{1}{1}23.976 {1}{300}www.best-torrents.pl-Zapraszamy [Sayu-BT] {1558}{1606}Nie mam czasu. {1620}{1707}Nie mam czasu myleć,|jak do tego doszło. {1709}{1757}Jest jak jest. {1762}{1817}Jestemy genetycznie|zaprogramowani, {1819}{1874}by nie starzeć się|po 25. roku życia. {1879}{1965}Problem w tym, że wtedy|zostaje nam 12 miesięcy. {1968}{2040}Chyba że zdobędziemy|więcej czasu. {2100}{2155}Czas stał się walutš. {2196}{2256}Zarabiamy go i wydajemy. {2284}{2335}Bogaci mogš żyć wiecznie. {2356}{2395}A reszta? {2414}{2517}Mnie wystarczy, że obudzę się|majšc więcej niż 24 godziny. {3272}{3301}Czeć, mamo. {3313}{3402}- Póno wczoraj wróciłe.|- Robiłem nadgodziny. {3404}{3457}- Na kogo?|- Na ciebie. {3462}{3512}Pijajš takie w New Greenwich. {3514}{3581}- Szczęliwej 50-tki.|- 50. {3586}{3620}Faktycznie. {3649}{3709}25-tki po raz 25-ty. {3711}{3780}Mylałam, że wtedy|już będę miała wnuka. {3785}{3838}- I znowu.|- Córka Belli pyta o ciebie. {3840}{3888}Kto ma czas na dziewczynę? {3893}{3932}Po co się pieszyć? {3934}{3977}Ile tam masz? {3994}{4049}Trzy dni, nawet nie. {4051}{4162}Połowę tego zalegamy za czynsz,|8 za pršd, a kredyt czeka. {4164}{4224}Mogę co dorobić na boku. {4248}{4308}- Mogę...|- Siłować się? {4337}{4399}- Tam nie ma wygranych.|- Wiem. {4404}{4514}Dzi nie wracam na noc,|pracuję 2 dni w Garment District. {4519}{4627}Bšd jutro na przystanku.|Jak zapłacę ratę, będę miała mało. {4629}{4668}Will... {4670}{4732}co ja bym bez ciebie zrobiła? {4737}{4771}Jestem spóniony. {4775}{4838}Dam ci 30 minut|na porzšdny lunch. {5188}{5224}Kocham cię. {5255}{5308}Sto lat, mamo. {5334}{5394}Jak wrócisz,|będziemy więtować. {5617}{5653}Will! {5713}{5792}- Masz minutę?|- Maya, ty masz cały rok. {5797}{5857}Którego jeszcze|nie mogę wykorzystać. {5862}{5923}Proszę, muszę opłacić rachunki. {5990}{6023}Masz 5 minut. {6138}{6172}Zmykaj. {6515}{6565}4 minuty za małš kawę? {6570}{6654}- Wczoraj była za 3.|- Chcecie kawy czy powspominać? {6656}{6692}Dwie kawy. {6771}{6843}- Ile zmian dzi, Borel?|- Tylko dwie. {6846}{6894}I dobrze mi z tym. {6939}{7009}Gdyby miał to po ojcu,|zbilibymy fortunę. {7035}{7071}Nie siłuję się. {7176}{7227}Kolejny. W biały dzień. {8023}{8061}Co to jest? {8066}{8124}- A reszta?|- Nie wyrobiłe normy. {8128}{8210}- Moja wydajnoć wzrosła.|- Norma też. Następny! {8215}{8265}- To jaki żart?|- Następny! {8267}{8332}Nie będę tu stał|w nieskończonoć. {8723}{8804}- Wchodzisz, Will?|- Nie mam czasu na hazard. {8807}{8843}Dzięki Bogu. {8848}{8936}Odkšd nie grasz,|zaczšłem wygrywać. {8941}{8975}Wisisz mi godzinę. {9030}{9073}Widzielicie Borela? {9243}{9282}- Will!|- Hej, stary. {9306}{9339}Żona cię szuka. {9344}{9406}Facet stawia|kolejkę za kolejkš. {9411}{9449}Ma cały wiek. {9497}{9533}Chodmy do domu. {9538}{9586}Tylko wypiję. {9605}{9641}Hej, ty! {9644}{9680}Ty! {9694}{9742}Rozlej całš butelkę! {9814}{9907}- Chcesz wrócić ze mnš do domu?|- Możesz wzišć nas obie. {10118}{10159}Przepraszam. {10164}{10205}Lepiej stšd wyjd. {10217}{10279}- Kto wyczyci ten zegar.|- Tak. {10358}{10416}Mówię, że cię okradnš.|Zabijš. {10430}{10497}Nawet nie zdšżysz|tego zgłosić. {10502}{10526}Tak. {10531}{10610}Chyba nie rozumiesz.|Nie powiniene tu siedzieć. {10780}{10818}Will! {10859}{10929}Minutnicy.|Usuń się, Will. {10943}{10996}Gangsterzy się nie patyczkujš. {11070}{11097}Czekaj! {11123}{11192}Sam się prosi.|Nie jest jednym z nas. {11197}{11236}Mylisz, że nam by pomógł? {11264}{11339}Bez obaw,|nie zrobię nic głupiego. {11343}{11377}Leć. {11497}{11538}Nazywam się Fortis. {11593}{11629}A to jest... {11641}{11677}bardzo ładny zegar. {11763}{11847}Mogę przymierzyć?|Będzie mi w nim do twarzy. {11912}{11945}Wiesz co? {11991}{12032}Powalczymy o niego. {12056}{12108}Nalegam. {12113}{12202}Mam już swoje lata.|Tydzień temu skończyłem 75. {12406}{12439}Chwila. {12830}{12866}Gotowy? {12902}{12935}Gotowy. {13029}{13065}Uciekajmy. {13144}{13178}Za nim! {13192}{13250}Czekaj! Co robisz? {13252}{13331}- Poradzę sobie.|- Włanie widzę. {13365}{13420}- Wiem, co robię.|- Biegiem! {13734}{13767}Biegnij! {13784}{13818}Tutaj. {13892}{13926}Szybko. {14036}{14072}Ruchy! {14312}{14364}Gdzie leziesz? Do rodka! {15394}{15490}Wiem, kto go zabrał.|Wiem, kim on jest. {15559}{15598}Kim "był". {15780}{15818}Niech to szlag. {15914}{15960}Co tu w ogóle robisz? {15972}{16008}Szpanujesz? {16013}{16046}Rozum ci odjęło? {16082}{16123}Henry Hamilton. {16178}{16221}Will Salas. {16449}{16483}Boże. {16487}{16531}Lepsze z każdym łykiem. {16698}{16732}Niewiele. {16859}{16907}Do rana nic ci nie grozi. {16926}{16967}Zabiorę cię stšd. {16984}{17027}Jeste z New Greenwich. {17065}{17099}Tak to widać? {17130}{17166}Skšd. {17307}{17365}Tobie też|przydałaby się pomoc. {17374}{17408}Nie, dzięki. {17413}{17446}Ile masz lat? {17461}{17497}Tak naprawdę. {17523}{17595}- 28.|- Ja mam 105. {17614}{17650}Pozazdrocić. {17677}{17741}Rób tak dalej,|to nie dożyjesz 106. {17760}{17794}Masz rację. {17842}{17931}Ale przychodzi taki dzień,|że człowiek ma już doć. {17935}{18007}Umysł jest wypalony,|mimo że ciało nie. {18077}{18120}Chcemy umrzeć. {18137}{18173}Musimy. {18264}{18305}Taki masz problem? {18319}{18355}Za długo żyjesz? {18429}{18475}Znałe kogo, kto umarł? {18624}{18708}Wielu musi umrzeć,|by garstka mogła żyć wiecznie. {18844}{18904}Co to miało znaczyć? {18947}{18988}Naprawdę nie wiesz? {19038}{19110}Gdyby każdy żył wiecznie,|brakowałoby miejsca. {19197}{19264}Mylisz, że po co|sš strefy czasowe? {19269}{19372}Czemu ceny i podatki w getcie|wzrastajš tego samego dnia? {19417}{19489}Koszty życia rosnš,|by ludzie umierali. {19530}{19587}Skšd indziej|kto miałby milion lat, {19592}{19652}gdy reszta żyje|z dnia na dzień? {19729}{19767}Prawda jest taka... {19772}{19825}że tyle czasu to aż nadto. {19880}{19964}Nikt nie musi|przedwczenie umierać. {20146}{20206}Mało kto miał|tyle czasu, co ja. {20208}{20242}Z takim licznikiem... {20304}{20338}co by zrobił? {20436}{20472}Przestałbym zerkać. {20568}{20602}Powiem ci jedno. {20638}{20688}Gdybym miał tyle czasu... {20690}{20748}na pewno|bym go nie zmarnował. {20949}{20983}Odpocznij. {21079}{21127}Nie zabiorę ci go w nocy. {21153}{21187}Ja twojego też. {21522}{21558}Faktycznie lepsze. {23090}{23150}NIE ZMARNUJ MOJEGO CZASU {24516}{24568}- Hej, Will.|- Czeć, Greta. {24597}{24638}- Jest Borel?|- Tak. {24657}{24693}Borel! {24695}{24731}Popatrz. {24736}{24796}Szkoda, że musimy|czekać 25 lat. {24798}{24863}Ten rok przydałby się|już teraz. {24866}{24909}Borel! {24954}{24988}Jestem. {25055}{25098}Wracajcie do rodka. {25297}{25343}Patrz na to. {25393}{25429}Skšd to masz? {25460}{25499}Od faceta z baru. {25513}{25558}Chcieli go zabić. {25570}{25611}Dał mi to. {25616}{25693}Wyzerował sobie zegar,|nim zdšżyłem cokolwiek zrobić. {25698}{25750}Nikt ot tak|nie oddaje stu lat. {25755}{25844}To nie wszystko.|Powiedział mi całš prawdę. {25846}{25880}Nie pokazuj nikomu. {25911}{25976}Wiesz, że zginiesz|przez ten czas. {26105}{26155}Jak długo się przyjanimy? {26194}{26230}10 lat? {26232}{26266}Masz. {26419}{26455}Dekada. {26510}{26546}Jeste mi jak brat. {26609}{26702}- Dokšd idziesz?|- Wtopić się w otoczenie. {26707}{26803}Wreszcie mam czas,|by zabrać mamę do New Greenwich. {27254}{27287}Greta, wychodzę! {27316}{27397}Rata kredytu przyjęta.|2 dni. Dziękuję. {27594}{27640}- Dayton.|- 2 godziny. {27735}{27822}- Zawsze była godzina.|- Już dwie. Podrożało. {27824}{27887}- Kiedy?|- Dzisiaj. {27891}{27975}Jestem umówiona z synem,|on ureguluje różnicę. {27980}{28045}Nie da rady. Przepisy. {28047}{28083}Proszę. {28126}{28184}Piechotš to dwie godziny. {28246}{28292}A ja mam półtorej. {28371}{28412}Radzę biec. {29191}{29258}Proszę się zatrzymać! {30042}{30104}Proszę! Błagam! {30150}{30219}Nie! Proszę poczekać! {30713}{30764}- Mama?|- Will! {30881}{30919}Will! {30941}{30977}Mamo! {31272}{31322}Nie, nie! {32358}{32440}Trzynacie zer.|Niestety dla wszystkich. {32468}{32557}Gdy go ostatnio widziano,|miał ponad wiek na zegarze. {32559}{32636}Cóż, w tych okolicach|zabijš cię za tydzień. {32639}{32706}Co on robił|w tej strefie czasowej? {32732}{32782}Tak mylę, że pewnie... {32785}{32862}- sam się o to prosił.|- Ciekawe. {32866}{32933}- Od jak dawna strzeżesz czasu?|- Pięć lat. {32936}{33003}Po 50 możesz|zaczšć się udzielać. {33046}{33149}Nieważne, po co tu był.|Ważne, gdzie jest jego 100 lat. {33212}{33257}Musi być jaki wiadek. {33260}{33311}Wierz mi,|nikt nic nie widział. {33316}{33371}Co mamy zrobić, szefie? {33385}{33448}To, co zawsze.|ledzić czas. {33528}{33564}Ray! {33566}{33612}Dam ci 10 minut za godzinę. {33617}{33684}Daj spokój, Leila.|Masz już z 60 lat. {33689}{33745}Dzięki, teraz wszyscy wiedzš. {33997}{34030}Dobrze trafiłem? {34596}{34678}Zazwyczaj nie odbieramy|ludzi z tej strefy. {34721}{34754}Zgubiłem się. {34759}{34809}GRANICA 12. STREFY CZASOWEJ {34905}{34960}Proszę wpłacić 1 miesišc. {35533}{35605}Proszę wpłacić 2 miesišce. {35802}{35855}Więcej budek,|niż... pamiętam. {35857}{35908}GRANICA 4. STREFY CZASOWEJ {36133}{36178}To był rok. {36183}{36236}Witamy w New Greenwich. {36284}{36322}Co pan tu naprawdę robi? {36394}{36445}Zabiorę im wszystko. {36560}{36596}Zapłacš mi za to. {38099}{38204}- Ostrożnoci nigdy za wiele.|- Jeste pewien? {38255}{38355}- Ile za noc tutaj?|- 2 miesišce za standardowy pokój. {38437}{38473}Wezmę apartament. {38756}{38830}- Zawołać bagażowego?|- Nie. {39096}{39161}- Szybki jest.|- Musi być. {39166}{39257}Kamera nie nagrała,|jak ciało wpadło do rzeki. {39262}{39305}Co tak naprawdę wiemy? {39307}{39427}Wiemy, że złodzieje z Dayton|majš godziny i dni. {39446}{39482}To był cały wiek. {39504}{39564}Nie widzę,|by kršżyło co więcej. {39581}{39691}- Mógł zdeponować w kapsule.|- W getcie nie ukryłby stu lat. {39696}{39775}Tam wyczujš, gdy kto ma|miesišc nadwyżki. {39825}{39864}Nic się nie zmarnuje. {40957}{41012}Razem 8,5 tygodnia. {41062}{41096}Tydzień dla pani. {41125}{4116...
BlackLotus