{1}{1}23.976 {22}{62}/Poprzednio w Crash... {545}{577}Lubisz kurczaka? {872}{916}Dziękuję za pomoc. {967}{1002}Już ja ci nie wystarczam? {1004}{1042}Zazdrosny jeste? {1044}{1110}Znalazłe kiedykolwiek|kogo martwego u siebie w domu? {1147}{1172}Nie. {1174}{1219}Trzeba było co powiedzieć. {1221}{1294}- Przycišgasz złamane dusze.|- Jestem ponurym żniwiarzem. {1304}{1353}Jeste zwolniony.|Dawaj kluczyki. {1355}{1416}Dzięki, że wpłaciłe|kaucję, bratanku. {1475}{1506}Gdzie jest mój syn? {1508}{1552}- Nic ci nie jest?|- Nie, wszystko gra. {1556}{1580}Ben? {1597}{1664}Byłem u ciebie wczeniej|i prawie cię okradłem. {1666}{1691}Ale tego nie zrobiłe. {1693}{1750}- Nie, nie zrobiłem.|- To co się mażesz? {1753}{1802}Już jedziemy, panie władzo! {1804}{1853}Już nas tu nie ma! {3538}{3660}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..|NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3666}{3738}Crash [01x07] Los Muertos|/Los Muertos {3740}{3790}Tłumaczenie: Yungar {5380}{5409}Kto tam jest? {5455}{5512}Mam przy sobie|jebanš broń. {5790}{5818}Ty nie żyjesz. {5820}{5846}Wiem. {5853}{5888}Zabiłe mnie. {5895}{5919}Nie. {5921}{5955}Nie zrobiłem tego. {5983}{6018}Włanie, że tak. {6158}{6190}Przestań. {6217}{6246}Morderca! {6444}{6487}To ci co przypomina? {6610}{6640}Morderca. {6883}{6928}Trzymaj mnie|od tego z daleko. {7025}{7087}I od tego,|co jest w rodku. {7114}{7182}Nie obchodzi mnie,|czy odgryzę sobie pierdolone ramię. {7191}{7229}To dlaczego to chowasz? {7231}{7293}Lepiej wiedzieć,|że sš zamknięte, a nie... {7310}{7353}że sš gdzie|na zewnštrz. {7394}{7450}Pamiętaj, nawet smaku... {7469}{7495}Jasne? {7829}{7860}Jeste pewien? {7929}{7958}Tak. {7968}{8001}Jestem pewien. {8012}{8095}Nie, nie, nie.|Zapomnielimy o dwóch pojemnikach w domu. {8097}{8133}Id po nie. {8154}{8181}Pojemnikach? {8193}{8249}Jeden zawiera wodę życia,|a drugi... {8251}{8278}zawiera mierć. {8280}{8359}Nie, Ben, z całym szacunkiem,|ale nie chcę słuchać zagadek. {8361}{8423}Jest szósta rano,|jestem zmęczony, jasne? {8427}{8503}Chcę to po prostu skończyć,|więc powiedz mi, czego chcesz, {8505}{8532}i gdzie to znajdę. {8545}{8571}Dobrze. {8586}{8645}Szkocka jest|na ladzie w kuchni, {8653}{8726}a urna jest w łazience na górze. {8759}{8815}Czekaj chwilę, doktor? {8822}{8865}Nie, nie.|Nie ma mowy. {8867}{8925}Jeli go chcesz,|to sam po niego id. {8927}{8997}Nie mogę wejć|do tego domu, {8999}{9039}dopóki tego|nie załatwimy. {9041}{9096}Nie rozumiem...|Czego nie załatwimy? {9099}{9147}Mamy tu niedokończony interes. {9149}{9178}Co? {9220}{9270}Słuchaj...|Zrobię to, {9285}{9350}ale lepiej, żeby to miało sens,|bo mnie wykańczasz. {9352}{9399}Doceniam twojš szczeroć. {9401}{9438}Gdy przyniesiesz doktora, {9440}{9483}trzymaj go z przodu|koło siebie {9485}{9543}i dopilnuj,|żeby był uwięziony. {10343}{10372}Frankie... {10383}{10425}Potrzebuję twojej pomocy. {10427}{10481}Jeli już się|do ciebie nie odezwę, {10499}{10536}będę tam za niedługo. {10849}{10904}Ta szkocka jest|zbyt żółta. {10992}{11070}Dlaczego ta szkocka jest|tak chujowo żółta? {11093}{11118}Kurwa. {11242}{11270}Panic. {11316}{11353}Skręć nam jointa. {11380}{11429}Teraz?|Przecież prowadzę. {11448}{11550}Chcesz mi powiedzieć, że nigdy nie pisałe|SMS-ów do swoich ziomków w trakcie jazdy? {11552}{11610}Jak się tym zajmujesz|to jeste praktycznie oburęczny, {11613}{11696}więc na pewno poradzisz sobie|ze skręceniem jebanego jointa. {11896}{11926}Gdzie jedziemy? {11928}{11968}Do Frankiego Navajo. {11970}{12018}- Kogo?|- Mojego szamana. {12023}{12103}Tylko on może mi pomóc|wyprostować sprawy. {12106}{12155}Słuchaj, ja... {12170}{12226}leczyłem swojš chorobę od lat. {12228}{12282}Spotkałem papieża,|pocałowałem jego rękę, {12284}{12318}dostałem od niego|błogosławieństwo. {12320}{12429}Przez rok piewałem|wraz z mnichami z Bhutanu. {12446}{12481}Tak, ale Frankie... {12515}{12582}Frankie jako jedyny|może naprawdę... {12610}{12654}zrozumieć mojš psychikę. {12656}{12797}Powinienem był starać się|o jego przewodnictwo od lat, ale... {12799}{12920}traktowałem usługi doktora i jego|lekarstwa, jak swego rodzaju plaster. {12960}{13007}Więc gdzie jedziemy? {13032}{13123}Jed dalej na wschód,|powiem ci, kiedy zjechać. {13863}{13930}Jeli zobaczycie długie szlaki|uładzonego piachu, to ich nie przekraczajcie. {13932}{13987}Jeli je przekroczycie,|to znajdzie was straż graniczna. {14165}{14235}To twoja ostatnia szansa,|żeby zawrócić. {14293}{14355}W tym tygodniu|wykopalimy siedem grobów. {14357}{14426}Cišgle znajdujemy|ciała wzdłuż granicy. {14451}{14560}Przeszedłem przez Meksyk.|Do Los Angeles już niedaleko. Uda mi się. {14577}{14645}- Masz kojota?|- Nie {14690}{14749}To ponad 150 kilometrów|przez pustynię. {14820}{14908}Nie ma wytyczonych szlaków, ani wody,|chyba że wiesz, gdzie jš znaleć. {14913}{14962}Zawróć teraz|albo zginiesz. {14973}{15023}Gdybym zawrócił,|zginšłbym równie łatwo. {15052}{15083}Muszę ić dalej. {15185}{15265}Wody starczy ci tylko na pół dnia. {15308}{15399}To ci nie wystarczy,|ale może dotrwasz do następnego zbiornika. {15451}{15553}W cišgu dnia jest prawie 50 stopni,|ale w nocy zamarzniesz. {15594}{15687}- Dzięki.|- Potrzebujesz mapy. {15741}{15828}Tutaj jeste teraz.|Ten obszar do diabelska autostrada. {15838}{15897}Podšżaj wzdłuż cieżki|i miej oko na znaki. {15899}{16005}Jeli dotrzesz tutaj, szukaj wody,|bo do tego czasu już ci się skończy. {16053}{16109}Jak masz na imię? {16162}{16246}- Na twój pogrzeb, gdybymy cię znaleli.|- Cesar. {16369}{16409}Dziękuję. {16512}{16578}Jeli chcesz mieć dziecko,|nie możesz ić. {17328}{17388}Nie ma tu nic|poza drogš, co? {17448}{17517}O, cholera.|Masz tu 1,20 dolara, synu. {17568}{17635}Tak, jasne.|Uderzyłam we wszystkich czterech. {17641}{17698}Rozwaliłem tych skurwysynów. {17742}{17792}Wiesz, o czym mówię? {17822}{17868}Powiniene dbać o muzykę, ziom. {17870}{17947}Pilotować mnie, nie pozwolić zasnšć.|Co jest grane? {18017}{18054}Dobra, czaję cię. {18084}{18222}Wszystko ci się spieprzyło.|To twoja wina, ty popełniłe błšd. {18326}{18391}Wszystkie te gadki|o zajęciu twojego miejsca. {18401}{18443}Nawet te ostrzeżenia. {18445}{18490}To jest pokurwione. {18605}{18680}Niele pokurwione. {19533}{19582}Jak się macie? {19615}{19710}Wemiemy jajecznicę na boczku|i filiżankę kawy. {19750}{19803}Usišdziemy tam. {19981}{20005}Siadaj. {20052}{20177}Ci ludzie gapiš się na nas,|bo jestem sławny... {20220}{20271}czy dlatego,|że jeste czarny. {20584}{20666}Pojechałe kiedy|zwyczajnie przed siebie? {20670}{20734}Nigdy wczeniej|nie wyjechałem poza stan. {20740}{20833}- Serio?|- Mój brat Sean się wydostał. {20838}{20931}Pojechał na studia do Japonii. {20962}{21016}Wiesz, że ze wszystkich|bzdetów, jakie widział w Japonii, {21018}{21085}najbardziej podobały|mu się ich kible? {21092}{21207}Nie gadajmy o kiblach i łazienkach,|bo tam włanie zaczšł przeladować mnie doktor. {21212}{21279}- Mój Boże, nie.|- Hej. {21288}{21395}- Tak, jak je lubisz.|- Nie, Boże, nie! {21426}{21514}Spierdalaj ode mnie. {21537}{21638}- Podać co jeszcze?|- Nie, nie, nie. {21655}{21749}Poszedł sobie? {21751}{21826}Doktor jest martwy.|Leży zapięty na przednim siedzeniu. {21889}{21980}- Co z tobš?|- Nie, on tam jest. {22000}{22076}Wsadzimy cię z powrotem do auta. {22082}{22176}Przestań, to jebany doktor.|Nie wołaj go tutaj. {22186}{22239}- To kelnerka.|- Nie {22243}{22304}We kluczyki i id na zewnštrz.|Znajdę cię, jak zapłacę rachunek. {22308}{22358}- Spadam stšd.|- Id już. {22522}{22574}- Odłóż jš, do cholery.|- Nie. {22577}{22648}- Odłóż jš.|- Muszę to zrobić, muszę to zrobić. {22653}{22742}Wiem, co czujesz, Ben, ale daj mi pudełko.|Nie mogę ci na to pozwolić. {22744}{22827}Muszę to zrobić.|Muszę. {22911}{22978}Daj spokój,|zostaw te tabletki. {23224}{23305}Ja to kontroluję, Sebastianie. {23310}{23372}Ja to, kurwa, kontroluję. {23376}{23460}Koniec z jebanymi gierkami.|Rozumiesz mnie? {23462}{23525}Ja to kontroluję, Sebastianie. {23528}{23587}Ja to kontroluję! {23620}{23704}Zabierz mnie do Frankiego. {23756}{23775}Proszę... {23872}{23918}- Zabiorę cię do Frankiego.|- Dobrze. {23920}{23969}- W porzšdku?|- Tak. {24801}{24857}Sebastian, co ty tutaj robisz? {24902}{24949}Zostaw chłopaka w spokoju. {24964}{25005}Nie, on mnie potrzebuje. {25007}{25084}Nie udawaj,|że tu chodzi o kogo innego. {25099}{25211}Spójrz na siebie,|jeste ćpajšcym producentem, {25213}{25293}który nie potrafi|znaleć prochów w melinie. {25302}{25343}Mylisz się. {25346}{25439}Porzucisz go tak,|jak porzuciłe wszystkich innych. {25485}{25583}Ben, zabijesz Anthony'ego tak,|jak zabiłe mnie. {25585}{25656}To nie byłem ja.|Sam się zabiłe. {25676}{25747}Nie zmyjesz tego, Ben. {26116}{26175}To ty, Sebastianie? {26187}{26243}Rozpierdolę ci łeb. {26281}{26347}Zepchnij tych zjebów z drogi. {26455}{26497}Co ty włanie zrobił? {26501}{26572}Nie chcę, żeby złapali nas za morderstwo|w tym zapomnianym przez Boga miejscu. {26576}{26632}Bóg nie ma z tym nic wspólnego. {26636}{26708}Doktor wysłał tych dupków. {26712}{26771}- Ale oczywicie zjebał.|- Co? {26777}{26898}Było czterech jedców Apokalipsy, nie dwóch.|Stšd wiem, że to on ich wysłał. {26918}{27068}Nigdy nie był dobry z rachunków.|Anthony, musisz się nauczyć odczytywać znaki. {27095}{27156}Będzie ich więcej. {27645}{27748}GRANICA STANÓW|ZJEDNOCZONYCH AMERYKI {29913}{29993}Ben, muszę znać jaki kierunek,|adres lub cokolwiek. {29998}{30100}Nie jestemy nawet na mapie.|Nie wiem, gdzie prowadzi ta droga. {30683}{30806}Muszę być jedynym czarnym z Ameryki|na tej pieprzonej pustyni! {30834}{30930}Odszedłe w ciszy, bez słowa,|a teraz wróciłe, {30933}{31040}wredny niczym mierdzšcy pierd|w zatłoczonej windzie. {31073}{31142}- Skurwiel gada do drzewa.|- Ale...
renoirdaniel