{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {276}{341}Jasna cholera. {406}{470}Och, Charlie! {505}{687}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x13|"Get off my hair" (Zejd� z moich w�os�w) {1112}{1179}To ja zadzwoni�. {1338}{1421}W porz�dalu, by�oby �wietnie. {1542}{1606}Brzmi super, tylko na to czekam. {1610}{1664}Papa. {1733}{1788}Byczo. {1793}{1910}Ej, Alan, wiesz jak si� m�wi po polsku "Prosz�, szybciej"? {1990}{2046}- �mieszny j�zyk, nie?|- Taa, przezabawny. {2050}{2122}Najwyra�niej trz�sienie ziemi o wiele mocniej|dotkn�o Sherman Oaks ni� Malibu. {2126}{2203}- Jakie trz�sienie ziemi?|- Jakie? {2207}{2318}By�o z godzin� temu, nie czu�e�, jak si� dom trz�sie? {2413}{2472}Niewiarygodne.|Ty naprawd� my�la�e�, �e to by�e� ty? {2476}{2572}My�la�em, �e to ona - wiesz, przeze mnie. {2576}{2700}Ale dobre jest to, �e jak nie powiedz� o tym|w polskiej telewizji, to to b�dzie moja zas�uga. {2704}{2765}Ciesz� si� razem z tob�.|Tak czy siak, dzwoni�a Judith. {2769}{2873}Rura si� jej w kuchni z�ama�a, przesi�k�o jej dywan|w salonie i dostaje totalnego �wira. {2877}{2953}Taka jest r�nica mi�dzy �on� a by�� �on�. {2957}{3054}Z by�� �on� nawet nie musisz udawa�, �e ci zale�y. {3058}{3172}- Przykro mi, ale nie mog� by� taki stwardnia�y.|- A pr�bowa�e�? {3176}{3240}Jest matk� mojego syna, troszcz� si� o jej dobro. {3244}{3301}Powiedzia�em jej, �e mo�e tu zosta�,|a� nie przyjad� fachowcy. {3305}{3365}�o�, �o�, chwilunia. {3369}{3455}Kiedy jej to m�wi�e�, mia�e� w g�osie|taki sarkastyczny chichot? {3459}{3545}Co� w stylu: "No jasne, Judith, mo�esz u nas zosta�." {3549}{3608}- To tylko na kilka dni.|- Kilka dni? {3612}{3678}Kuba Rozpruwacz zabi� tylko kilka prostytutek! {3682}{3722}A to i tak by�o nie w porz�dku! {3726}{3784}- Mam j� wys�a� do hotelu?|- Tak, zr�b to. {3788}{3890}Wsad� j� do kapsu�y kosmicznej, potem w wyrzutni|i zobacz, jak daleko poleci. {3894}{3933}Charlie, nie mog� jej tego zrobi�. {3937}{3997}Ponawiam: A pr�bowa�e�? {4001}{4087}- Ona si� boi, �e b�dzie nast�pne trz�sienie.|- A co z moimi obawami? {4091}{4256}- Niby jakimi?|- Zobaczmy. Boj� si� wielki ptak�w, ma�ych robali,|nieplanowanych ci�� i twojej eks-�ony w moim domu! {4260}{4333}Daj spok�j, Charlie, to drobna, przera�ona kobieta. {4337}{4402}Nie ma drobnych, przera�onych kobiet.|To jest mit. {4406}{4492}Rozprowadzony przez wielkie, w�ciek�e kobiety,|kt�re w tajemnicy obieg�y ca�y �wiat. {4496}{4616}Jak chcesz, ale uwa�am, �e dla Jake'a by�oby lepiej|widzie�, �e jego rodzice �yj� razem jak przyjaciele. {4620}{4657}Alan, opami�taj si�. {4661}{4814}Jak d�ugo ma�y b�dzie w�era� przed telewizorem pizz� z serem,|to tak d�ugo b�dzie mia� gdzie�, co wy robicie! {4818}{4917}I jak tak sobie o tym my�l�, to ja te� nie! {4932}{5057}Lepiej, �eby to by� wielki,|zaci��ony ptakulec pokryty paj�kami. {5145}{5211}- Nie wiem, jak ci dzi�kowa�.|- Ciesz� si�, �e czujesz si� dobrze. {5215}{5367}Charlie, wiem, �e to tobie bardzo nie na r�k�,|ale bardzo doceniam, �e mnie zaprosi�e�. {5399}{5457}Pomy�la�em, �e powinna wiedzie�,|�e to by� tw�j pomys�. {5461}{5533}W�a�ciwie to mam jeszcze kilka innych.|Chcesz ich wys�ucha�? {5537}{5590}Powiedz Jake'owi, �e jeste�.|Wezm� twoje baga�e. {5594}{5633}Dzi�kuj�, Alan. Dzi�ki wam obydwu. {5637}{5736}Obiecuj�, �e si� wynios� st�d za kilka dni. {5873}{5960}- Judith, usi�d�, zajm� si� tym.|- Nie, dam sobie rad�. {5964}{6034}Gdzie trzymasz �y�ki do sa�aty?|Dobra, ju� mam. {6038}{6105}- Lepiej we� te drewniane.|- A co jest nie tak z tymi? {6109}{6194}Tych u�ywam ilekro� mi spadnie zegarek do klopa. {6198}{6241}A to si� dzieje regularnie? {6245}{6336}- Chyba si� nigdy nie naucz�.|- I trzymasz je w kuchni? {6340}{6452}Kiedy� je zawiesza�em w �azience,|ale dziewczyny dostawa�y od tego �wira. {6456}{6501}On tylko �artuje. {6505}{6567}We� te drewniane. {6571}{6603}Nie chc� �adnej sa�atki. {6607}{6684}- Musisz troch� wzi��.|- Tata mnie do tego nie zmusza. {6688}{6727}Alan? {6731}{6800}Wyolbrzymia, zawsze mamy sa�atk�. {6804}{6867}Ja jej po prostu nie jem. {6871}{6912}To taki nasz kompromis. {6916}{6966}W porz�dku.|Tw�j dom, twoje zasady. {6970}{7033}Technicznie rzecz bior�c, to m�j dom i jego zasady. {7037}{7125}Niech b�dzie.|We� troch� sa�atki. {7130}{7235}Rozmawia�em z firm� wodoci�gow� i przyjad� rano. {7241}{7300}Odwioz� Jake'a i spotkam si� z nimi w drodze do pracy. {7304}{7392}- Dzi�kuj�, Alan.|- Nie ma za co. {7402}{7456}Ale pokr�cona sprawa. {7460}{7550}Czemu? Ja i mama mo�e i nie mieszkamy ju� razem,|ale nadal jeste�my przyjaci�mi. {7554}{7685}Ja moim przyjacio�om nie pokazuj� �rodkowego palca,|kiedy rozmawiam z nimi przez telefon. {7689}{7737}Niez�y strza�. {7741}{7809}Dw�ch za jednym razem. {7813}{7884}Je�li kt�re� z nas faktycznie to zrobi�o,|to by�o to nie w porz�dku. {7888}{7947}Najwa�niejsze, �e staramy si� by� do siebie milsi. {7951}{8040}Dok�adnie, a mama tu zostaje,|by da� temu dobry przyk�ad. {8044}{8079}Bardzo �adnie powiedziane, Alan. {8083}{8202}Je�li wyjedziemy teraz,|za dwie godziny b�dziemy w Meksyku. {8282}{8321}Cze��. {8325}{8362}Hej. {8366}{8450}- Gdzie jest Alan?|- Nie wiem. {8456}{8509}Mog� si� przysi���? {8513}{8568}Jasne. {8820}{8872}Jeszcze raz dzi�ki za twoj� go�cinno��. {8876}{8927}Nie ma sprawy. {8931}{9022}Wiesz, telewizor w twoim pokoju te� dzia�a. {9026}{9093}Dobrze wiedzie�. {9170}{9249}W�a�nie po�o�y�am Jake'a.|Bardzo ci� kocha. {9253}{9321}Ja te� go kocham. {9329}{9410}Masz kabl�wk�, satelit�, DVD...|Ca�� szulerni�. {9414}{9469}Super. {9529}{9644}Jestem zaskoczona, �e jeste� w domu w sobotni� noc.|Co si� sta�o z twoim kawalerskim zabawowym �yciem? {9648}{9717}Rano uprawia�em seks. {9721}{9783}Pomy�la�em, �e teraz sobie odbij�. {9787}{9859}No tak, to jest co�. {9902}{9959}- Mi�a dziewczyna?|- Chyba tak. {9963}{10037}Nie m�wi po angielsku. {10052}{10085}Cze��! A wy co robicie? {10089}{10134}Tak sobie ogl�damy. {10138}{10241}- A co leci?|- Nie wiem, dopiero, co usiad�am. {10324}{10363}Och, a ten film widzieli�my. {10367}{10404}- Wcale nie.|- No jasne, �e tak. {10408}{10472}Dziewczyna tego faceta to tak naprawd� morderczyni. {10476}{10547}Serio? Nie wiedzia�em o tym! {10551}{10616}Aa, no tak. Ona tak naprawd� nie jest dziewczyn�. {10620}{10697}Tego te� nie wiedzia�em. {10712}{10801}- Kiedy my�my to ogl�dali?|- To by� nasz pierwszy film po narodzinach Jake'a. {10805}{10833}Aa, faktycznie. {10837}{10885}Ci�ko by�o go zostawi� z opiekunk�. {10889}{10944}Tylko wyszli�my za drzwi, to zaczyna� szlocha�. {10948}{11017}Noo, dla mnie to by�o uci��liwe. {11021}{11075}Taki g�upolek z ciebie by�! {11079}{11132}Alkohol! {11136}{11189}Jak ju� wsta�e�, to zrobisz popcorn? {11193}{11224}- Jasne.|- Dla mnie bez mas�a. {11228}{11287}Rozumiem. {11379}{11465}- Cze��, Charlie.|- Witaj, Rose. {11872}{11934}Jest tu kto? {11960}{12016}Dobrze. {12179}{12234}O w mord�... {12238}{12339}- Przepraszam, my�la�am, �e �pisz.|- Nic nie szkodzi, odpr� si�. {12343}{12388}- Na pewno?|- No jasne, wszystko w porz�dku. {12392}{12454}- Gdzie Alan?|- Zawi�z� Jake'a do szko�y a potem poszed� spotka� si� {12458}{12558}- z tymi od wodoci�g�w.|- Ano, tak, faktycznie. No to ci� zostawiam. {12562}{12596}Charlie, zaczekaj. {12600}{12686}To tw�j dom, usi�d�,|wypij swoj� kaw�. {12690}{12745}Dobra. {13420}{13505}A ja to jestem bia�ym �mieciem. {13972}{14033}Zwierzak ze wsi z ciebie, czy jak? {14037}{14094}- Co?|- To by�a �ona twojego brata! {14098}{14142}Wiem, kim ona jest. {14146}{14228}O nie! Ona tu zostaje tylko|z powodu trz�sienia ziemi. {14232}{14318}Nie robi�em tego z ni�, nigdy bym nie m�g�. {14322}{14405}No dobra, m�g�bym, ale nie chc�. {14409}{14529}Ja to samo m�wi�am|o swoim przyrodnim bracie, kuzynie Dewey. {14689}{14751}I jak tam leci?|Przyzwyczai�e� si�, �e mama tu jest? {14755}{14810}Nie, a ty? {14814}{14886}Nadal my�l� o Meksyku. {14890}{14945}Bardziej mi si� podoba�o, kiedy ze sob� nie gadali. {14949}{15067}- I nie uciekniesz za daleko, kiedy por�wnuj� faktury.|- To istne piek�o. {15071}{15123}Jake, mama chce si� po�egna�. {15127}{15173}- Wyje�d�a?|- Wyje�d�a? {15177}{15244}Tylko na chwil�. {15292}{15344}- A gdzie idzie?|- Na obiad. {15348}{15441}Wiesz, z przyjacielem.|To chyba swego rodzaju randka. {15445}{15505}Idzie na randk�? {15509}{15558}Swego rodzaju. {15562}{15610}- A tobie to nie przeszkadza?|- A gdzie tam. {15614}{15794}Rozmawiali�my o tym. My�l�, �e to oznaka dojrza�o�ci,|�e nasz zwi�zek ewoluowa� na tyle, �e mo�emy|przed sob� przyznawa�, �e si� z kim� spotykamy. {15798}{15899}Taa, wy��czaj�c te, kt�re ogl�dasz w magazynach i filmach. {15903}{16010}Ej, m�wi�em ci, �eby� nie w�azi� do mojego pokoju! {16014}{16129}I nie o to tu chodzi.|Gdybym si� z kim� spotyka�, to ona by mnie wspiera�a|tak samo, jak ja j�. {16133}{16231}Ju� nie jeste�my by�ym m�em i by�� �on�.|Jeste�my przyjaci�mi, kt�rzy robi� w �yciu nast�pny krok. {16235}{16285}Ona jest szcz�liwa i ja te�. {16289}{16380}- Dobra, wychodz�.|- Baw si� dobrze. {16405}{16448}�a�, jestem pod wra�eniem. {16452}{16589}Co si� sta�o z moim zazdrosnym, znerwicowanym|i zamkni�tym w sobie bratem? {16593}{16659}Aa, tutaj jest. {17009}{17073}No, no, no... {17090}{17184}- Alan?|- Och, jeszcze mnie pami�tasz? {17200}{17247}Co ty tu robisz tak p�no? {17251}{17308}To zabawne, bo chcia�em zapyta� o to samo. {17312}{17352}Nie m�w, �e na mnie czeka�e�... {17356}{17405}Tu nie chodzi o to, co ja robi�em, Judith. {17409}{17448}Ooo nie. {17452}{17542}Tu chodzi o to, co ty robi�a� do... {17561}{17609}Teraz. {17613}{17695}M�wi�am ci, �e id� na randk�.|Powiedzia�e�, �e to ci nie przeszkadza. {17699}{17830}W teorii, nie, ale w praktyce chyba|obydwoje widzimy, �e przeszkadza. {17843}{17909}Mam tu siedzie� i nic nie robi�? {17913}{17985}Czemu nie? Dla mnie to wystarczy. {17989}{18042}Wiesz, wcale si� nie zmieni�e�. {18046}{18141}N...
chorynawory