{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{131}Dwa bia�e wina, Jacka z imbirem. {135}{197}Powiedz, �e Jack z imbirem nie jest dla ciebie. {201}{266}Nie, to dla mojej przyjaci�ki. A co? {270}{388}Wygl�dasz jak kobieta roztropnego smaku,|a mieszanie dobrego bourbona z imbirem to... {392}{503}To jak nak�adanie sosu serowego na homara z Newburgh. {509}{582}A gdybym powiedzia�a, �e to dla mnie? {586}{680}No to musia�bym nauczy� si� z tym �y�. {692}{762}- Charlie.|- Gail. {775}{867}Przepraszam za sp�nienie. Zatrzyma�em si� w RadioRemizie|i musz� ci pokaza�, co kupi�em. {871}{948}Alan, jestem w �rodku... {985}{1035}A niech ci� piek�o poch�onie. {1039}{1084}- Co? Co zrobi�em?|- Niewa�ne. {1088}{1158}Taki ju� jeste�, nie pomo�esz sobie. {1162}{1251}Tak czy siak, obczaj to.|Wiesz, co to jest? {1255}{1343}- Kolorowa, z dwoma megapikselami, kamera internetowa.|- Dok�adnie. {1347}{1401}Jak ja to robi�...? {1405}{1548}Kupi�em jedn� dla mnie i dla Jake'a.|Mo�emy je pod��czy� do komputer�w i jak on b�dzie|u matki, to b�dziemy mogli robi� wideokonferencje. {1552}{1591}- Fajne.|- Co nie? {1595}{1694}Z czym� takim, z seksem przez telefon masz|mniej telefonu, a wi�cej seksu. {1698}{1764}To ma utrzyma� m�j zwi�zek z Jake'iem. {1768}{1866}- To najgorsza cz�� rozwodu: Widuj� go tylko w weekendy.|- Kumam. Wsp�czuj�. {1870}{1964}Ale te� rozumiesz s�uszno�� mojej wizji, nie? {1968}{2085}Patrz! Wbudowany mikrofon,|nie trzeba u�ywa� r�k. Idealna! {2098}{2165}- Przepraszam.|- O, cze��, Gail. Dobrze ci� widzie�. {2169}{2235}Nie ruszaj si� i nic nie m�w. {2239}{2310}- Ty jeste� Charlie Harper?|- Tak, a co? {2314}{2390}Mia�y�cie racj�, to on. {2455}{2494}A co w tym �miesznego? {2498}{2551}Nic. {2580}{2654}To postawi� ci drinka? {2687}{2764}Chce mi drinka postawi�! {2778}{2921}A co potem? Wr�cimy do twojego domu przy pla�y,|usi�dziemy na tarasie, poogl�damy gwiazdy|i pogadamy, jak to uwielbiasz wujkowa� {2925}{2990}i jak to by� chcia� mie� w�asne dzieci... {2994}{3079}i �e tak przy okazji mam najpi�kniejsze oczy na �wiecie? {3083}{3167}Przepraszam, czy my si� znamy? {3174}{3254}Nie. I ju� si� nie poznamy. {3316}{3377}Dobra, mam z�e przeczucie. {3381}{3553}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x11|"Last chance to see those tattoes" (Ostatnia szansa obejrzenia tatua�y) {3557}{3612}Jest w��czona? {3616}{3669}Dobra, teraz naci�nij "po��cz". {3673}{3750}/Widz� ci�, ty mnie te�? {3764}{3838}Tak, ja ciebie te� s�ysz�. Mo�esz od�o�y� s�uchawk�. {3842}{3875}/To jest superanckie! {3879}{3986}- Nooo, mo�emy si� widzie� codziennie.|/- Ekstra! {4064}{4116}No to... {4120}{4153}Co tam nowego? {4157}{4211}/Nic. {4273}{4335}/A u ciebie? {4367}{4432}Niezbyt wiele. {4636}{4721}- Cze��, Charlie.|- Rose, st�j. {4727}{4790}- Co?|- Jeste�my teraz przyjaci�mi, prawda? {4794}{4820}Prawda. {4824}{4919}Nasza jedna wsp�lna noc to staro�ytna historia.|Ju� mnie nie �ledzisz, prawda? {4923}{5016}- Prawda.|- No to u�ywaj tych cholernych schod�w! {5020}{5075}- Naprawd�?|- Tak! {5079}{5138}No dobra. {5218}{5313}- Otwieram bramk�.|- Jestem z ciebie dumny. {5317}{5407}- Wchodz� po schodach.|- Dasz rad�! {5453}{5491}O rany. {5495}{5562}Sama nie wiem... {5571}{5659}- Przyzwyczaisz si�.|- Zobaczymy. {5693}{5737}Dziwne, �e zasta�am ci� w domu. {5741}{5815}- Dzisiaj u Pavlova jest wiecz�r dla panienek.|- Wiem. {5819}{5913}A to nie dla ciebie taki 'sezon na k��liki dla Elmera Fudda'? {5917}{5953}Kiedy� tak by�o. {5957}{5996}Spytam ci� o co�. {6000}{6070}Ile babki gadaj� ze sob� o facetach, z kt�rymi by�y? {6074}{6113}Nie tak du�o, jak ci si� wydaje. {6117}{6196}- Serio?|- O wiele wi�cej. {6207}{6277}- A co?|- C�, wpad�em wczoraj w nocy na jakie� laski. {6281}{6384}Nigdy ich nie widzia�em. Ale wydawa�o si�,|jakby mia�y wyrobion� o mnie kiepsk� opini�. {6388}{6453}My�lisz, �e kto� rozpuszcza z�o�liwe plotki? {6457}{6554}Gorzej.|S�dz�, �e kto� rozpowiada prawd�. {6560}{6620}C�, kilka most�w za sob� spali�e� w tym mie�cie. {6624}{6727}Wcale nie.|Ja miewam niezobowi�zuj�ce stosunki z r�nymi nieznajomymi. {6731}{6795}A to jest r�nica. {6799}{6831}I zawsze jestem szczery. {6835}{6955}Nigdy nie ba�amuc� kobiet.|Chyba �e jestem totalnie napruty. {6978}{7085}Ostatnia noc by�a prawdopodobnie rezultatem|kobiety, kt�ra chcia�a sobie odbi�. {7089}{7123}Prawdopodobnie. {7127}{7162}Tak, to chyba to. {7166}{7248}- �wiruj� bez �adnego powodu.|- Ja tak mam bez przerwy. {7252}{7340}�wietny wype�niacz nudnego weekendu. {7344}{7398}Rose, w tamt� nasz� wsp�ln� noc... {7402}{7471}Powiedzia�em ci, �e masz pi�kne oczy? {7475}{7573}Pomy�lmy. Wypili�my kilka drink�w i zaprosi�e� mnie do �rodka. {7577}{7649}Siedzieli�my sobie na tarasie i patrzyli�my na gwiazdy. {7653}{7705}I tak, powiedzia�e�: {7709}{7829}"A tak przy okazji, to masz najpi�kniejsze oczy na �wiecie". {7843}{7909}Chyba cz�sto u�ywam tego tekstu. {7913}{7990}Cholera, ale dobry jest! {8003}{8117}/Na pewno nadal nie jest czerwony?|/Zobacz jeszcze raz. {8140}{8253}Wszystko z nim w porz�dku|i p�jdziesz jutro do szko�y. {8257}{8320}- Dobranoc, Rose.|- Branoc, Charlie. {8324}{8402}Nie zapomnij u�y� scho... {8407}{8442}Niewa�ne. {8446}{8489}Och, Charlie, Charlie.|Chod� tutaj. {8493}{8554}- Przywitaj si� z wujkiem.|/- Cze��, wujku Charlie! {8558}{8614}- Cze��, Jake.|/- Widz� ci�! {8618}{8675}Ja ciebie te�! {8679}{8726}/No to... {8730}{8770}/Co tam nowego? {8774}{8828}Niezbyt wiele.|A u ciebie? {8832}{8929}/Nic. Och, poczekaj.|/Sprawdzi�em ci� przez Google i nigdy nie zgadniesz, co znalaz�em. {8933}{8983}/Jake, ty jeste� w wannie? {8987}{9022}/Tak. Musz� spada�. {9026}{9083}Nie, nie, czekaj, Jake! O czym ty m�wisz? {9087}{9131}- O co mu chodzi�o?|- Nie wiem. {9135}{9292}Ale je�li wpiszesz w Googlach mnie,|to znajdziesz dwie strony informuj�ce, �e zosta�em Kr�garzem Roku|na Wielkim Zje�dzie Stowarzyszenia Kr�garzy. {9296}{9363}To mi�o, spadaj. {9385}{9456}Aaa, i uwa�aj, jest jeszcze jeden Alan J. Harper. {9460}{9593}Jest kierowc� szkolnego autobusu|i te� dekoruje �rodki czyszcz�ce rury. {9633}{9719}Nie wpisz� ciebie, tylko siebie! {9801}{9880}"CharlieHarperToPacan.com" {9896}{9985}To musi by� inny Charlie Harper... {10099}{10126}Dobra. {10130}{10201}Mam z�e przeczucie. {10325}{10372}O rany... {10376}{10436}O stary... {10440}{10500}Cholera... {10513}{10577}- Nadal to czytasz?|- Jak mam tego nie robi�? {10581}{10651}Powsta�a strona, kt�ra w ca�o�ci mnie oczernia. {10655}{10683}Pos�uchaj tego: {10687}{10818}"Czy kt�rakolwiek uprawia�a seks z Charliem|po tym, jak zdj�� skarpety?" {10822}{10944}To jest wredne.|Mam z�e kr��enie w stopach, one szybko marzn�. {10949}{11095}Wyczaj to. Jaka� dziewczyna wrzuci�a tu|kawa�ek rozmowy z automatycznej sekretarki. {11099}{11176}/Cze��, to ja. Chcia�em tylko powiedzie�, �e|/poprzednia noc by�a wspania�a {11180}{11250}/- i �e czekam na...|/- Halo? Charlie? {11254}{11302}/Tak, cze��. {11306}{11395}/Nie byli�my razem wczoraj w nocy. {11404}{11435}/Allison? {11439}{11503}/Nie, tu Beth. {11507}{11535}/Czwartek. {11539}{11656}/Z tob� �wietnie si� bawi�em we CZWARTEK|/i pomy�la�em, �e mo�emy... {11660}{11703}Alan, co ja mam zrobi�? {11707}{11761}Ka�da kobieta w mie�cie mo�e to zobaczy�. {11765}{11827}Ka�da kobieta na �wiecie. {11831}{11865}O Bo�e. {11869}{11913}C�, wiesz jak to si� m�wi. {11917}{11975}Ka�da reklama to... {11979}{12034}Dobra reklama. {12038}{12097}Nie, nie, ja wymagam dyskrecji. {12101}{12182}Potrzebuj� cieni i ciemno�ci.|Jestem jak magik. {12186}{12314}Jak ka�dy by wiedzia�, jak to robi�,|to to przestaje by� zajmuj�ce. {12320}{12379}"Najcz�ciej Zadawane Pytania"? {12383}{12424}- Nie czytaj tego.|- Jasne. {12428}{12475}Dobra, pytanie: {12479}{12564}"Jak d�ugo mo�esz si� spodziewa� randki z Charliem,|po tym, jak uprawia�a� z nim seks?" {12568}{12680}Odpowied�: "To zale�y, jak d�ugo b�dziesz nast�pnego ranka spa�a." {12684}{12779}Daj spok�j, to �mieszne.|Za bardzo bierzesz to do siebie. {12783}{12851}To mo�e by� ciekawe. Pytanie: {12855}{12946}"Jak Charliemu udaje si� sfa�szowa� m�j orgazm?" {12950}{12992}Dobra, przesta�, su� si�. {12996}{13046}- Co robisz?|- Musz� si� odgry��. {13050}{13107}Ka�dy mo�e tu napisa�.|Dlaczego nie ja? {13111}{13159}- Napiszesz w swoim imieniu?|- Nie b�d� �mieszny. {13163}{13220}Wszyscy u�ywaj� pseudonim�w. {13224}{13294}"Charlie_�wir_219" {13304}{13350}Za du�o? {13354}{13399}Dobra. {13403}{13471}Charlie_�wir_180. {13536}{13605}"Co do moich do�wiadcze�... {13609}{13682}Charlie zawsze by�... {13706}{13767}Kochankiem hojnym... {13771}{13867}Wsp�czuj�cym, kochaj�cym i delikatnym." {13880}{13963}No, to powinno troch� zbalansowa� rozmow�. {13967}{14059}Ty na serio nie kumasz internetu, co? {14074}{14146}Zobacz, kto� mi ju� odpisa�... {14150}{14303}"Drogi �wirze: Jeste� g�upia, czy twoja czaszka|za du�o odbija�a si� od strony g��wnej?" {14343}{14399}Dobra, mam dosy�. {14403}{14479}- Jak mog� to usun��?|- Nie mo�esz usun�� witryny. {14483}{14534}To mo�e zrobi� tylko kto�, kto j� stworzy�. {14538}{14628}- A jak mog� tego kogo� znale��?|- Zobaczmy. No ju�. {14632}{14690}Dobra... {14695}{14809}Domena jest w�asno�ci� firmy z Cayman Islands o nazwie: {14813}{14908}"Charlie Harper To Pacan sp�ka z o.o." {14926}{14962}To zbyt wiele nie pomaga. {14966}{15045}Oo, mo�esz kupi� koszulki i kubki! {15049}{15122}"Dodaj do koszyka"... {15274}{15349}/Nie, mamo, to nie jest takie proste. {15353}{15453}/Jestem teraz samotn� matk�,|/randki to skomplikowana sprawa. {15457}{15500}/Rozumiem. {15504}{15558}/Nie, nie mog� wr�ci� do Alana. {15562}{15631}/Oczywi�cie, �e go nadal kocham. {15635}{15674}Ej, Alan? {15678}{15762}Jak my�lisz, jak d�ugo przetrwa ta internetowa mania? {15766}{15793}/- Dobrze.|- Co? {15797}{15863}Jake musia� zostawi� w��czon� swoj� kamer�|przed wyj�ciem do szko�y. {15867}{15963}S�ysz� i widz�, jak...
chorynawory