{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {199}{247}Proszę pani? {249}{281}Proszę pani? {340}{399}Proszę pani, znów pani gotowała? {401}{438}Dlaczego pani to robi? {439}{500}Tylko spali pani garnki,|a ja będę musiała sprzštać. {530}{559}Niechluj. {561}{611}To nie pachnie za dobrze, proszę pani. {613}{660}Cokolwiek pani ugotowała,|proszę tego nie jeć. {738}{767}Proszę pani? {791}{843}Proszę pani? {968}{1020}Chyba już za długo pani tam siedzi. {1022}{1049}Czuję od pani pot. {1142}{1220}Proszę mi uwierzyć, nikt nie|musi być aż tak bršzowy. {1266}{1318}Proszę pani? {1440}{1485}Proszę pani? {1683}{1740}Kto normalny ma w domu|łóżko solarne? {1742}{1816}Nie ma łatwiejszych sposobów|na dostanie raka? {1818}{1902}Widoczny proces sutkowy|i zaokršglone koci czołowe {1904}{1944}wskazujš kobietę. {1946}{1988}Bikini też jest dużš wskazówkš. {1990}{2110}Racja. Porowate końce mostkowe żeber|wskazujš, że miała około 30 lat. {2111}{2186}Opalona skóra była |nieatrakcyjna przed 1920, {2188}{2236}kiedy Coco Chanel wyjechała|na południe Francji {2238}{2280}i wróciła z opaleniznš. {2282}{2313}Mylisz, że tu zasnęła? {2314}{2360}Pewnie przez przypadek. {2362}{2388}Szczerze, nie mam pojęcia. {2390}{2432}Muszę gruntownie przebadać |szczštki. {2434}{2477}Nie, chodzi o to,|że zanim opuciłem laboratorium, {2478}{2518}Cam mówiła co o|swoich planach na wieczór... {2520}{2578}o Walentynkach i w ogóle...|więc... pomylałem, że {2580}{2624}będzie chciała skończyć|tš sprawę wczeniej. {2626}{2679}Sugerujesz, żebymy le|wykonali swojš pracę? {2681}{2708}Nie! Nie ja! {2710}{2746}Cam. Szefowa. {2748}{2802}Ja tylko przekazuję informacje. {2803}{2853}Zgaduję, że dla niej |to wielki dzień {2854}{2891}ze względu na jej nowego chłopaka. {2893}{2934}Dzień Walentynek był oryginalnie|przeznaczony dla uczczenia {2935}{2986}chrzecijańskich męczenników,|którzy zmarli w okropny sposób. {2987}{3017}Dochodzenie w sprawie tej mierci {3018}{3069}wydaje się być bardziej|właciwym sposobem więtowania. {3070}{3118}Pozwalam ci jej to powiedzieć. {3120}{3150}No dobra. {3151}{3210}Gosposia zidentyfikowała ofiarę|jako Wendy Bovitz. {3211}{3243}Byłš projektantkš wesel. {3245}{3304}To by wyjaniało wszystkie te|dekoracje i zdjęcia. {3306}{3334}To takie smutne, nie? {3335}{3382}Kto kto specjalizuje się w miłoci {3384}{3426}zostaje znalezione martwy w Walentynki? {3427}{3470}Dzień jak co dzień, Hodgins.|Dzień jak co dzień. {3472}{3511}Nie kiedy masz ciężarnš żonę. {3513}{3562}Alarm był włšczony, |kiedy przyszła gosposia. {3563}{3613}Nie ma ladu włamania. {3614}{3655}Nic nie skradziono. {3657}{3714}Hej, Bones, czy takie rzeczy |nie majš zwykle liczników czasu? {3716}{3743}- Jest zepsuty.|- Albo ona {3745}{3790}po prostu zasnęła |i udusiła się na gulasz. {3791}{3814}Tak. To ma sens. {3816}{3847}Cam chyba na tym |nie zamknie sprawy. {3849}{3883}Nie, nie, nie, nie.|Cam nie chce {3885}{3935}zabrać tego gluta |do laboratorium i zbadać? {3937}{3990}- Ma plany na Walentynki.|- Racja. {3991}{4042}Dobra, patrz...|Wiem, że ty i Hannah {4043}{4079}zerwalicie ze sobš... {4081}{4127}dla większoci ludzi,|Walentynki... {4129}{4170}Nie chcesz skończyć tego zdania. {4172}{4216}Nie. Nie, nie chcę. {4218}{4258}Więc zakładam, że chcecie {4259}{4307}zabrać to wszystko do laboratorium.|Mam rację? {4309}{4332}Tak. {4334}{4380}Oczywicie. {4462}{4538}Wesołych Walentynek, Bones. {4618}{4702}Wnioskujšc po stanie rozkładu,|przyspieszonym przez {4703}{4746}temperaturę i promienie UV, {4747}{4838}ofiara zmarła między |32 a 38 godzin temu. {4840}{4870}Nie muszę kupować {4871}{4899}prezentu Walentynkowego dla Nory, {4901}{4962}ponieważ każdego roku,|Nora wysyła mi probę. {4963}{5002}Nie mogę tego zrobić le. {5004}{5062}- Czy rozmawiamy o tobie |i twojej dziewczynie? - Przepraszam. {5064}{5113}Po prostu o niej mylałem.|To jest zabawne w miłoci. {5114}{5143}Pamiętam, kiedy byłe profesjonalny {5145}{5169}na tyle, że nie chciałe |nawet wspomnieć {5171}{5199}o swoim prywatnym życiu? {5201}{5260}Wiem. Byłem strasznym nudziarzem. {5262}{5318}Złamanie łuku jarzmowego {5320}{5370}i żuchwowe złamanie na spojeniu. {5371}{5413}To mogło być morderstwo. {5415}{5454}Nie... nie morderstwo. {5488}{5547}Paul zaplanował już |ten wspaniały wieczór... {5549}{5574}kolacja w L'Ami Jean, {5576}{5614}z zakończeniem w wietnym pokoju {5616}{5651}w Hampshire House... {5653}{5709}a skomplikowana sprawa|zawaliła by ten plan, {5710}{5752}przez to byłabym |w bardzo złym humorze. {5777}{5840}Nadbudowa wskazuje, {5842}{5880}że te urazy majš kilka lat. {5882}{5933}Dzięki Boże! Toksykologia wykazała {5935}{5982}spożycie alkoholu i |ladowe iloci diazepamu. {5984}{6014}No i mamy wszystko. {6016}{6097}Wypiła kieliszek wina,|połknęła tabletkę i zasnęła. {6099}{6168}Jeszcze nie zbadalimy |wszystkich koci. {6170}{6196}Nie krępujcie się. {6198}{6226}Wiecie, w zeszłym roku, {6228}{6276}chciała wycieczkę do |takiego domku w górach, {6278}{6307}zasypał nas nieg. {6309}{6357}I jedynym sposobem, |żeby utrzymać ciepło {6359}{6392}było... {6503}{6581}To były wspaniałe Walentynki. {6653}{6676}Brennan. {6678}{6718}Witaj, Douglas. {6720}{6781}Nie. Nie mogę dzi wieczorem.|Jestem zajęta. {6806}{6876}Przykro mi. Dobrze. Do zobaczenia. {6878}{6929}Masz plany na dzi.|Miło. {6931}{6968}Nie. Nie. {6970}{7029}Randka w Walentynki wišże się|z oczekiwaniem {7030}{7085}czułego towarzystwa |i prawdopodobnie seksu. {7087}{7131}Nie mam zamiaru się angażować. {7133}{7157}A ja mam. {7235}{7307}Nie. {7385}{7456}Uraz żeber, od silnego uderzenia. {7458}{7492}Brak nadbudowy. {7493}{7563}Lewe przednie czwarte i pište żebro. {7565}{7608}Rany były przeszywajšce.|Dr Edison, {7609}{7649}musimy sprawdzić odpowiadajšcš częć {7650}{7698}odcinka piersiowego kręgosłupa. {7739}{7780}- Tak.|- Co to jest? {7781}{7809}Drobne nacięcia {7811}{7854}na przedniej częci kręgów piersiowych. {7856}{7915}Co oznacza, że projektantka |wesel została dgnięta w serce. {7917}{7972}Przykro mi, dr Saroyan. {7973}{8029}To jest morderstwo. {8078}{8148}Bones 6x14|The Bikini in the Soup {8149}{8219}Bones 6x14|Bikini w Zupie {8220}{8379}Tłumaczenie: Hildegunst {8380}{8500}Poprawki: <font color=#00ff00>lutytur</font> {8501}{8750}Wiersz W. Whitmana 'To a Stranger'|Niestety nie znalazłam oryginalnego tłumaczenia. {8846}{8908}Ludzie. Ludzie! Mogę was |prosić o uwagę? {8910}{8942}Dziękuję. {8963}{9039}Najwidoczniej, jest możliwoć, |że to morderstwo. {9040}{9084}To zdecydowanie morderstwo,|dr Saroyan. {9086}{9156}Dobrze, skoro to jest morderstwo,|macie dokładnie... {9158}{9228}8 godzin i 22 minuty,|aby je rozwišzać. {9230}{9276}Przepraszam, Cam. {9277}{9312}- Dlaczego?|- Bo dokładnie {9313}{9373}o 18:45 wychodzę z tego budynku, {9375}{9416}żeby więtować Walentynki |z Paulem. {9418}{9466}A co jeli nie wyjanimy morderstwa? {9468}{9521}Ludzie, na tym wiecie istnieje|zarówno mierć i miłoć. {9523}{9573}Dzisiaj, mierć przegrywa,|miłoć wygrywa. {9612}{9650}A co ze sprawiedliwociš? {9689}{9721}Dobrze. {9723}{9760}Idcie. Rozwišzujcie sprawę. {9817}{9867}- Wiesz co to oznacza?|- Co? {9868}{9899}Będziemy mogli wyjć wczeniej, {9900}{9928}zrobić co wieczorem. {9929}{9970}Nie musimy tego robić. {9972}{10011}No we. Kolacja... {10012}{10066}taniec... {10068}{10094}Taniec? {10096}{10152}No dobra, kolacja...|i spacer. {10153}{10209}Bardzo... krótki spacer. {10211}{10282}Już nie musisz się martwić |o Walentynki. {10284}{10332}Jestemy już po lubie. {10333}{10393}Zamężni też potrzebujš romantyki. {10395}{10440}Zamierzam ci to udowodnić. {10469}{10530}Oto nasze potwierdzenie. {10559}{10599}Ofiaršmorderstwa jest|Wendy Bovitz. {10600}{10676}Projektantka wesel zabita |zaraz przed Walentynkami. {10678}{10705}Ironia losu. {10707}{10772}- Ale wiemy, kto to, więc jest dobrze.|- Racja. {10774}{10821}Twoje plany.|Sprawdzę co u Clarka {10823}{10878}i spytam czy nie potrzebuje pomocy |przy identyfikacji narzędzia zbrodni. {10880}{10911}wietnie. {10946}{10972}Hej. {10974}{11009}Jeste ekspertkš |od Walentynkowego romansu. {11011}{11036}Mam do ciebie pytanie. {11038}{11077}Dobrze... o ile będziesz pytał {11079}{11122}w drodze do twojego biura,|w celu rozwišzania tego morderstwa. {11124}{11182}No dobrze.|Angela włanie mi powiedziała, {11184}{11222}że skoro już jestemy małżeństwem,|nie potrzebujemy romantyzmu. {11224}{11269}- Nieprawda. |- Wiem, że ciężko w to uwierzyć, {11271}{11302}ale włanie tak powiedziała. {11304}{11350}Nie. Po czy przed lubem,|nadal potrzeba romantyzmu. {11352}{11403}Wiedziałem, sprawdza mnie. {11405}{11453}Nie, nie sprawdza cię. {11455}{11484}Jest w cišży, bolš jš stopy {11486}{11545}i może nie czuć się w nastroju|do niczego romantycznego, {11547}{11605}ale jeli ty nic nie zrobisz,|nigdy ci tego nie wybaczy. {11607}{11641}To tylko estrogen.|Wszystko jest w porzšdku. {11643}{11691}- Zaplanuję wszystko jak należy.|- Dobrze. {11693}{11749}- Jak?|- Pamiętasz ten szmaragdowy naszyjnik, {11751}{11801}który kupiłem jej |na przedostatniš Gwiazdkę? {11803}{11832}Tak. {11921}{11982}Pasujšce kolczyki. {11984}{12026}Co? {12028}{12111}Angela tak naprawdę to nie|lubi tego naszyjnika. {12113}{12159}Co? Ona go uwielbia.|Sama mi powiedziała. {12161}{12192}Oczywicie, że tak, {12194}{12229}ale widziałe, żeby |kiedy go nosiła? {12231}{12257}Ee... tak. {12259}{12284}Kiedy pytałe? {12286}{12336}Taa. {12337}{12367}Pomyl o czym innym. {12369}{12422}Ale po rozwišzaniu tego morderstwa. {12606}{12645}Wen-Wendy nie żyje? {12647}{12716}Jestecie pewni, że to była ona? {12718}{12784}- Bez wštpliwoci.|- O, mój Boże. {12786}{12815}To katastrofa. {12816}{12852}Szcz...
Gwiazda2611