{931}{1016}{y:i}Aby osi�gn�� sukces w �yciu,|wa�ne s� 3 rzeczy... {1022}{1054}{y:i}Talent. {1060}{1095}{y:i}Ci�ka praca. {1101}{1138}{y:i}Oraz szcz�cie. {1164}{1233}{y:i}Mo�esz by� bardzo utalentowany|i pracowa� jak mr�wka, {1245}{1332}{y:i}ale dop�ki szcz�cie nie u�miechnie|si� do Ciebie w odpowiednim momencie... {1344}{1388}{y:i}tw�j wysi�ek jest daremny. {1731}{1852}Traceless - Sans laisser de traces|{y:b} T�umaczenie: warhog {2142}{2189}Dokumenty o kt�re pan prosi�. {2293}{2366}To s� prawdopodobnie ostateczne |wyniki z podsumowania ksi�g. {2384}{2401}Jak to wygl�da? {2412}{2505}23 miliony � dochodu.|9% wzrostu w 3 lata. {2537}{2609}To powinno uspokoi� naszych|ameryka�skich przyjaci�. {2615}{2645}Dlaczego m�wisz prawdopodobnie? {2659}{2725}Nie zdecydowali�my jeszcze co zrobi�|z kosztami budowy. {2747}{2789}Je�li przeniesiemy je na kolejny rok, {2802}{2845}to b�dzie 28 milion�w i 11% wzrostu. {2858}{2875}Nie�le. {2882}{2938}�wietnie!|Nigdy nie przekroczyli�my 10%. {2961}{3013}Je�li tak zrobimy to odejd�|na emerytur� w chwale. {3031}{3139}Tak, ale przeniesione koszty|znacznie obci��� przysz�oroczny wynik. {3153}{3203}Nowy dyrektor musia�by sobie |poradzi� z tym problemem. {3242}{3281}Mo�emy to podzieli�: {3289}{3345}Po�owa w tym roku,|a druga po�owa w przysz�ym. {3494}{3574}Nowy dyrektor na pewno sobie |poradzi z t� drobn� przeszkod�. {3580}{3665}- Proponuj� przenie�� cz�� koszt�w.|- Idealnie. {3672}{3764}Wy�lijcie raport do Bostonu.|To by�oby ju� wszystko panowie. {4003}{4028}Maurycy... {4051}{4111}Czyta�em twoj� mow�|na moj� inauguracj�. {4132}{4187}- Uwa�am �e by�o bardzo dobre.|- Dzi�kuj�. {4203}{4245}Zaniepokoi� mnie tylko jeden szczeg�. {4258}{4291}Tak? Co takiego? {4297}{4341}Niemal nie warto o tym wspomina�. {4376}{4434}Gdy m�wi�e� o przysz�o�ci firmy... {4440}{4496}wspomnia�e� o "kontynuacji". {4502}{4585}Natomiast przem�wienie, kt�re przygotowa�em|ja, jest oparte na "odnowieniu", {4591}{4632}na potrzebie zweryfikowania |wszystkiego od nowa. {4646}{4700}Etian, twoim zadaniem nie b�dzie|zmienianie �wiata. {4713}{4795}Oczywi�cie �e nie.|Ale uwa�am, �e konsekwentno�� jest wa�na. {4843}{4903}Dlatego chcia�bym �eby� zmieni� ten fragment. {4946}{4980}Prosz�. {5041}{5059}Jak sobie �yczysz. {5072}{5098}Dzi�kuj�. {5270}{5352}Panie Meunier, mam zarezerwowa�|pok�j w hotelu Greenpark? {5358}{5382}Oczywi�cie. {5416}{5467}- Wychodz� z kliniki.|- OK, ju� jad�. {5878}{5913}Po�piesz si�. {6415}{6432}Czekaj. {6469}{6503}Przepraszam... {6798}{6837}M�wi�, �e to pomaga. {6866}{6908}Tw�j lekarz tak powiedzia�? {7023}{7062}Na pewno zadzia�a. {7082}{7119}Naprawd� w to wierzysz? {7204}{7242}Musisz uwierzy�. {7894}{7929}Beaumont? Etian Meunier z tej strony. {7935}{8000}Kiedy zaczyna si� nowa|kampania "Mr. Spot" {8025}{8101}Zadzwo� do agencji.|Chc� �eby stworzyli co� nowego. {8109}{8180}Nie wiem, co� �wie�ego.|Mam do�� obecnych reklam. {8186}{8219}Potrzebuj� jakiego� oryginalnego pomys�u. {8228}{8310}Wiem co o tym s�dzi Maurycy.|Ale on odchodzi, a ja zostaj�. {8322}{8388}Ko�czysz ju�? Kurwa, po�piesz si�. {8419}{8514}Chc� kampani� reklamow�|kt�ra ukazuje... {8520}{8559}To mam by� ja. {8617}{8666}- Masz jaki� problem?|- Etian? {8712}{8772}Patryk Chambon.|Pami�tasz mnie z liceum? {8902}{8921}Oddzwoni�. {9096}{9121}Przepraszam. {9137}{9180}- Musia�em wygl�da� jak...|- Jak impertynent. {9211}{9257}Wielki prymityw. Tak sobie pomy�la�em. {9277}{9317}Nie r�b takiej miny. {9346}{9388}Mi�o Ci� widzie�. {9410}{9452}Ile to ju� czasu min�o? {9472}{9509}Prawie 20 lat. {9519}{9571}- Przyj�cie u Ma�ka, gdy otrzyma� �wiadectwo .|- Maniek... {9632}{9678}- Co u niego?|- Nie mam poj�cia. {9685}{9720}I szczerze m�wi�c nie |interesuje mnie to. {9784}{9819}Tak, to by� straszny dupek. {9831}{9868}O nauczy�e� si� by� z�o�liwym? {9875}{9912}Ewolucja. {10019}{10053}To jest do�� dziwne,|spotka� Ci� po tylu latach. {10060}{10104}Na pewno, musia�em si� postarze�. {10113}{10173}Nie. Nie zmieni�e� si� a� tak bardzo. {10219}{10251}A ty co porabiasz? {10262}{10294}Nie jestem dobry|w tworzeniu �yciorysu. {10300}{10346}Nie pami�tam ostatniego tygodnia, {10352}{10410}i tak przez ostatnie 20 lat. {10417}{10496}Ale teraz jestem powa�niejszy.|Sko�czy�em z wyg�upami. {10503}{10550}I tak jestem na to za stary. {10575}{10594}Mam pewne plany. {10612}{10662}Zak�adam w�asn� firm�. {10675}{10710}Energetyka. {10762}{10806}A ty co robisz? {10851}{10894}Prowadz� przedsi�biorstwo. {10914}{10946}Produkujemy �rodki chemiczne|do u�ytku domowego. {10952}{11005}- Du�a firma?|- 15,000 pracownik�w. {11028}{11048}I ty jeste� szefem? {11058}{11115}Tak. No, prawie. {11128}{11169}Je�li wszystko p�jdzie dobrze |to za 3 tygodnie. {11212}{11280}Cholera, naprawd� Ci si� uda�o! {11407}{11464}Dobrze widzie� kogo� takiego |jak ty na szczycie. {11470}{11540}Mam wystarczaj�c� ilo�� dupk�w wok� siebie. {11555}{11579}Jeste� dobrym cz�owiekiem. {11586}{11614}Jeste� szczery. {11637}{11676}Mi�o by�o Ci� spotka�. {11715}{11772}Tak, na pewno spotkamy si� |jeszcze kt�rego� dnia. {11807}{11838}Mo�e za 20 lat! {12067}{12198}I bez zb�dnych ceregieli,|przekazuj� g�os nowemu prezesowi, {12208}{12247}Etian Meunier. {12386}{12406}Dzi�kuj�, Maurycy. {12412}{12502}Moje wyst�pienie mo�e nie b�dzie lepsze,|ale na pewno b�dzie kr�tsze. {12621}{12660}Chcia�bym zacz�� {12666}{12743}m�wi�c jak bardzo jestem dumny... {12764}{12800}i jak bardzo czuj� si� zaszczycony... {12806}{12877}za zaufanie jakie we mnie pok�adacie. {13276}{13321}Dostrzegli�cie m�j potencja�... {13539}{13580}Dostrzegli�cie m�j potencja�, {13586}{13674}i obiecuj� wam,|�e nie zawiod� was... {15103}{15147}Kto dzwoni? {15422}{15463}Ostrzegam Ci�, zaszala�am. {15501}{15573}B�dziesz musia� odda� mamie,|zapomnia�am swojej karty. {15722}{15763}Nie chcesz obejrze�? {16198}{16240}Wi�c zn�w jeste�my najlepszymi przyjaci�mi? {16356}{16396}Wiesz, nigdy nie zapomnia�em. {16402}{16430}Czego nie zapomnia�e�? {16436}{16489}Domu rodzic�w Bruna... {16495}{16535}Tylko ty o nim wiedzia�e�. {16585}{16625}Tego nie zapomnia�em. {16664}{16706}Jeste� szczery Etian. {16712}{16753}Zawsze by�e�. {16771}{16813}No w�a�nie nie do ko�ca. {16840}{16868}To znaczy? {16987}{17035}No dalej, wydu� to z siebie. {17258}{17334}Pi�tna�cie lat temu, gdy |zaczyna�em jako in�ynier, {17346}{17408}mog�em jedynie marzy�|o kierowaniu laboratorium. {17447}{17507}Pewnego dnia jeden facet podes�a� |nam w�asny projekt. {17513}{17572}Formu�� na �rodek czyszcz�cy. {17586}{17637}Od razu dostrzeg�em jego potencja�. {17643}{17720}Ten facet by� nikim.|Jaki� nieznany chemik. {17726}{17779}Nie mia� nawet patentu na formu��. {17796}{17853}Wi�c odpisa�em mu:|"Przepraszam... {17859}{17929}Ju� pracowali�my nad podobnym produktem." {17942}{17996}I o�wiadczy�em, �e sam opracowa�em formu��. {18007}{18056}Sta� si� naszym g��wnym produktem, {18062}{18127}�rodek czyszcz�cy sprzedawany na ca�ym �wiecie. {18142}{18225}Du�a, ameryka�ska grupa kupi�a nasze |laboratorium za ma�� fortun�, {18231}{18291}a ja awansowa�em do zarz�du. {18313}{18328}To tyle. {18379}{18431}Tajemnica moje sukcesu. {18548}{18584}Wiesz co my�l�? {18609}{18656}Jeste� stukni�ty. {18679}{18780}Nikt nie dotar� tak wysoko |nie ukrywaj�c kilku szkielet�w w szafie. {18820}{18902}Dziwi� si�, �e tylko to masz na sumieniu. {18922}{18995}To si� nie liczy Etian. {19013}{19036}Kolejne dwa poprosz�. {19050}{19132}Ale mnie to gryzie.|Nie wiem co mam zrobi�. {19155}{19186}Nigdy nikomu nie powiedzia�e�? {19203}{19228}Nie. {19238}{19278}Nawet swojej �onie? {19595}{19653}- Ci�gle do niego dzwoni�.|- Do kogo? {19668}{19741}Do tego faceta. Franciszek Michelet.|Zachowa�em jego numer. {19747}{19784}- O czym rozmawiacie?|- Nie rozmawiamy. {19793}{19845}Kiedy odbiera, roz��czam si�. {19856}{19891}Przesta� si� tym gry��. {19928}{19984}Twoja kariera osi�gn�a punkt zwrotny. {19990}{20029}Jeste� przestraszony i pod presj�. {20139}{20175}No dobra. Gdzie mieszka? {20181}{20225}- Kto?|- Ten facet, gdzie mieszka? {20232}{20279}Na po�udniowym przedmie�ciu. {20288}{20320}No to chod�my. {20360}{20396}No chod�. {20403}{20466}Opowiedz mu t� histori� |i popro� o przebaczenie. {20472}{20511}Tego w�a�nie chcesz, prawda? {20518}{20540}- Ale...|- Ale co? {20551}{20603}Nadszed� czas na dzia�anie. {20609}{20667}Czego si� obawiasz?|Konsekwencji? {20673}{20712}Wiesz co si� stanie? {20718}{20771}Facet nie b�dzie mia� poj�cia. {20777}{20812}To tylko twoja wyobra�nia. {20827}{20914}Po prostu obudzisz jakiego� faceta|o p�nocy bez �adnego powodu. {20925}{20985}Wyjdziesz na idiot� i tyle. {21017}{21059}Ale poczujesz ulg�. {22121}{22155}Nie ma go w domu. {22532}{22569}Pan Michelet? {22615}{22641}Chcieliby�my z panem porozmawia�. {22696}{22752}- O tej porze?|- To bardzo wa�ne. {22884}{22937}Dlaczego mi to pan m�wi? {22971}{23038}Chcia�em �eby pan wiedzia�|ile ta formu�a by�a warta. {23044}{23087}To by�a �wietna robota. {23303}{23336}Zawsze wiedzia�em. {23399}{23436}Wiedzia�em, �e zosta�em or�ni�ty. {23455}{23527}Ale wiesz pan co?|To nie pomaga. {23534}{23564}Sprawia, �e wariuj�. {23570}{23641}Poniewa� teraz mog� nazwa� sw�j b�l. {23648}{23673}Ma imi� i twarz. {23679}{23762}Twarz peda�a, kt�ry nie mo�e |znie�� tego co zrobi�. {23897}{23963}- Chcia�bym �eby pan mi wybaczy�.|- Wybaczy�? {23985}{24017}Ale� wzruszaj�ce. {24034}{24071}Co ja z tego b�d� mia�? {24118}{24142}Wynagrodz� to. {24152}{24192}W jaki spos�b? {24203}{24250}- Finansowo.|- Na jakiej podstawie? {24267}{24352}Obliczy�em cen� jak� powinni�my zap�aci�, {24358}{24389}i dostosowa�em j�. {24396}{24430}to oko�o 15,000 �. {24449}{24477}Podwoj� to. {24496}{24545}Podwoi pan? Czemu od razu nie potroi�? {24617}{24672}OK. 45,000 �. {25054}{25094}- Ile tego sprzedajesz?|- Czego? {25100}{25176}Jak du�o sprzedajesz mojego �rodka|czyszcz�cego w ci�gu roku? {25218}{25254}500 do 600 ton. {25265}{25315}Ile na tym zarabiasz? {25363}{25380}...
dulinex