{1}{72}movie info: XVID 480x272 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {170}{221}Marooned in Iraq {227}{290}t�umaczenie: Miguelos (aka AlieN6) {907}{999}Sied� cicho i spokonie.|Nie udawaj, �e jeste� upo�ledzony... {1002}{1117}bo nie jeste�.|Kradniesz ju� od dawna. {1120}{1273}To biedak. On jest upo�ledzony.|Nie jest z�odziejem. To co m�wi� ludzie to nieprawda. {1287}{1326}Kto powiedzia�, �e jest upo�ledzony? {1374}{1486}s�uchaj, sier�ant �ledzi tego cz�owieka|ju� od dawna. {1543}{1661}Ja tylko m�wi�, �e on jest upo�ledzony|i �e pope�niacie b��d {1662}{1689}On nie jest upo�ledzony. {1691}{1752}Cisza! Bo ju� wariuj�. {1754}{1807}Prosz� pani!|Wie pani gdzie znajduj� si� uchod�cy? {1849}{1930}- Nie wie pani?|- Nie. {2046}{2093}- Witam.|- Witam. {2097}{2161}- Czy ten samoch�d jedzie do Tousheh?|- Tak. {2163}{2318}- Zabierzesz mnie ze sob�?|- W porz�dku, wsiadaj! {2411}{2510}- Witaj!|- wsiadaj, ch�opie! {2537}{2645}Dlaczegu umie�ci�e� tam rower? {2656}{2774}Przestraszy�em si�. Zrobi�o si� gor�co.|Pe�no tu rabusi�w. {2927}{3007}Ale dlaczego wsadzi�e� rower do przyczepy? {3009}{3056}Boj� si� drogi. {3064}{3119}Ale tu nie ma z�odziei. {3189}{3225}Ty si� nie boisz? {3301}{3384}Ja? boj�?|Sam m�g�bym pokona� dziesi�ciu. {3386}{3481}Zabi�bym ich jak psy. {3602}{3654}Znowu nadci�gaj�. {3794}{3825}Dok�d jedziesz? {3826}{3885}Do granicy.|Tam jest wi�cej uchod�c�w. {3886}{4069}Saddam zbombardowa� Iracki Kurdystan.|Jest wielu bezdomnych. {4262}{4343}Wiesz, z ma�� ilo�ci� pieni�dzy|Zrobi�em niez�y biznes. {4345}{4448}Uda�o mi si� kupi� wiele rzeczy po niskiej cenie.|Mam czarno-bia�y telewizor. {4450}{4491}Wi�c fortuna by�a dla ciebie �askawa! {4493}{4607}Widzia�em wczoraj w telewizji:|Zbombardowali drug� stron� granicy. {4608}{4759}Dlatego uchod�cy ci�gle przechodz� na nasz� stron�. {4851}{4970}Niech �yje Saddam!|Dzi�ki niemu zarabiam sporo pieni�dzy. {4971}{5020}Cholerny Saddam! {5022}{5165}Dlaczego obra�asz go w ten spos�b?|Saddam wiele dla mnie uczyni�. {5166}{5290}W tym roku mamy wielu uchod�c�w,|i wielu zachorowa�o. {5292}{5352}Z drugiej strony,|oni mieli mn�stwo pieni�dzy. Du�o pieni�dzy {5354}{5411}Bra�em od nich du�o pieni�dzy|i leczy�em ich. {5412}{5496}Wi�c jeste� lekarzem? {5501}{5570}A tak przy okazjiy,|co tam u twojego ojca, Mirza? {5572}{5672}Mieszka z moim bratem, ale ju� nie �piewa|Tylko tyle wiem {5678}{5784}- Jak mo�esz tylko tyle wiedzie� ?|- Jad� w�a�nie spotka� si� z nimi. {5786}{5843}A dinar? Jaki jest kurs dinara? {5869}{5960}Chcesz s�ucha� o moim ojcu czy o kursie dinara? {5965}{6130}- Musia�e� s�ysze� plotki!|- Jakie plotki? {6142}{6331}- Te, kt�re wszyscy s�yszeli.|- Nie, O czym ty m�wisz? {6341}{6417}Te o Hanareh.|Nie wiedzie jej si� za dobrze. {6420}{6488}To co zrobi�a Mirza nie by�o dobre. {6503}{6597}Straszna kobieta. M�g�ym na ni� splun��. {6600}{6692}Przysz�a i odesz�a jak wiatr. {6704}{6913}Pluj� na wszystkie niewierne kobiety.|By�a tak� egoistk�! {6930}{6981}Masz absolutn� racj�. {7441}{7516}Kierowco, stop, Chc� wysi���! {8832}{8945}Nie widzisz, �e bior� prysznic?|Nie wzniecaj kurzu. {9045}{9126}Nie mia�e� przypadkiem przyby� dzisiaj rano? {9130}{9213}Przynie� wod� dziewczyno!|Szybciej! Lej wod�! {9479}{9573}Wystarczy, Audeh. Wychod�. {9775}{9885}Wyczy�� wann� i pospiesz si�. {10071}{10176}Co ty sobie my�lisz?|�e jeste� na autostradzie? {10374}{10466}- wi�c, jak ci si� wiedzie?|- W porz�dku, a tobie? {10541}{10605}Daj mi papierosa.|Dlaczego nie przyjecha�e� rano? {10606}{10639}Mia�em kilka spraw do za�atwienia. {10645}{10677}Ten piec wygl�da na wy�szy. {10679}{10820}Biedny braciszku, niedowidzisz.|Powiniene� zmieni� okulary! {10829}{10876}Gdzie jest ojciec, Mirza? {10888}{11006}W�a�ciwie, to kilka dni temu przechodzili Iraccy uchod�cy |i rozmawiali d�ugo z Mirz�. {11008}{11198}Po tym jak odeszli, ojciec by� bardzo zdenerwowany.|Poprosi� mnie kogo� wys�a� po ciebie. {11214}{11250}Dlaczego? {11251}{11334}Nie wiem, ale mam przeczucie, |�e szykuje si� podr�. {11336}{11382}Gdzie on teraz jest? {11570}{11726}Nic o tym nie wiem,|tak czy owak, nie zgadzaj si� z nim jecha�. {11733}{11849}Uczy teraz swoj� szk�k�. Id�.|wkr�tce do��cz�. {12088}{12163}Ty, ma�y! Chod� tu tylko! {12306}{12378}Powiedz swojemu mistrzowi,|�e kto� chce si� z nim zobaczy�. {12384}{12408}Kim jeste�? {12414}{12498}Nazywam si� Barat.|Barat, jestem synem twojego mistrza, Mirzy. {12503}{12552}- Syn Mirzy?|- Tak. {12563}{12740}- Jak si� masz? w porz�dku?|- w porz�dku. Id� ju� po niego. {12747}{12786}Dobrze. {12841}{12928}Mistrzu Mirza, przyszed� Barat, |�eby si� z tob� zobaczy�. {12930}{12998}Powiedz mu, �eby poczeka�. {13027}{13102}- Mo�esz na niego poczeka�?|- Tak, chod� tutaj. {13156}{13221}- C� to trzymasz w r�kach?|- To instrument. {13226}{13297}- Jak si� nazywa?|- baghlameh. {13318}{13385}- Wiesz jak na tym gra�?|- Tak. Chcesz, �ebym zagra�? {13386}{13481}Nie, w porz�dku.|A umiesz te� spiewa�? {13482}{13525}Tak, |�piewam bardzo dobrze. {13531}{13626}- Znasz Dastgahs?|- Tak, Znam ich wszystkich. {13633}{13675}Jak� melodi� mo�esz za�piewa�? {13681}{13799}- ''Shoor.''|- �wietnie, pos�uchajmy. {14080}{14138}Cudownie, ch�opcze! {14219}{14309}- Podoba�o si�?|- Tak, bardzo. {14319}{14443}Mo�esz i��! |Je�li nie chcesz przegapi� swojej lekcji! {14452}{14543}Mistrzu Barat, |u�o�y�e� jak�� now� piosenk�? {14545}{14593}- Tak.|- Jaki ma tytu�? {14595}{14728}- ''Henar, Henareh.''|- ''Henar, Henarah''? podoba mi si� tw�j g�os. {14730}{14829}Dzi�kuj�. Nast�pnym razem |Nast�pnym razem przywioz� ci kaset�. {14837}{14872}Id� ju�! {16919}{17060}Witaj, drogi Ojcze. {17120}{17173}sp�ni�e� si�. {17179}{17289}Dlaczego chcia�e� pos�a� po mnie| w �rodku nocy? {17294}{17374}Kilka dni temu |Iraccy uchod�cy przyszli z wizit�. {17375}{17556}Powiedzieli co�, |co wyprowadzi�o mnie z r�wnowagi. {17558}{17587}Co ci powiedzieli? {17590}{17780}�e Hanareh towarzyszy�a uchod�com |w drodze do do granicy. {17781}{17845}W czym problem?|Ju� nie jest twoj� �on�. {17847}{17904}- O czym ty m�wisz?|- Jeszcze si� nie rozwiod�e�? {17905}{17941}Nie, |Ona ci�gle jest moj� �on�! {17943}{17997}Powiedzia�e� nam, |�e rozwiod�e� si� 23 lata temu! {18007}{18070}Nie rozwiedli�my si�. {18072}{18209}Zmy�li�em to, �eby ratowa� honor naszej rodziny. {18210}{18296}Teraz widzisz|jak splami�e� honor naszej rodziny. {18298}{18346}Wszystko przez t� kobiet�! {18348}{18449}A ona rzuci�a ci�|dla twojego przyjaciela Seyeda. {18451}{18503}Dosy� tego. Milcz! {18520}{18659}Ona mnie potrzebuje,|a ty musisz mi pom�c j� znale��. {18666}{18732}I co my teraz zrobimy? {18734}{18791}- Masz ze sob� sw�j motor?|- Jest zaparkowany o tam. {18792}{18882}- Musimy wyruszy� do Iraku jeszcze dzisiaj.|- Dzisiaj? Audeh te� jedzie? {18884}{19015}- Nie ma wyboru!|- Je�li on jedzie to ja te�. {19025}{19101}- Wi�c gotuj sw�j motor i w drog�!|- W porz�dku. {19134}{19162}Pospiesz si�! {19435}{19559}Wi�c zdecydowa�e� si� jecha�?|Pozw�l mi zosta� z moj� rodzin�. {19560}{19704}Co si� stanie z moimi siedmioma | �onami i jedenastoma c�rkami? {19712}{19741}Zamknij si�! {19743}{19808}Prosz�. Jed� z Baratem. {19809}{19902}On nie ma �ony ani dzieci.|Nie musi opiekowa� si� rodzin�. {19903}{19958}B�d� m�czyzn�! {19960}{19989}Co masz na my�li? {19990}{20149}Ja tylko pytam jak mam zostawi� siedem �on | i jedena�cie c�rek samymi. {20154}{20197}Zamknij si�! {20199}{20309}Patrz na Barata, nie ma �ony, |ani dzieci. Jed� z nim! {20311}{20382}Tato, po co te wszystkie instrumenty? {20389}{20485}We�miemy je ze sob� | na wypadek jakby mieli nas aresztowa�. {20487}{20625}Zawsze mo�emy powiedzie�, �e jeste�my w trasie. {20626}{20728}Id� si� przygotowa�.|Spotkajmy si� przed piecem. {20994}{21132}Kobieto! Przygotuj pok�j weselny. {21138}{21231}Jad� w podr� | i mam nadziej� wr�ci� z now� �on�. {21233}{21315}R�b co chcesz, ale nie wracaj | z nie-Kurdyjk�. {21317}{21483}Przyrzekam, �e nie zostawi� kobiety, |dop�ki nie b�d� mia� syna. {21490}{21549}Ale nie wr�c� z obc�. {21550}{21632}B�dziesz mia� problemy je�li tak zrobisz! {21690}{21860}Patrz na tego faceta! Moje �ony s� w niebezpiecze�stwie.|Nie zmuszajcie mnie bym jecha� z wami. {21925}{22004}Odr�bcie zadanie! |No ju�, ruszajmy! {22012}{22100}- Pozw�l mi zosta�.|- Ale dlaczego? {22114}{22210}Kr�ci si� tu du�o nieznajomych.|Martwi� si�. {23077}{23139}Kto to Khajeh? {23141}{23242}Ona jest w irackim obozie. | ma wie�ci o Hanareh. {23250}{23390}- Co ona mo�e wiedzie� o Hanareh?|- Ca�kiem du�o. By�a z ni�. {24036}{24149}O Bo�e! popatrzcie na tych wszystkich ludzi. {24659}{24761}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r, Mirza. Witaj. {24767}{24815}Czy znacie kogo� o imieniu Dadeh Khajeh? {24817}{25012}- Nie, kto to?|- Jest �on� Mostafy. {25021}{25061}Nie znam jej. {25063}{25139}- O czym ty m�wisz? Wszyscy j� znaj�.|- Nie pami�tam. {25141}{25210}- Czy to ta, kt�ra straci�a trzech syn�w?|- Tak. {25210}{25305}- Tam j� znajdziesz.|- Dzi�kuj�. {25478}{25639}Prosz� pani, ten �rodek jest z Niemiec, |kosztuje 8 dinar�w. Mam go zastosowa�? {25719}{25848}Dobry wiecz�r pani, mo�e pani wyj��?|Gdzie mieszka Dadeh Khajeh? {25849}{25933}Tam, w tamtym namiocie. {26121}{26221}- Dadeh Khajeh.|- Tak. {26234}{26308}Powitajmy ich. {26378}{26456}Dzi�kuj� wam bardzo.|Oby�cie byli zawsze szcz�liwi! {27093}{27125}Co powiedzia�e� swoim synom? {27126}{27218}Sk�ama�em. Powiedzia�em, �e Hanareh uciek�a. {27340}{27499}�e mia�a romans|i jeszcze si� nie rozwiedli�my. {27538}{27586}Powiedzia�e�, �e jeste� ci�gle �onaty? {27730}{27854}Tak. Musia�em k�ama�. Gdybym nie sk�ama�,|nie towarzyszyliby mi w drodze tutaj. {27860}{27943}Musz� uczyni� to spraw� honoru. {28083}{28171}Ale to wielkie k�amstwo, Mirza. {28178}{28234}Nie mia�em wyboru. {28258}{28412}Je�li ludzie us�ysz� to k�amstwo,|to w nie uwierz�. {28414}{28546}Bo jeste� ich s�awnym Mirz�.|Wszyscy Kurdowie ci� znaj�. {28633}{28711}Gdzie jest list?|Czego Hanareh chce ode mnie? {28718}{28...
ahimsa4