{1}{1}23.976 {857}{952}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {953}{1008}/Gdy leżałem w szpitalu {1010}{1081}/z przestrzelonš duszš, {1100}{1160}/niłem o lataniu. {1193}{1228}/Byłem wolny. {1305}{1391}/Prędzej czy póniej,|/zawsze się obudzisz. {1625}{1695}Jeli masz pienišdze, mogš poskładać ci kręgosłup. {1697}{1764}Bez widocznych korzyci, nie przy tej ekonomii. {1800}{1865}Za 12 dolców możesz dostać najwyżej filiżankę kawy. {1881}{1933}Według nich jestem tylko... czekajšcym. {2150}{2258}Tygrysy bengalskie, wymarłe prawie |100 lat temu włanie powracajš. {2260}{2362}Te sklonowane młode tygrysy będšce w zoo w Beijing|sš najnowszymi okazami tego gatunku, {2364}{2455}sklonowanymi w cišgu ostatnich pięciu lat. {2457}{2583}Wybrałem marynarkę dla tego trudu.|Aby zachartowano mnie na kowadle życia. {2616}{2696}Powiedziałem sobie, że jestem w stanie |zdać każdy test jaki człowiek może zdać. {2765}{2896}Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! {2980}{3035}Wyjanijmy sobie co. {3037}{3072}Nie chce waszej litoci. {3109}{3174}Jeli chcecie sprawiedliwoci,| to jestecie na złej planecie. {3292}{3328}Słabsi sš ofiarami silnijszych. {3353}{3386}Tak po prostu jest. {3428}{3467}Nikt za cholerę tego nie zmieni. {3891}{3935}Zejd z niego! {3951}{4061}Jedyne czego chciałem w moim| żałosnym życiu, to mieć o co walczyć. {4421}{4473}Chyba dajecie sobie sprawę,| że włanie stracilicie klienta. {4512}{4563}Cukierkowa lalunia. {4622}{4668}Jeli nie leje to to nie jest trening. {4997}{5053}- Nie jest do niego podobny.|- To on. {5055}{5109}Ty jeste Jake Sully? {5112}{5165}Spadajcie, psujecie mi dobry chumor. {5187}{5214}/Chodzi o twojego brata. {5388}{5436}Szukamy Sully, T. {5482}{5508}Tutaj. {6089}{6124}Jezu, Tommy. {6133}{6177}/Tydzień przed odlotem Tommy'ego, {6198}{6255}/facet z nożem|/zakończył jego podróż. {6277}{6319}/Z powodu zawartoci jego portfela. {6363}{6419}Ale garnituru nie zniszczył. {6421}{6505}Twój brat poczynił znaczšce inwestycje. {6507}{6566}/Chcielibymy pomówić z tobš,|/o przejęciu jego kontraktu. {6569}{6675}Twój genotyp jest identyczny, |więc mógłby wskoczyć w jego buty. {6704}{6737}Że tak to ujmę. {6757}{6826}/To będzie dobry poczštek,|/w nowym wiecie. {6833}{6921}Mógłby zrobić co znaczšcego. |Mógłby co zmienić. {7047}{7093}/Dobrze zapłacimy. {7108}{7132}/Bardzo dobrze. {7162}{7207}/Tommy był naukowcem,|/ja nie. {7222}{7280}/Chciał polecieć w kosmos, {7282}{7314}/poszukać odpowiedzi. {7433}{7525}Ja byłem tylko kolejnym mieciem, który |będzie żałował miejsca, do którego go wysyłajš. {8304}{8339}/W kriostazie,|/w ogóle nie nisz. {8366}{8415}/Nie czujesz, że to było 6 lat. {8417}{8497}/Bardziej jak szybka kolejka tequili|/i kopnięcie w zadek. {8808}{8849}Już dolecielimy? {8856}{8905}Tak, słoneczko. {8914}{8951}Już jestemy. {8963}{9052}Bylicie w kriostazie|5 lat, 9 miesięcy i 22 dni. {9054}{9122}Będziecie odczuwać głód|i będziecie osłabieni. {9124}{9246}Jeli będziecie odczuwać mdłoci urzyjcie toreb. {9254}{9325}Dziękujemy za uwagę. {9651}{9701}/Przed nami Pandora. {9734}{9829}/W dzieciństwie słyszałem o niej,|/ale nigdy nie mylałem, że się tam wybiorę. {10283}{10351}Valkyria 1-6, odbiór... {10357}{10443}Valkyrie 1-6, macie pozwolenie na de-oritację w 2-2-4. {10450}{10553}Przyjšłem Venture Star. De-orbitacja w 2-2-4. {11010}{11091}- Zakładać exopaki, no dalej.|- Exopaki na siebie, ruchy! {11094}{11126}Jeli zgubicie maski, {11129}{11216}zapadniecie w pišczkę w 20 sekund,|a będziecie martwi w 4 minuty. {11218}{11298}Niech nikt mi dzisiaj tego nie zrobi!|/le by to wyglšdało w moim raporcie. {11331}{11405}Wieża "Diabelskie Wrota",|tu T-81-6, zbliżamy się. {11407}{11450}Widzimy znacznik,|podchodzimy do lšdowania. {12469}{12523}Harnesses off! Odpinać pasy, {12525}{12608}- zabierać sprzęt i jazda!|- /Macie jednš minutę. Ruszać się! {12610}{12706}/Kierujemy się prosto do bazy|i nie zatrzymywać się! {12709}{12769}Od razu do rodka|i czekać na mój znak. {12925}{13018}Ruchy! Wynocha stšd!|/Dalej, dalej! {13261}{13310}/Nie istnieje co takiego|/jak były marines. {13336}{13408}/Możesz odejć,|/ale nigdy nie zmienisz swojego postępowania. {13665}{13733}Dalej, nie czuj się takim wyjštkiem.|Nie każ mi na siebie czekać. {13734}{13772}No, no dziewczyny! {13809}{13844}Spójrz na to wieże mięsko! {13997}{14080}/Na ziemi ci chłopcy byli pieskami armii.|/Byli Marines. {14100}{14134}/Walczšcymi za wolnoć. {14298}{14350}Uważaj, kretynie! {14360}{14401}/Tutaj sš tylko najemnikami. {14413}{14468}/Pracujš dla firmy,|/biorš za to pienišdze. {14484}{14505}Spójrz człowieku. {14529}{14553}Marines na wózku. {14604}{14657}No nie,|to nie w porzšdku... {14980}{15039}/Nie jestecie już w Kansas. {15100}{15135}/Jestecie na Pandorze. {15143}{15172}/Panie i panowie. {15189}{15220}/Zaakceptujcie ten fakt. {15232}{15275}/W każdej sekundzie,|/każdego dnia. {15331}{15362}Jeli istnieje piekło... {15391}{15492}zatęsknicie za nim,|po wycieczce po Pandorze! {15521}{15561}Tam, za tym ogrodzeniem, {15573}{15680}każda żywa istota, która tam jest,|lata, albo siedzi w błocie, {15684}{15751}chce cię zabić|i zjeć twoje oczy na deser. {15804}{15897}/To plemiona humanoidów|/zwanych Na'vi. {15919}{16021}Majš strzały z neurotoksynami,|które zatrzymujš serce w minutę. {16043}{16144}/Koci wzmocnione naturalnymi|/włóknami węglowymi. {16163}{16206}/Bardzo ciężko ich zabić. {16242}{16328}Jako szef bezpieczeństwa,|moim obowišzkiem jest utrzymać was przy życiu. {16386}{16422}Nie będzie to łatwe... {16480}{16509}Nie dla wszystkich. {16542}{16571}/Jeli chcecie przeżyć, {16592}{16652}musicie mieć|silniejsze nastawienie psychiczne. {16678}{16721}Musicie przestrzegać zasad. {16750}{16791}Zasad Pandory. {16834}{16860}Zasada numer jeden... {16877}{16939}/Nic, czego uczyła stara szkoła,|/nie przypomina tego. {17016}{17056}Przepraszam, przepraszam.|Jake! {17075}{17099}Jeste Jake, prawda? {17118}{17144}Jeste bratem Toma. {17186}{17213}Wyglšdasz zupełnie jak on. {17217}{17262}Przepraszam.|Jestem Norm Spellman. {17267}{17320}Trenowałem wraz z nim|w programie Avatar. {17329}{17360}Laboratorium biologiczne. {17369}{17405}Spędzamy tu dużo czasu. {17414}{17441}Jak się masz? {17445}{17497}- Norm, kontroler Avatara.|- Witam. {17515}{17554}Pokój połšczeń...|Tu jest pokój połšczeń. {17558}{17605}Tutaj łšczymy się|ze swoim Avatarem... {17654}{17784}/Jestemy tutaj po to, by zdalnie|/sterować te ciała, zwane Avatarami. {17788}{17895}/Powstały z połšczenia ludzkiego DNA,|/zmieszanego z DNA tubylców. {17908}{17932}Hej, witaj. {17958}{18006}Witamy na Pandorze.|Dobrze mieć cię tutaj. {18080}{18102}Sš duzi. {18106}{18159}Tak, urosły sporo|gdy tu lecielimy. {18169}{18220}Można powiedzieć,|że sš w bardzo dobrej kondycji. {18224}{18265}Tak i posiadajš dużš masę mięniowš. {18274}{18348}Przygotowanie ich zajmie kilka godzin,|ale będš gotowe na jutro. {18378}{18399}Ten jest twój. {18464}{18526}- Witam, Norm Spellman.|/- Miło cię poznać. {19132}{19154}Wyglšdam jak on. {19217}{19243}Wyglšda jak ty. {19270}{19305}/To jest twój Avatar, Jake. {19394}{19495}/Koncepcja jest taka, że każdy kontroler|/ma swojego własnego Avatara. {19524}{19576}Jest połšczony|z jego systemem nerwowym. {19598}{19619}Czy jako tak. {19665}{19724}Powodem, dla którego zaoferowali|mi tę pracę jest to, {19728}{19765}że mogę sterować|Avatarem Tommiego. {19799}{19833}Sš bardzo kosztowne. {19859}{19939}To w porzšdku?|Mam mówić wszystko do kamery? {19943}{19995}Tak, musimy wszystko udokumentować. {19998}{20038}Co widzimy, co czujemy... {20051}{20071}To częć naszych badań. {20075}{20112}Dobry naukowiec,|to dobry obserwator. {20115}{20150}/Dodatkowo to nam pomaga|/nie zwariować. {20154}{20187}/- Przez następne szeć lat.|/- Dobra. {20229}{20255}Nie ważne. {20293}{20374}Więc...|jestem tutaj. {20432}{20456}Z naukowcami. {20502}{20528}/Wychodzi. {20777}{20798}O Boże... {20886}{20935}Kto do diabła ma moje papierosy? {20959}{21038}Chłopaki!|Co jest nie tak z tym obrazem? {21070}{21089}Dziękuję. {21103}{21143}/Grace Augustine, to legenda. {21146}{21189}Szefowa programu Avatar. {21192}{21210}Pisze ksišżki. {21214}{21277}Napisała ksišżkę,|o rolinach na Pandorze. {21281}{21335}To tak, jakby roliny|były ważniejsze od ludzi. {21348}{21392}Oto i ona.|Kopciuszek się obudził. {21396}{21444}Grace, chciałbym ci przedstawić,|Norman Spellman. {21463}{21482}Jake Sully. {21528}{21586}Norm, słyszałam dobre rzeczy o tobie. {21590}{21612}Jak tam Twój Na'vi? {21645}{21683}Moja matko, {21693}{21751}to zaszczyt cię poznać. {21760}{21827}- Dobrze.|- Ale nie wszystko było poprawne. {21851}{21899}Uczę się dopiero pięć lat... {21914}{21958}/Mam jeszcze sporo do nauki. {21962}{21983}/Grace? {21995}{22021}To jest Jake Sully. {22025}{22047}Witam paniš. {22057}{22116}Tak, wiem kim jeste|i nie potrzebuję cię. {22123}{22156}/Potrzebuję twojego brata. {22161}{22245}No wiesz, doktora, który trenował|/trzy lata do tej misji. {22249}{22273}Nie żyje. {22300}{22339}Wiem, że to bardzo niewygodne|dla wszystkich. {22379}{22419}Ile miałe szkoleń w laboratorium? {22430}{22456}Raz robiłem sekcję żabie. {22494}{22536}Widzisz? Widzisz? {22540}{22622}Lejš na nas i nawet z uprzejmoci|nie powiedzš, że to deszcz. {22626}{22663}/- Idę do Selfridge'a.|- Poczekaj, Grace... {22665}{22710}- To sš po prostu kpiny!|- To nie jest dobry pomysł. {22729}{22760}Dam mu za to kopa w tyłek. {22765}{22825}Nie powinien wtykać nosa|w moje sprawy. {22858}{22899}Tutaj, jutro o 08:00. {22914}{22949}Spróbuj używać bardziej wyszukanych słów. {23448}{23474}- Widziałe to?|- Tak, sir. {23480}{23520}Nie widziałe,|patrzyłe na monitor. {23533}{23568}/Kocham ten kij, Ronnie. {23582}{23608}/Koc...
saddammm