{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{87}/Na czas trwania programu|/ochrony �wiadk�w Joy i Darnella {89}{131}/razem z Randym w przyczepie|/rozkoszowali�my si� {133}{198}/luksusem spania|/w osobnych ��kach. {248}{298}Cholera, Randy. {299}{337}Ka�dej nocy wdrapujesz|si� do mojego ��ka. {338}{382}Masz teraz sw�j pok�j. {383}{447}S�ycha� tam straszny, drapi�cy odg�os. {449}{507}Co� w stylu krzaka|ocieraj�cego si� o drzwi {509}{561}czy czepkowego zab�jcy? {562}{633}Nikt, kto s�ysza�|czepkowego zab�jc�, nie prze�y�. {634}{701}Poza t� jedn� kobiet�,|kt�rej odci�� j�zyk, {702}{760}i dop�ki nie nauczy si�|u�ywa� sztucznego, s�ycha� tylko... {762}{822}"Czepkowy zab�jca|zabra� mi j�zyk". {1015}{1044}Moment, to mo�emy by� my. {1046}{1094}We� jak�� bro�. {1166}{1213}Nic nie widz�. {1214}{1238}To ma sens. {1239}{1331}Niekt�rzy m�wi�,|�e czepkowy zab�jca to dziecko. {1521}{1567}Gotowy? {1569}{1591}Raz... {1593}{1665}dwa, trzy! {1792}{1849}/Od momentu, gdy Joy zgubi�a|/Pana ��wia z dachu samochodu, {1851}{1913}/odbywa� on d�ug� podr� do domu. {1915}{2014}/Uciek� wielbicielom zwierz�t-nudystom. {2015}{2115}/Wzi�� udzia� w swoim|/pierwszym maratonie. {2117}{2218}/Wpad� w drobne problemy|/narkotykowe i alkoholowe. {2267}{2323}/I widzia� rzeczy,|/kt�rych nie powinien zobaczy�. {2325}{2416}/Przez kilka dni|/mia� nawet kochank�. {2418}{2487}/Ale teraz powr�ci�. {2489}{2521}Witaj w domu. {2523}{2571}Nie wiem,|jak ci to powiedzie�, {2572}{2628}wi�c waln� prosto z mostu. {2630}{2664}Joy, Darnell|i dzieciaki zostali w��czeni {2666}{2743}do programu ochrony �wiadk�w|i nigdy ju� ich nie zobaczymy. {2807}{2857}- Wariuje.|- Tak. {2859}{2922}W��my go do akwarium,|dop�ki si� nie uspokoi. {2923}{2946}Czekaj, Earl. {2947}{2976}Skoro nie ma tu Darnella, {2978}{3033}musz� wyr�wna� rachunki. {3035}{3084}To za zrujnowanie szansy {3086}{3129}u dziewczyny w Crab Shack|na imprezie �wi�tecznej. {3170}{3218}Friends With Benefits|[Po�yteczni przyjaciele] {3220}{3260}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {3270}{3338}/Od kiedy Darnell zosta� zabrany|/przez program ochrony �wiadk�w, {3339}{3430}/Crab Shack sta� si�|/troszk� bardziej... od�wi�tny. {3431}{3483}Podstawki, prosz�. {3485}{3535}Dopiero co woskowa�em blat. {3537}{3580}Nadal nie mog� uwierzy�,|�e tu pracujesz. {3582}{3641}Tylko kilka zmian,|do czasu, a� Darnell wr�ci. {3643}{3676}Moja IRA le�y w gruzach. {3678}{3743}To, co robicie z Ir�|za zamkni�tymi drzwiami {3744}{3776}to nie moja sprawa. {3778}{3835}Powiniene� spr�bowa� czego�|z nowego menu martini Kenny'ego. {3837}{3907}Nazwa� drinki po bohaterach|"Seksu w wielkim mie�cie". {3909}{3972}Earl, za�o�� si�,|�e polubisz Carrie. {3973}{4038}Nie chc� zabrzmie� zarozumiale,|ale my�l�, �e Pan ��w {4040}{4092}w�a�nie na mnie spojrza�|i obliza� wargi. {4094}{4132}Pewnie jest tylko g�odny. {4134}{4179}Jeszcze go nie nakarmili�my.|Poczekaj chwil�, g�odomorze. {4180}{4214}Mam tutaj tw�j pokarm. {4216}{4260}Darnell, {4262}{4348}dla ciebie Pan Cz�owiek,|zostawi� to dla ciebie. {4400}{4442}Co, do diab�a? {4444}{4507}"Drogi Earlu, je�eli u�ywasz|pokarmu, kt�ry ci zostawi�em, {4508}{4562}to znaczy, �e znalaz�e� Pana ��wia. {4564}{4595}Prosz�, zadzwo�". {4596}{4624}Jest podany numer. {4625}{4662}Kenny, pozw�l mi|skorzysta� z telefonu. {4733}{4811}I powiedzia�em palantowi:|"Nieko�cz�ce si� bagietki i sa�atki znacz� {4812}{4870}nieko�cz�ce si� bagietki i sa�atki". {4920}{4968}Przepraszam, ludzie. {5093}{5140}Halo? {5141}{5176}Darnell? {5178}{5241}Nie by�o mnie przez tydzie�|i nie ma ju� "Hej, Crabman"? {5243}{5288}Widocznie �ycie toczy si� dalej. {5289}{5336}Hej, Crabman. {5337}{5372}Hej, Earl. {5374}{5406}Wi�c znalaz�e� Pana ��wia, {5408}{5459}czy tylko Randy dorwa�|si� do jego pokarmu? {5543}{5608}/Powiedzia�em Darnellowi|/o znalezieniu Pana ��wia, {5610}{5640}/wi�c da� mi sw�j nowy adres, {5641}{5672}/�ebym m�g� mu wys�a� malucha. {5674}{5712}/Wtedy poprosi� {5713}{5788}/o zniszczenie kawa�ka papieru, na kt�rym|/go zapisa�em, dla naszego bezpiecze�stwa. {5789}{5852}Nie martw si�, nikomu nie|podam tego numeru telefonu. {5853}{5883}Ten telefon ju�|i tak jest martwy. {5884}{5948}Na razie, Earl, i dzi�ki. {6160}{6195}Nie mo�esz wys�a� ��wia, Earl. {6200}{6245}To nie waza czy osoba. {6248}{6267}Znasz adres. {6270}{6330}Dlaczego po prostu nie|zawieziesz tam Pana ��wia? {6332}{6359}Bruce! {6361}{6443}/Gdy tam siedzia�em, zastanawia�em si�,|/czy Kenny mia� racj�. {6445}{6512}/Czy aby wysy�anie ��wia �limacz�|/poczt� nie by�oby pora�k�? {6513}{6578}/Czy tylko sobie to wmawia�em, {6580}{6613}/�eby sta� si� priorytetem? {6641}{6667}Pieprzy� to. {6669}{6702}Chc� browara. {6704}{6766}/Nast�pnego ranka|/razem z Panem ��wiem wyruszyli�my w tras�. {6767}{6827}/Nie zabra�em Randy'ego, poniewa� przy|/d�ugich trasach dostawa� choroby lokomocyjnej, {6828}{6874}/a tabletki sprawia�y,|/�e stawa� si� g�odny. {6877}{6947}/Tego zap�tlenia|/obaj chcieli�my unikn��. {6949}{6995}Ju� t�skni� za Earlem. {6997}{7054}W g��bi serca wiem,|�e to lepiej, i� mnie zostawi�, {7057}{7123}ale nadal dziwnie si�|czuj� siedz�c w barze samemu. {7126}{7154}Wiesz, je�eli chcesz towarzystwa, {7156}{7195}m�ski klub ch�ralny|daje przedstawienie {7197}{7240}na cze�� "Top Gun"|w czasie pokazu lotniczego. {7242}{7272}Przeprowadzaj� casting. {7274}{7317}Licz�, �e zostan� Maverickiem. {7320}{7437}Dzi�ki, ale w ko�cu b�d�|zmuszony i�� do tej pustej przyczepy. {7661}{7714}Wiem, jak to jest|t�skni� za kim�. {7719}{7773}Szczeg�lnie, gdy mieszkali�cie ze sob�, {7775}{7818}ale b�dzie lepiej, {7821}{7855}obiecuj�. {7857}{7879}Jestem Jim. {7882}{7905}Randy. {7907}{7977}Mo�e mog� ci� potem zabra� na film,|pom�c ci przesta� my�le� o tych sprawach? {7979}{8049}Jasne, a ja spr�buj� nie|naje�� si� tutejsz� niezdrow� �ywno�ci�, {8051}{8099}�ebym m�g� zje��|porz�dny obiad w kinie. {8214}{8279}/Po ca�onocnej je�dzie|/i przekonywaniu stra�nika {8281}{8339}/ogrodzonej spo�eczno�ci|/Joy i Darnella, {8341}{8386}/�e dowo�� egzotyczne zwierz�, {8388}{8450}/w ko�cu dotar�em do ich domu. {8452}{8485}/Ledwie. {8581}{8634}Earl, co, do diab�a? {8637}{8704}Nie�le, Joy. {8706}{8768}Wygl�dasz jak pogodynka|z czwartego kana�u. {8771}{8794}Teraz nazywam si� Goldie. {8797}{8820}Wchod� do �rodka. {8908}{8953}Przepraszam, nie chc�|zrujnowa� twojej to�samo�ci {8954}{8983}w programie ochrony �wiadk�w... {8985}{9006}Tak, tak, tak, {9007}{9040}nasze �ycia s�|w ci�g�ym niebezpiecze�stwie... {9042}{9065}Mam wa�niejsze sprawy. {9066}{9102}/Joy nie martwi�a si�, {9104}{9162}/�e moja obecno�� mo�e zagra�a�|/jej �yciu, martwi�a si� {9165}{9213}/o mo�liwo�� zagro�enia|/jej �ycia osobistego. {9214}{9288}/Mia�a problemy z akceptacj�|/u miejscowych kobiet. {9291}{9373}To moje popisowe danie,|kulka serowa- szwajcarska kolonia. {9374}{9442}A na deser przygotowa�am|szarlotk� Ritz. {9443}{9485}Nie uwierzycie, �e nie ma|w sobie prawdziwych jab�ek, {9486}{9522}a to tylko|wilgotne krakersy. {9524}{9551}Bez obrazy, Goldie, {9554}{9602}ale nie jeste�my przyzwyczajone|do jedzenia w ten spos�b. {9604}{9678}- To znaczy?|- S� troch� zbyt kaloryczne. {9707}{9772}Dajcie spok�j, u�yjcie|sobie troch�, to impreza. {9775}{9810}Tak, na parkingu kempingowym. {9886}{9956}Zgad�a� temat przewodni. {9959}{10004}To impreza meneli. {10007}{10076}Zabawne. {10078}{10143}To wyja�nia te szmirowate|rzeczy w twoich w�osach. {10146}{10238}Tak, zgadza si�,|byleby si� po�mia�. {10241}{10288}/Pr�bowa�am wszystkiego,|/by zosta� ich przyjaci�k�, {10290}{10314}/ale jest tak, jakby|potrafi�y wyczu� Camden {10316}{10354}- na mojej sk�rze.|- Joy, po 10 latach {10356}{10403}mieszkania przy ro�linie|cuchn�cej jak �winia {10405}{10435}zapach wchodzi w krew. {10438}{10484}Mieszka�am pod wiatr|do Porkweisera. {10486}{10510}To nie to. {10514}{10559}Snoby zawsze patrzy�y|na mnie z g�ry. {10562}{10606}W liceum|mama da�a mi {10608}{10655}na �wi�ta kurtk� z kr�liczego futra. {10657}{10705}Tak si� cieszy�am,|by j� pokaza�, {10707}{10744}do czasu, a� jedna z bogatych|dziewczyn stwierdzi�a, {10746}{10813}�e to kurtka, kt�r� odda�a|na cele charytatywne. {10815}{10902}Pokaza�a wszystkim, w kt�rym|miejscu jej kr�liczek j� przelecia�. {10904}{10946}My�la�am, �e to|�atka na �okie�. {10949}{10970}Rozumiem ci�. {10973}{10998}W liceum|bogate dzieciaki {10999}{11026}wy�miewa�y mnie {11028}{11079}za noszenie na|przemian dw�ch koszulek. {11082}{11139}Przyrzek�em sobie, �e gdy dorosn�|b�d� mia� flanel�wk� na ka�dy {11142}{11217}dzie� tygodnia.... i mam. {11219}{11260}B�g mi �wiadkiem, �e mam. {11263}{11307}Nadal mam szans�|u tych kobiet. {11309}{11351}Jeszcze nie zdecydowa�y,|czy si� dosta�am, czy nie. {11353}{11431}Je�eli zobacz� kogo�|takiego jak ty, odpadn� jak nic. {11496}{11542}S�uchaj, w��cz�go, {11543}{11591}nie obchodzi mnie,|czy walczy�e� w Wietnamie. {11593}{11619}Nie dam ci �adnej zupy. {11620}{11650}A teraz spadaj, Rambo. {11651}{11698}/Poniewa� by�o|/to wa�ne dla Joy, {11699}{11751}/wiedzia�em, �e musz� si�|/wymkn��, zanim zrobi� co�, {11753}{11811}/co zniszczy jej|/szans� na dopasowanie si�. {12089}{12135}Do diab�a,|co to za ha�as? {12137}{12208}Chyba o�lepi�em psa twojej s�siadki. {12210}{12249}Nie. {12419}{12543}Tak. {12545}{12599}Joy, chyba go o�lepi�em. {12600}{12667}Co, je�eli jest|psem przewodnikiem? {12668}{12693}Musz� mu pom�c. {12695}{12717}Na pewno jest bezpa�ski. {12719}{12747}Popatrz, jak brudny ma sweterek. {12748}{12785}Po prostu we�|go ze sob� do Camden. {12787}{12839}Daj go Catalinie,|ona go odkurzy. {12840}{12927}Nie, nie mam �adnego p�ynu|do ust, kt�ry m�g�by� wypi�! {12928}{12968}Wynocha st�d,|pijany menelu. {12996}{13042}/Gdy my�la�em,|/jakby tu pom�c temu psu, {13043}{13136}/Randy znalaz� nowego przyjaciela,|/kt�ry si� nim opiekowa�. {13142}{13177}Dobry pomys�|z wypo�yczaniem kasety {13179}{13218}zamiast p�j...
ZAPRASZAM