{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {67}{111}Masz dzisiaj randk�? {115}{168}Nie. {211}{286}Nie zapytasz mnie, czy ja mam? {290}{349}Dobra, masz dzisiaj randk�? {353}{441}Jasne, nabijaj si� ze mnie dalej. {473}{600}Poza tym, wol� siedzie� z tob� i z Jake'iem, ni�|anga�owa� si� w bezmy�lne rozmowy z nieznajom� kobiet�, {604}{722}w desperackiej nadziei,|�e mo�e b�dzie chcia�a si� ze mn� przespa�. {726}{782}Ja te�. {790}{866}Skoro nie mo�emy ok�amywa� siebie,|to kogo mo�emy? {870}{929}Rodzinie! {1052}{1093}- Kto to?|- Mama. {1097}{1137}Nieparzyste. {1141}{1235}- Raz, dwa, trzy, ju�.|- Raz, dwa, trzy, ju�. {1239}{1278}Cze��, mamo. {1282}{1324}Nie, nie mam dzisiaj randki. {1328}{1418}A nie chcesz wiedzie�, czy Alan ma? {1462}{1500}To co tam? {1504}{1548}Tak, odebra�em twoj� wiadomo��. {1552}{1604}Chcia�em oddzwoni�, ale... {1608}{1656}Chcia�em. {1660}{1697}Chcia�em! {1701}{1754}Naprawd�! {1758}{1830}Dobra, nie chcia�em. {1847}{1884}Przykro mi. {1888}{1949}Powiesz mi, po co dzwoni�a�? {1953}{2011}Powiedzia�em, �e mi przykro. {2015}{2047}Przykro mi! {2051}{2070}Naprawd�! {2074}{2115}Powa�nie! {2119}{2190}Dobra, nie jest mi przykro. {2194}{2254}To jak, jutro? {2258}{2341}Jasne, b�dzie tu jeden z nas. {2432}{2490}B�d� tu. {2497}{2558}Dobra, musz� ko�czy�, kocham ci�. {2562}{2619}Nie, nie m�wi� tego, bo wypada. {2623}{2660}Nie m�wi�. {2664}{2713}Nie! {2717}{2815}Mamo, obydwoje wiemy, do czego to zmierza. {2835}{2883}- Przykro mi, �e z ni� zostaniesz.|- Taa, jasne. {2887}{2921}- Przykro mi!|- Akurat. {2925}{2955}- Serio!|- Niewa�ne. {2959}{3027}Dobra, nie jest mi przykro. {3031}{3068}/Dupek! {3072}{3203}Od 30 lat, zawsze jak wywo�uj� nieparzyste,|wyci�ga dwa palce i to ja jestem dupkiem. {3205}{3234}- Cze��, ma�y.|- Cze��, tato! {3235}{3306}- Tu masz rachunek za wycieczk� klasow� Jake'a.|- Po co mi go dajesz? {3310}{3362}- �eby� go m�g� zap�aci�.|- Ja? {3366}{3459}A po co ci daj� wsparcie finansowe na dziecko,|skoro z niego nie korzystasz? {3463}{3506}To nie obejmuje wycieczek klasowych. {3510}{3555}- Kto tak powiedzia�?|- Chcesz si� o to k��ci�? {3559}{3652}We� swojego prawnika, ja za�atwi� swojego.|Oni zdecyduj�, kto p�aci za wycieczki. {3656}{3717}Aa, przepraszam: "wycieczki klasowe"? {3721}{3790}Bardzo ch�tnie za nie zap�ac�. {3794}{3889}My�la�em, �e powiedzia�a�: "zawleczki ciastowe." {3893}{3927}Co to s� zawleczki ciastowe? {3931}{4001}Nie wiem, ale nie zamierzam za nie p�aci�. {4005}{4069}�egnaj, Alan. {4085}{4171}Przynajmniej zdecydowali�my,|kto zap�aci za zawleczki ciastowe. {4175}{4220}Dobrze, mamo, fajnie si� z tob� gada�o. {4224}{4259}Od�o�� s�uchawk�. {4263}{4323}Tak, od�o��. {4327}{4383}Od�o��. {4388}{4458}Dobra, nie od�o��! {4659}{4729}- Jake przyszed�.|- Super. {4733}{4789}Nie zgin��by�, jakby� pogada� czasem z mam�. {4793}{4858}Tego nie wiemy. {4862}{4945}- Poza tym, przegra�e� uczciwie.|- Nie s�dz�. {4949}{5043}- Uwa�am, �e oszukiwa�e�.|- W parzystych i nieparzystych? {5047}{5129}Jak, u licha, mo�na oszukiwa� w parzystych i nieparzystych? {5133}{5274}Nie patrz na mnie tymi kleistymi, wielkimi,|krowimi oczyskami Howdy Doody'ego.|/(Bohater z wy�upiastymi oczami z bajki dla dzieci) {5278}{5350}- Co?|- S�ysza�e� mnie. {5354}{5453}S�ysza�em, skoro ju� dobieramy dowolne s�owa do siebie, to... {5457}{5541}Pud�o na buty, Ksi�ycowe Ciacho, Band Aid.|/(To ostatnie to charytatywny band Boba Geldofa) {5545}{5610}Powiem ci co�, Alan, i nie b�d� si� powtarza�. {5614}{5745}Zwykle nie oceniam ludzi,|ale ty... Ty jeste� okropnym cz�owieczkiem. {5756}{5901}U�miechasz si�, m�wisz wszystkim, co chc� us�ysze�,|ale ja wiem, co si� dzieje w twojej pajacowatej g��wce. {5905}{6135}Nie wiesz, co si� dzieje w mojej pajacowatej g��wce,|bo �eby to wiedzie�, musia�by� umie� postrzega� �wiat,|kt�ry istnieje poza czubkiem twojego penisa. {6162}{6240}Nie m�w o moim penisie,|nie zas�u�y�e� na to. {6244}{6335}Jeste� samolubnym cz�owiekiem, Charlie.|Jeste� wykorzystywaczem. {6339}{6399}Ci�gniesz z cyca �ycia i nigdy si� nie odwdzi�czasz. {6403}{6460}"Ci�gn� z cyca �ycia"? {6464}{6536}Co ty,|Orzeszkowa G�owa Henry Wadsworth? {6540}{6660}- Nazwa�e� mnie tak, bo mam racj�.|- Nazwa�em ci� tak, bo mo�esz nosi� tulej� zamiast kapelusza. {6664}{6717}Co s�ycha�? {6721}{6788}- Nic.|- Tak sobie siedzimy. {6792}{6847}Super. {7357}{7493}Wiecie, jakby�cie byli cieplakami, to by�my byli czym�,|na co si� m�wi 'alternatywna rodzina'. {7497}{7714}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� 02x20|"I always wanted a shaved monkey" (Zawsze chcia�em mie� ogolon� ma�pk�) {7768}{7844}- Dobry.|- Dzie� dobry. {7892}{7935}�le mi z tym, co by�o wczoraj. {7939}{7976}Nie szkodzi. {7980}{8031}Wybaczam ci. {8035}{8066}Nie przeprasza�em. {8070}{8169}No to chyba jestem od ciebie lepszym cz�owiekiem. {8173}{8229}�artuj�, zapomnij o tym. {8233}{8279}Dobrze. {8283}{8363}- Co chcesz robi� z Jake'iem?|- Nie wiem, mo�e barbecue? {8367}{8489}Jestem pewien, �e ma�y jest smakowity,|ale wola�bym zje�� hamburgery. {8493}{8548}Tato, patrz!|Mama kupi�a mi nowe buty. {8552}{8614}- Bardzo fajne.|- Noo, by�y strasznie drogie. {8618}{8721}- Widz�.|- Powiedzia�a, �ebym da� ci rachunek. {8730}{8777}Co? Czemu ja mam go dosta�? {8781}{8835}�eby� m�g� mi da� czek,|�eby jej to sp�aci�. {8839}{8929}- Czemu?|- Nie ufa mi z banknotami. {8956}{9017}Nie, czemu ja musz� kupowa� twoje buty? {9021}{9105}Nie musia�e�, mama to zrobi�a. {9177}{9354}To nie w porz�dku, wysy�am jej czek ze wsparciem|na dziecko ka�dego miesi�ca,|kt�ry ma pokry� ubrania, jedzenie, buty... {9358}{9465}Alan, jeste� jak chory na Alzheimere'a w burdelu. {9535}{9562}Co prosz�? {9566}{9667}Ci�gle jeste� zaskoczony, �e ci� wydymano... {9743}{9822}I nie chcesz za to p�aci�! {9952}{10011}- Dzie� dobry.|- Dobry. {10015}{10075}To ty wyrzuci�a� za drzwi pranie? {10079}{10112}To by�o pranie? {10116}{10190}My�la�am, �e chcia�e� si� tego pozby�. {10194}{10238}Wyrzuci�a� moje ubrania? {10242}{10297}Nie b�d� �mieszny, da�am je m�owi siostry, Earlowi. {10301}{10400}Da�a� trzy kaszmirowe swetry|i nowiutki p�aszcz swojemu szwagrowi? {10404}{10496}Czemu mia�by nie mie� �adnych rzeczy? {10508}{10575}Sp�aci� sw�j d�ug spo�ecze�stwu! {10579}{10613}B�dziesz musia�a je odzyska�! {10617}{10739}Chcia�abym, ale Earl ma tylko jedn� r�k�,|i wszystkie lewe r�kawy sobie wyci��. {10743}{10790}To by�y drogie ubrania, Berta! {10794}{10876}Chcesz je wystawi� na aukcji? {10880}{11002}Bo te wyci�te klamerki na plecach|te� mog� by� teraz w modzie. {11034}{11076}Dobra, miarka si� przebra�a. {11080}{11186}Za d�ugo nadu�ywa�a� mojej dobrej natury|i teraz postawi� na swoim! {11190}{11279}To daj zna�, jak ci z tym wyjdzie. {11366}{11422}Chyba ju� wiemy,|kto tu przej�� dowodzenie. {11426}{11547}Gdybym chcia� twojego zdania,|to bym zapyta� twoj� by�� �on�. {11561}{11619}Tak? Tak?|Gdybym chcia� twojego zdania, {11623}{11724}to bym zapyta� jedn� z dziesi�tek kobiet,|z kt�rymi uprawia�e� nic nie znacz�cy seks! {11728}{11786}O�, a��! {11798}{11863}- Wujku?|- Co? {11874}{11946}- Kocham ci�.|- Co zrobi�e�, Jake? {11950}{11988}Tato, ciebie te� kocham. {11992}{12032}- Co zrobi�?|- A sk�d mam wiedzie�? {12036}{12090}To tw�j przyg�upawy synek. {12094}{12246}Teraz to m�j przyg�upawy synek,|ale jak polujesz na lachony w Home Depot,|to tw�j powolny, ale cudowny bratanek. {12250}{12312}To jedyny plus twojego wycierania si� moimi zarobkami! {12316}{12389}- Wycierania?|- Oo, niez�y pomys�. {12393}{12421}Co� ci powiem. {12425}{12528}Jakby zabra� ci luksusowy dom, ekstra w�z|i wszystkie kobiety, to co wtedy masz? {12532}{12575}Przystojnijsz� wersj� ciebie. {12579}{12625}M�wi�em ju�, jak bardzo ci� nienawidz�? {12629}{12678}/M�wi�em ju�, jak bardzo ci� nienawidz�? {12682}{12720}- Nie papuguj mnie.|/- Nie papuguj mnie. {12724}{12760}- Kretyn z ciebie.|/- Kretyn z ciebie. {12764}{12874}- Ostrzegam ci�, Charlie!|/- Ostrzegam ci�, Charlie! {12878}{12951}Jakie to dziecinne... {13097}{13172}M�g�by� przysma�y� moje bu�eczki? {13176}{13245}Za twoje bu�eczki! {13249}{13316}Obrzydzasz mnie. {13370}{13396}Cze��. {13400}{13442}- Cze��, Rose.|- Co s�ycha�? {13446}{13508}Lunch robi�. {13579}{13624}Przy��czysz si�? {13628}{13696}Mo�e innym razem. {13764}{13857}Mas�o czosnkowe to te� dobry spos�b|przypieczenia bu�ki hamburgerowej. {13861}{13930}Ma szcz�cie, �e tylko pluj�. {13934}{14043}Nie trzeba mie� magisterski w psychologii behawioralnej,|a ja magisterk� mam, {14047}{14130}�eby zobaczy�, �e macie z bratem|nierozwi�zane braterskie konflikty. {14134}{14192}Kurde, serio? {14196}{14320}Dla was lecznicze by�oby porozmawianie|z kim� w celu wybadania tych�e konflikt�w. {14324}{14475}- Chodzi ci o ciebie?|- Mog�abym ci� odes�a�, do kobiety, z kt�r� rozmawiam,|ale ona nie istnieje. {14479}{14526}Wi�c, tak - mnie. {14530}{14612}Czyli chcesz, �ebym z Alanem dostawa�|od ciebie rady jak od terapeutki. {14616}{14734}Mo�e wylejmy na siebie kwas, wbiegnijmy na ocean|i poudawajmy, �e jeste�my delfinami? {14738}{14801}Okazujesz wiele wrogo�ci, Charlie. {14805}{14855}Wiesz, jak my, psychologowie, to nazywamy? {14859}{14905}- Jak?|- Wrogo��. {14909}{14999}Po co na to wi�cej ni� jedno s�owo? {15023}{15117}Rose, doceniam twoje troski,|ale ja i Alan nie potrzebujemy terapii. {15121}{15201}Wszystko samo si� rozwi��e. {15461}{15629}Tylko m�wi�, �e to by wam bardzo pomog�o,|jakby�cie sobie usiedli i podzielili si� swoimi uczuciami. {15732}{15806}Damy sobie rad�, Rose. {15816}{15925}- Ugry� kawa�eczek, ksi�niczko,|- Odwal si�, suko. {16116}{16206}My�l�, �e m�g� si� tego spodziewa�. {16946}{17043}- Jakie to Freudowe.|- Nie jest Freudowy. {17072}{17141}Ale m�j jest wi�kszy! {17145}{17225}Chodzi�o o banana, debilu!! {17233}{17292}Tu nie chodzi tylko o ciebie i Charliego. {17296}{17374}We� pod uwag� tego ma�ego mappeta. {17378}{17436}Mappeta? {...
chorynawory