{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {95}{135}- Kogo my tu mamy!|- Cze��, tato. {139}{254}- Nie poca�ujesz mnie na 'do widzenia'?|- Jak wida� nie. {289}{371}- Widzisz, jaki jest do mnie niegrzeczny?|- Okropne, porozmawiam z nim. {375}{476}- To dobrze, bo... Czekaj, Alan!|- Och, przepraszam. {480}{545}Alan, czy ty mnie obmawia�e�? {549}{653}- Obmawia�em? Komu mia�em to m�wi�?|- Jake'owi. {657}{728}Och, Jake'owi. Nie. {756}{838}- A co?|- Zachowuje si� lekcewa��co w stosunku do mnie. {842}{885}Musz� si� zastanawia�, sk�d u niego to si� wzi�o. {889}{993}Zapewniam ci�, �e staram si� zawsze m�wi�|o tobie dobrze przy naszym synu. {997}{1029}A tw�j brat? {1033}{1105}Z Charliem jestem totalnie szczery. {1109}{1150}Nie chodzi�o mi o to. {1154}{1208}Wiem. {1213}{1243}Cze��, Judith. {1247}{1320}M�wi�e� Jake'owi jakie� uw�aczaj�ce mi rzeczy? {1324}{1410}Nie, a co?|Chcesz, �ebym zacz��? {1448}{1485}Nie rozumiem jego zachowania. {1489}{1566}Ignoruje mnie, unika,|zachowuje si�, jakbym by�a jego wrogiem. {1570}{1664}Ale rozumiesz, czemu ja to robi�, nie? {1681}{1720}Ja odbior�! {1724}{1788}Nie wiem, co powiedzie�, na pewno|nie nauczy� si� tego od nas. {1792}{1848}- W �adnym wypadku.|- To wasza matka! {1852}{1899}- Ty z ni� gadaj.|- Ja by�em ostatnim razem! {1903}{1944}- Wybieraj spos�b walki.|- R�nica. {1948}{1975}Raz, dwa, trzy, ju�! {1979}{2008}- Wygra�em, ty z ni� gadaj.|- Nie. {2012}{2104}- Ale powiedzia�e�, �e...|- K�ama�em! {2117}{2208}Zostaw wiadomo�� po sygnale.|/Biiip! {2358}{2413}Chcia�bym, �eby by� lepszy spos�b|na uporanie si� z mam�. {2417}{2534}Jest taki jeden, ale jeste�my za pi�kni,|�eby i�� do paki. {2656}{2700}- No co?|- No co? {2704}{2922}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x07|"A kosher slaughterhouse out in Fontana" (Koszerna rze�nia w Fontanie) {3358}{3402}Mama przysz�a. {3406}{3438}Charlie, s�ysza�e� mnie? {3442}{3536}Tak, po prostu preferuj� �ycie w odmowie. {3540}{3569}Chod�. {3573}{3643}Rozmawiali�my o tym, musimy|da� Jake'owi dobry przyk�ad. {3647}{3698}Dobra, powiedz mamie, �e j� kocham i... {3702}{3760}Nie chc� jej pokazywa�, �e nie mam serca. {3764}{3800}To nie pomo�e. {3804}{3875}Ale musisz to powiedzie� przy Jake'u! {3879}{3928}Nie. Plan jest taki: {3932}{4104}Przestajemy si� zachowywa�, jakby�my nie znosili|z ni� przebywa� i koniec z docinkami i zaczynamy|si� zachowywa� tak, jakby�my j� kochali i szanowali. {4108}{4187}- Wszystko naraz?|- Chod�. {4195}{4327}Tw�j wujek Charlie my�li, �e go nie widz�,|ale babunia widzi wszystko. {4340}{4388}Mamo, nie spodziewali�my si� tu ciebie dzisiaj. {4392}{4539}Musz� przychodzi� niezapowiedzianie,|bo jak dzwoni�, to nigdy nikogo nie ma w domu. {4551}{4652}To chyba tylko dlatego, �e moi tch�rzliwi|synowie staraj� si� mnie unika�. {4656}{4719}/Psuje nam plan. {4723}{4797}Najwa�niejsze, �e wszyscy tu jeste�my|i cieszymy si�, �e przysz�a�. {4801}{4893}- Prawda, Charlie?|- Och, 'cieszymy si�' nie jest wystarczaj�cym s�owem. {4897}{4974}- No, to co tam nowego, mamo?|- No, skoro naprawd� wam zale�y... {4978}{5060}- Bardzo.|- Oj, tak, bardzo. {5066}{5195}W nast�pn� niedziel� b�d� odbiera�a z�oty blezer|ze Stowarzyszenia Po�rednik�w Westside. {5199}{5289}- Jestem z ciebie bardzo dumny. �a�!|- To �wietnie. Ja te�, mamo. {5293}{5380}To najwi�ksze wyr�nienie w �wiecie sprzeda�y dom�w. {5384}{5502}- Jestem z ciebie bardzo dumny! �a�!|- To �wietnie! Ja te�, mamo. {5506}{5587}I chcia�am z wami pogada� o imprezie z tej okazji. {5591}{5640}B�dziemy tam.|Powiedz tylko gdzie i kiedy. {5644}{5745}W nast�pn� niedziel� o 17.|Mia�am nadziej�, �e zorganizujemy j� tutaj. {5749}{5781}- Tutaj?|- Czemu tutaj? {5785}{5902}- To znaczy, kochamy ci� i szanujemy...|- Ale czemu tutaj? {5922}{5968}To niezbyt w�a�ciwy dom na imprezy. {5972}{6073}- Noo, jest strasznie du�y i stoi blisko oceanu.|- Tak. {6077}{6134}Dajcie spok�j, nie dam rady urz�dzi� imprezy sama. {6138}{6276}Dzi�ki temu wszyscy zobacz�, jak bardzo moi synowie|mnie kochaj� i szanuj�. {6290}{6354}Tak czy siak, tu jest lista go�ci i sugerowane menu. {6358}{6429}Nic specjalnego, koktajle, bufet. {6433}{6491}Pytania? {6553}{6624}- Nie.|- To dobrze. {6631}{6678}Okej. {6682}{6734}Du�e ca�usy... {6738}{6778}Kocham was wszystkich. {6782}{6842}- My te�, mamo.|- Pa, babciu. {6846}{6876}Krewni, co nie? {6880}{6971}Nie da si� z nimi mieszka� i zamieni� na nagrod� pieni�n�. {6975}{7060}Przepraszam, Berta, ale tak si� sk�ada,|�e bardzo kochamy nasz� matk�. {7064}{7106}- Prawda, Charlie?|- Prawda. {7110}{7164}Jake, patrz.|Na tarasie jest pelikan. {7168}{7223}Super! {7318}{7394}Za-do-wo-lo-ny? {7407}{7471}Teraz musimy urz�dzi� imprez� dla twojej|kopni�tej mamu�ki! {7475}{7523}- To te� twoja matka.|- Sk�d wiesz? {7527}{7568}- Mog�em by� adoptowany.|- Chcia�by�. {7572}{7669}Chcia�bym. To co z tym g�upim przyj�ciem? {7677}{7750}Masz. Mo�e to pomo�e. {7811}{7881}"Rybacki sprz�t i przyn�ty Daisy"? {7885}{7933}Odwr��. {7937}{8014}"Nobliwy Catering Daisy". {8018}{8106}To moja m�odsza siostra. M�� j� zostawi�.|Staram si� pom�c jej stan�� na nogach. {8110}{8172}Robi w cateringu i prowadzi sklep ze sprz�tem rybackim? {8176}{8244}Nie jednocze�nie. {8280}{8357}Nie ma �adnego pelikana! {8491}{8565}Ej, ty jeste� Charlie? {8657}{8711}Mo�e. {8743}{8840}- Kto pyta?|- Jestem Daisy, �ywieniowiec. {8868}{8897}Jeste� siostr� Berty? {8901}{8992}Mamy t� sam� matk�.|Tatu� jest niepewny. {8996}{9089}Berta powiedzia�a, �e jak b�d� chcia�a|kolejk� twojego bourbona, to musz� ci� poprosi�. {9093}{9182}- Jasne, nie kr�puj si�.|- Dzi�ki. {9233}{9339}Zwykle przed po�udniem nie pij�,|ale przechodz� przez ci�ki kawa�ek chleba. {9343}{9420}No i po to utworzono bourbona. {9424}{9501}M�� mnie zostawi� dla innej.|Wiesz, jak si� dowiedzia�am? {9505}{9578}- Prawd� m�wi�c...|- Spoko, to pytanie retoryczne. {9582}{9702}Machali do mnie,|jak wyje�d�ali z mojego domu na przyczepie. {9713}{9757}- Smutne.|- Taaa. {9761}{9854}Mia�am ten domek na k�kach przez 11 lat. {9858}{9893}Larry by� ze mn� od czterech. {9897}{10015}Ale p� roku siedzia� w areszcie domowym,|wi�c to si� nie liczy. {10019}{10081}Wiesz, jeszcze nie wstawa�em, �eby si� wysika�. {10085}{10150}Powiem ci co�. {10196}{10286}Larry by� nikim, kiedy go pozna�am. {10292}{10455}Pracowa� w jakiej� koszernej rze�ni w Fontanie,|zanim go zwolnili za to, �e by� wredny do byd�a. {10480}{10522}�e co? {10526}{10646}�ydowskie prawa m�wi�, �e zwierz�ta musz� by�|dobrze traktowane, zanim je wypatrosz�. {10650}{10685}Larry si� z tego �mia�. {10689}{10794}"Ej, hamburgerze, zgadnij, co ci si� przytrafi!" {10919}{10987}Tak czy siak, podnios�am go za jego przepraszaj�cy,|bezrobotny ty�ek. {10991}{11104}Da�am mu wstawki do w�os�w, soczewki kontaktowe, z�by! {11114}{11260}A dra� rzuci� mnie dla tej ma�ej korea�skiej|manikiurzystki, kt�ra sapie na zmywacz lakieru mi�dzy swoimi zmianami. {11264}{11380}Dajesz facetowi w�osy i z�by,|a on si� psioczy z jak�� g�upi� rur�. {11384}{11428}Nie, ca�kiem niez�y lachon z niej by�. {11432}{11505}By�a opalana na br�z,|mia�a wybotoksowany yin-yang. {11509}{11582}Ale nie wiem, czy mia�a 20 czy 60 lat. {11586}{11658}/- Daisy!|- Tutaj!!! {11764}{11804}Cholera jasna, co ty robisz? {11808}{11877}Wyluzuj, to nie to, o czym my�lisz.|Drinka sobie pijemy. {11881}{11945}Dobry pomys�. {11955}{12062}Pos�uchaj mnie. To, �e za�atwi�am nam prac�,|nie znaczy, �e b�d� sama gotowa�. {12066}{12101}Ju� schodz�! {12105}{12165}I nie zachowuj si�, jakby� mi wy�wiadcza�a|jak�� ogromn� przys�ug�! {12169}{12249}Och, przepraszam, �e staram si� pom�c sp�ukanej,|bezdomnej m�odszej siostrze. {12253}{12349}Nie jestem bezdomna. Mam dom.|Tylko nie wiem, gdzie zaparkowa�. {12353}{12438}Nie by�abym sp�ukana, gdyby� mi sp�aci�a|moj� cz�� spadku po mamie. {12442}{12563}Jakiego spadku? To by�o pude�ko po butach|pe�ne wstawek mi�dzy palce, zu�ytych bilet�w loteryjnych i insuliny. {12567}{12649}Pierwsze s�ysz� o insulinie! {12657}{12753}Przepraszam, ale czy nie powinni�my, wiecie...|Gotowa� czego� na imprez� mojej matki? {12757}{12797}Czekaj, Charlie. {12801}{12902}Wiesz, mam dosy� twoich insynuacji,|�e ukrad�am ten szajs, kt�ry mi mama zostawi�a. {12906}{13015}Nie zostawi�a go tobie.|Po prostu by�a� tam pierwsza, jak ona wykorkowa�a. {13019}{13085}Och, a gdzie ty by�a�?|Na jakiej� hinduskiej pustelni w Oregonie? {13089}{13184}Uczy�am si� od mojego guru,|jak porozumiewa� si� z moim duchowym przewodnikiem. {13188}{13311}Och, prosz�, obje�d�a�a� si� w lesie|ze zdeprawowanym ksi�dzem. {13359}{13450}Co powiecie na nadziewane grzyby,|wszyscy je uwielbiaj�! {13454}{13506}Widzisz, przez ca�e �ycie si� z tym zmagasz. {13510}{13654}Uganiasz si� za tymi frajerami,|zajmujesz si� nimi, stawiasz na nogi, a oni potem|wskakuj� na pierwsz� lepsz� manikiurzystk�! {13658}{13719}Jeste� zazdrosna, bo prze�y�am mi�o�� swojego �ycia. {13723}{13799}Tak? Wiesz, co teraz prze�ywasz?|Dno. {13803}{13889}Nie masz m�a, nie ma komu obrobi� ci paznokci|i postawili ci bloki, gdzie kiedy� mieszka�a�. {13893}{13973}Przysi�gam, jeszcze jedno s�owo|i skopi� ci� tam, gdzie s�o�ce nie dochodzi! {13977}{14018}- No ju�, nie ma powodu do...|- Dno! {14022}{14100}- Dosy� tego!|- �o�, �o�, nie! {14104}{14181}Nie, przesta�cie! Berta! {14218}{14276}Berta!!! {14471}{14510}Podaj mi wa�ek. {14514}{14616}Mam go postawi� w jakim� szczeg�lnym miejscu? {14621}{14684}Nie wiem, czego ty jeszcze ode mnie chcesz.|Przygarn�am ci�. {14688}{14752}Gunther �pi w gara�u, wi�c mo�esz i�� na kanap�. {14756}{14814}Rozpuszczasz tego psa! {14818}{14864}Tak czy siak, id� na noc do motelu. {14868}{14962}Dobry pomys�.|Mo�e na deptaku poznasz nast�pnego m�a. {14966}{15009}- Mog� jedn�?|- Nie.|- Pewnie. {15013}{15080}Staram si� by� dobr� siostr�. {15084}{15138}Nie, ty si� starasz o to, �ebym czu�a si� jak g�wno. {15142}{15185}Zawsze tak robisz. {...
chorynawory