{7}{58}Problemem byla swiadomosc,|ze to wszystko jest nierealne. {62}{170}Po pewnym czasie,|juz nie moglem tak zyc. {174}{238}A co z nia? {291}{380}Ukryla cos,|gleboko w srodku. {416}{542}Prawde, która kiedys znala,|ale wolala o niej zapomniec. {613}{702}Limbo stalo sie jej rzeczywistoscia. {706}{760}Co sie stalo, gdy sie obudziliscie? {764}{870}Gdy budzisz sie po latach, dziesiatkach lat... {874}{988}Jestes jak starzec wrzucony z powrotem w mlodosc. {1002}{1050}Wiedzialem, ze cos jest z nia nie w porzadku. {1053}{1123}Ale nie chciala nic mówic. {1127}{1189}Wreszcie powiedziala mi prawde. {1192}{1282}Byla opetana przez pewna idee. {1285}{1400}Bardzo prosty pomysl, który zmienial wszystko. {1438}{1518}Na to, ze nasz swiat nie jest rzeczywisty. {1521}{1635}I musimy sie obudzic,|aby wrócic do rzeczywistosci. {1639}{1740}Aby wrócic do domu, musimy sie zabic. {1919}{1964}Co z waszymi dziecmi? {1980}{2022}Uwazala, ze to projekcje. {2026}{2131}A nasze prawdziwe dzieci czekaja na nas. {2137}{2175}Myslisz, ze nie umiem wyczuc róznicy? {2178}{2218}Jesli to mój sen,|dlaczego go nie kontroluje? {2221}{2276}Bo nie wiesz, ze snisz. {2280}{2334}Byla calkowicie pewna.|Nie moglem jej przekonac. {2338}{2456}Niewazne, jak dlugo blagalem,|jak dlugo prosilem. {2488}{2568}Chciala to zrobic,|ale nie mogla tego zrobic sama. {2572}{2628}Zbyt mocno mnie kochala. {2632}{2731}Opracowala plan.|Na nasza rocznice. {3354}{3391}Kochanie, co ty robisz? {3394}{3433}Dolacz do mnie. {3437}{3491}Wróc do srodka.|Dobrze? {3495}{3523}Wróc do srodka.|Prosze. {3527}{3624}Nie. Skocze, a ty skoczysz ze mna. {3636}{3681}Nie, nie skocze. {3685}{3743}Posluchaj mnie. {3746}{3838}Jesli skoczysz, nie obudzisz sie.|Pamietasz? {3842}{3851}Zginiesz. {3855}{3919}A teraz wróc do srodka.|No dalej. {3923}{3968}Wróc tutaj, abysmy mogli o tym porozmawiac. {3972}{4043}Dosc juz rozmów. {4071}{4087}Mal. {4091}{4148}Usiadz na parapecie,|albo skocze od razu. {4152}{4210}Dobrze. {4290}{4377}Porozmawiamy o tym.|Dobrze? {4388}{4500}- Zdecyduj sie na akt wiary.|- Nie, kochanie. {4519}{4597}Nie moge.|Wiesz, ze nie moge tego zrobic. {4601}{4661}Pomysl o naszych dzieciach. {4665}{4738}Pomysl o Jamesie. {4742}{4765}O Phillipie. {4769}{4847}Jesli wyjde bez ciebie,|i tak ci je odbiora. {4851}{4933}- O co ci chodzi?|- Przekazalam list naszemu adwokatowi. {4937}{5068}Wyjawiam w nim, jak bardzo boje sie|o wlasne bezpieczenstwo. {5072}{5165}Jak groziles, ze mnie zabijesz. {5188}{5260}- Dlaczego to zrobilas?|- Kocham cie, Dom. {5264}{5370}- Dlaczego mi to zrobilas?|- Abys nie czul sie winny opuszczajac je. {5374}{5443}Wracamy do domu.|Do naszych prawdziwych dzieci. {5447}{5511}Nie, Mal.|Wysluchaj mnie. {5515}{5537}Mal, spójrz na mnie.|Prosze! {5541}{5629}- Czekasz na pociag.|- Mal, do diabla, nie rób tego! {5633}{5735}- Pociag, który zabierze cie daleko stad.|- James i Phillipa czekaja na nas. {5738}{5793}- Masz nadzieje, ze zabierze cie tam gdzie chcesz.|- Czekaja na nas. {5797}{5848}- Ale nie wiesz tego na pewno.|- Mal, spójrz na mnie. {5852}{5916}- Ale to nie ma znaczenia.|- Mal, niech to diabli! {5920}{5956}Poniewaz bedziecie razem. {5960}{6044}Kochanie, spójrz na mnie. {6176}{6267}Zebrala zaswiadczenia o poczytalnosci|od trzech róznych psychiatrów. {6271}{6380}Przez co niemozliwoscia byly próby|wytlumaczenia natury jej szalenstwa. {6384}{6441}Wtedy ucieklem. {6445}{6530}W tej chwili.|Albo nigdy. {6778}{6811}Dobra, chodzmy. {6815}{6899}Zostawilem dzieci,|i caly czas próbuje wrócic. {6903}{7009}Twoje poczucie winy ksztaltuje ja,|dodaje jej sily. {7013}{7114}Ale nie ty jestes odpowiedzialny|za przekonania, które ja zniszczyly. {7118}{7250}Jesli ma sie nam udac,|musisz sobie wybaczyc. {7262}{7319}I bedziesz musial stawic jej czola. {7323}{7359}Ale nie musisz tego robic sam. {7363}{7421}- Nie, nie...|- Robie to dla pozostalych. {7425}{7570}Bo nie zdaja sobie sprawy z ryzyka|jakie podjeli schodzac tu z toba. {7671}{7716}Musimy ruszac naprzód. {7720}{7768}Czas minal. {7772}{7846}Nie znam zadnego kodu.|A przynajmniej nie swiadomie. {7849}{7896}Pokaze ci, ze sie mylisz. {7900}{8000}Nasz czlowiek czeka w gabinecie|twojego ojca, gotowy by wpisac kod. {8004}{8067}Powtórz szesc cyfr,|które przyjda ci pierwsze na mysl. {8071}{8128}- Nie mam pojecia.|- Ale juz! {8131}{8184}Powiedzialem, juz! {8188}{8261}5,2,8,4,9,1. {8373}{8422}Musisz sie bardziej postarac. {8426}{8486}Dobra, worki na glowy. {8490}{8581}Wybierzemy sie na przejazdzke. {8609}{8714}Zywi jestesmy wiecej warci.|Slyszysz mnie? {8844}{8880}Co masz? {8884}{8948}Relacje z ojcem mial|nawet gorsze niz sie spodziewalismy. {8950}{9060}- I w czym nam to pomoze?|- Im gorsze relacje, tym silniejsze bedzie oczyszczenie. {9076}{9155}- Jak ich pojednasz, skoro sa tak sklóceni?|- Pracuje nad tym. {9158}{9187}Pracuj szybciej. {9191}{9243}Projekcje zaciesniaja okrazenie. {9247}{9353}Musimy wyrwac sie stad, zanim nas odetna. {10201}{10316}Nie mozesz sie bac|myslenia w wiekszej skali. {10676}{10730}Musimy przesunac wrogosc z ojca na ojca chrzestnego. {10734}{10840}- Niszczac jego jedyne pozytywne relacje?|- Nie, naprawimy relacje z ojcem. {10844}{10894}A przy okazji ujawnimy|prawdziwa nature ojca chrzestnego. {10898}{10982}Za te misje Fisher powinien|zaplacic nam wiecej niz Saito. {10985}{11040}A co z ochroniarzami?|Bedzie gorzej po zejsciu w dól. {11044}{11096}Chyba musimy skorzystac z pana Charlesa. {11100}{11134}- Nie.|- Kto to jest pan Charles? {11138}{11150}To zly pomysl. {11154}{11243}Gdy wejdziemy do hotelu aby podejsc Fischera,|ochrona nie da nam spokoju. {11247}{11301}Uzyjemy pana Charlesa,|tak jak wtedy przy robocie na czas. {11305}{11356}- Czyli juz to robiliscie?|- Tak, i nie zadzialalo. {11360}{11436}Obiekt zorientowal sie, ze sni,|i jego podswiadomosc rozniosla nas na strzepy. {11440}{11484}Doskonale, nie powtórzycie bledów. {11488}{11545}- Bedziemy potrzebowac odwrócenia uwagi.|- Zaden problem. {11548}{11606}Znam przemila pania, która sie do tego nada. {11610}{11647}- Jedz ostroznie.|- Dobra. {11651}{11754}Glebsze poziomy beda bardzo niestabilne. {11829}{11860}Nie skacz za wczesnie. {11864}{11913}Mamy tylko jedna szanse,|i bez kicka nie damy rady. {11917}{11994}Jako ostrzezenie wlacze muzyke.|Reszta zalezy od was. {11998}{12067}- Gotowi?|- Gotowi! {12071}{12117}Slodkich snów! {12121}{12177}Czy ja przynudzam? {12181}{12317}Opowiadalam ci o sobie.|Ale chyba nie jestes zainteresowany. {12328}{12396}Mam wiele spraw na glowie. {12400}{12474}Idzie pan Charles. {12559}{12626}Pan Fischer, tak? {12629}{12735}Milo mi pana spotkac.|Jestem Rod Green z marketingu. {12739}{12817}- A pani?|- Wychodzi. {12886}{12980}Na wypadek gdyby ci sie nudzilo. {13042}{13187}Wystawila pana do wiatru,|albo jej numer telefonu jest naprawde 6-cyfrowy. {13190}{13324}Zabawny sposób na zaprzyjaznienie sie,|kradziez portfela. {13398}{13418}Niech to szlag. {13422}{13471}- Sam portfel byl wart...|- 500 dolarów, tak? {13475}{13553}Prosze sie nie przejmowac,|moi ludzie juz sie tym zajeli. {13557}{13601}Kim albo czym jest pan Charles? {13605}{13701}To zagrywka w celu napuszczenia|Fischera na jego wlasna podswiadomosc. {13705}{13729}Dlaczego ci sie to nie podoba? {13732}{13842}Bo trzeba powiedziec celowi, ze sni.|Co przyciagnie na nas jego uwage. {13846}{13908}Czy Cobb nie mówil, zeby tego nie robic? {13912}{14057}Czyli zauwazylas jak czesto Cobb mówi,|zeby czegos nigdy nie robic. {14069}{14121}Panie Saito, przepraszam na chwilke. {14125}{14196}Przepraszam, nie znam... {14199}{14233}Wygladal pan na bardziej zabawowego. {14237}{14326}Bardzo smieszne, panie Eames. {14442}{14484}Turbulencje? {14488}{14595}Nie, blizszy poziom.|To Yusuf tak jezdzi. {14779}{14822}Przepraszam, jak sie pan nazywa? {14826}{14884}Rod Green z marketingu. {14888}{14971}Ale to nieprawda, zgadza sie? {14975}{15058}Jestem panem Charlsem,|pamieta mnie pan? {15062}{15134}Kieruje panska ochrona tu na dole. {15138}{15187}Wysiadziemy na róznych pietrach,|musimy byc w ciaglym ruchu. {15191}{15276}Pozbadz sie portfela.|Ochrona moze go szukac. {15280}{15374}Musimy dac Cobbowi wiecej czasu. {15421}{15488}Ochrona, tak? {15517}{15575}- Pracuje pan dla hotelu?|- Nie. {15579}{15688}Specjalizuje w szczególnym rodzaju ochrony. {15694}{15789}- Podswiadoma ochrona.|- Mówi pan o snach? {15792}{15871}Mówi pan o wydobyciu? {15884}{15970}Jestem tu, aby pana chronic. {16246}{16400}Mam pana chronic, gdyby ktos przez sen|chcial uzyskac dostep do panskiego umyslu. {16404}{16475}Nie jest pan tutaj bezpieczny. {16479}{16558}Zblizaja sie do pana. {16958}{17037}Dziwna pogoda, prawda? {17130}{17192}Poczul pan to? {17196}{17223}Co sie dzieje? {17227}{17298}Cobb przyciagnal uwage Fischera|do osobliwosci tego snu. {17302}{17377}Co sprawilo, ze podswiadomosc szuka jego twórcy. {17381}{17476}Czyli mnie.|Szybko, pocaluj mnie. {17572}{17682}- Nadal patrza na nas.|- Ale warto bylo spróbowac. {17686}{17762}Lepiej stad chodzmy. {18106}{18133}Czuje pan to? {18136}{18186}Jest pan przeszkolony na taka ewentualnosc. {18190}{18292}Prosze zwrócic uwage na osobliwosci pogody,|na zmiany w grawitacji. {18296}{18340}Nic z tego nie jest rzeczywiste. {18344}{18417}Jestesmy we snie. {18479}{18594}Najlatwiej bedzie to panu sprawdzic|przypominajac sobie przybycie do tego hotelu. {18598}{18650}Da pan rade to zrobic? {18653}{18701}Tak... {18705}{18754}Prosze oddychac.|Tak jak na szkoleniu. {18758}{18800}Prosze pogodzic sie z faktem, ze to sen. {18804}{18847}A ja jestem tu by pana chronic. {18851}{18912}No dalej. {19027}{19107}- Nie jestes prawdziwy.|- Nie. {19111}{19163}Jestem projekcja panskiej podswiadomosci. {19166}{19260}Mam chronic przed szperaczami,|którzy chcieliby wciagnac pana w sen. {19264}{19382}Moim zdaniem, to sie dzieje ...
Vivienne_