {43697}{43723}Pieprz� to! {43729}{43817}Prze�y�e� katastrof� lotnicz�|Wyci�gn��em Ci� stamt�d... {43821}{43852}Czy to szcz�cie? {43856}{43884}I? {43888}{43934}Tam w �rodku,|wszystkiego co Ci potrzeba to szcz�cie. {43938}{43975}Tak, ale nie jestem g�upi. {43979}{44022}Jeste� tak�e zdolny {44026}{44090}Kontrolowa� swoje szcz�cie|- Jeste� szalony! {44105}{44134}Z drogi! {44147}{44181}Albo Ci� dotkn�, {44185}{44215}Wi�c zejd� mi z drogi. {44355}{44445}Dlaczego tylko Ty prze�y�e� t� katastrof�?|Dlaczego? {44449}{44504}Na pok�adzie byli prawi ludzie. {44508}{44570}Co uratowa�o zwyk�ego z�odzieja?|B�g? {44574}{44625}- Przypadek|- Dla Ciebie {44629}{44654}Nie ma czego� takiego jak "przypadek". {4...
jendrys11