{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{49}/W poprzednich odcinkach: {55}{115}/- Wyjechalicie?|/- Tak, jestemy na rogu. A ty? {118}{150}/Przepraszam, ale muszę to zrobić. {225}{292}/Sšdzimy, że nasz kolega był w budynku. {295}{321}/Nazywa się Will Traveler. {324}{366}Czyli jest trzeci podejrzany? {370}{397}Macie nie tych, co trzeba. {401}{445}Synu, co ja, do cholery,|przed chwilš widziałem w TV? {449}{483}Ale, tato,|nie mamy z tym nic wspólnego! {488}{526}Skoro jeste w TV,|to nie był to wypadek. {530}{566}/Musisz stamtšd uciekać. {576}{611}FBI. Pokaż ręce! {614}{654}Wanna jest wypełniona jakim kwasem. {660}{688}Ten goć zacierał dowody. {692}{734}Utrudniasz federalne ledztwo. {741}{780}Miałam to przetrzymać dla Willa. {784}{818}Will powiedział, {822}{857}że to może pomóc się odegrać... {870}{900}To sš szkolne wydatki Willa... {904}{932}/Jeli mamy się dowiedzieć, kim jest Will, {936}{987}/to ten goć jest dobrš ku temu drogš.|On go krył, płacił za wszytko. {997}{1051}Wiemy o tym, że zaangażowalicie|się z Mayš. {1056}{1087}/Will, on ma broń! {1090}{1137}Obiecuję ci, że on jš zabije. {1165}{1212}/- Więzień uciekł.|- Mamy rannego! {1216}{1247}Wynocie się stšd! {1289}{1327}Zabiję cię, przysięgam na Boga. {1350}{1375}Biegnij! {1546}{1580}/Czas, by polała się krew na ulicach.. {1583}{1611}/Rzuć broń, Fog! {1637}{1671}/Jeste teraz bezpieczny, synu. {1751}{1816}/Dopóki tkwimy w tym razem,|/twój ojciec nie jest rozwišzaniem. {1823}{1854}/Wynocie się stšd! {1869}{1901}/Czy pan jest Danielem Taftem? {2053}{2077}Obud się! {2154}{2185}Umyć ci samochód? {2216}{2242}A może masz trochę pieniędzy? {2245}{2272}Idcie stšd, proszę! {2277}{2336}- Co z tobš, do diabła?|- Wynocie się, do cholery! {2346}{2383}- Spokojnie!|- Zapomnij o tym. {2952}{3023}3 dni i 21 godzin po wybuchu w Drexler|Queens, Nowy Jork {3368}{3393}Gdzie ty, do cholery, byłe? {3408}{3440}Czyja zmiana była ostatniej nocy? {3464}{3490}Daj spokój. {3493}{3561}- Zdrzemnšłem się 2 minuty.|- W ogóle nie powiniene spać. {3564}{3619}- Jestem zmęczony. Odpuć mi trochę...|- To Nowy Jork. {3622}{3678}Ci ludzie dalej pamiętajš o wybuchu. {3681}{3707}Dobra, Jay. {3929}{3966}Mylisz, żeby zadzwonić do Kim? {4032}{4079}Wystarczajšco zaryzykowalimy,|wracajšc tutaj. {4085}{4140}Nie możemy kontaktować się z nikim,|kogo obserwuje FBI. {4147}{4194}Z kim, z twoim ojcem... {4213}{4249}- Nie sš rozwišzaniem.|- Wiem. {4281}{4315}Jestemy tutaj,|żeby znaleć Derek'a Sellars'a, {4318}{4383}dowiedzieć się, czemu Three Continents|Investing opłacało Will'a, {4386}{4438}a potem obaj pójdziemy z tym do FBI,|albo wyjedziemy. {4461}{4490}Czekaj. {4497}{4560}Three Continents Investings jest w centrum.|My jestemy w Queens. {4563}{4587}Nie możemy wzišć samochodu. {4590}{4648}Mamy szczęcie,|że przez ostatniš dobę nas nie złapali. {4651}{4682}Więc, idziemy na piechotę? {4711}{4735}To Nowy Jork. {5607}{5651}Mam trop...|wiem, gdzie sš nasi chłopcy. {5654}{5679}Chodmy. {5758}{5783}Masz co? {5786}{5845}wiadkowie widzieli|Burchella i Foga w Bostonie {5848}{5898}w cišgu ostatnich 12 godzin.|W bibliotece, Boston Hall. {5901}{5942}Co oni z tymi bibliotekami? {5945}{5988}- Kto wie, co tam robili?|- Nie wiemy, {5990}{6036}ale możemy być w Bostonie|w cišgu dwóch godzin. {6042}{6067}Dobra, idcie. {6112}{6136}Borjes... {6145}{6169}Ty zostajesz. {6205}{6229}Do mojego biura. {6535}{6596}Wczorajszy uciekinier... co mamy? {6602}{6648}Sytuacja trochę się skomplikowała. {6676}{6730}Zabił jednego z naszych,|a potem wyszedł frontowym wejciem. {6733}{6757}Może być gorzej? {6760}{6816}Podejrzany nadal na wolnoci,|nie mamy żadnego tropu. {6819}{6847}Nawet nie wiemy, kim jest. {6850}{6891}- Był chyba notowany?|- Tak. {6894}{6943}Nie chciał podać nazwiska,|więc jest bezimienny. {6947}{6972}Więc, sprawd jego odciski. {6975}{7016}Odciski i akta zniknęły. {7019}{7044}Co z kopiami? {7047}{7078}- Wszystko przepadło.|- Niemożliwe! {7081}{7124}Jeden z agentów mówił, że... {7127}{7188}Jakim cudem zniknęły|cztery kopie jego odcisków? {7313}{7367}Ten goć brał udział w wybuchu w Drexler. {7473}{7497}Masz go znaleć. {7533}{7557}Tak jest. {8037}{8071}/Maya, jestemy gotowi. {8075}{8112}/A co, jeli nie wrócisz? {8118}{8184}/Wtedy wemiesz łód|/i będziesz zdana na siebie. {9459}{9484}/Przechowaj go. {9806}{9838}Wszystko pójdzie jak trzeba. {9851}{9875}Skoro tak mówisz. {9882}{9912}Kocham tylko ciebie. {9958}{9994}Wrócę, przyrzekam. {10207}{10246}/Wrócę, przyrzekam. {11369}{11400}Powiedz mu, że nadchodzę. {11751}{11821}TRAVELER 1x06|"The Trader" {11932}{11945}Agentko Marlow... {11970}{11998}Jestem agent Walkins. {12001}{12038}- Witamy w Bostonie.|- Proszę mnie wprowadzić. {12041}{12094}Strażnicy widzieli,|jak podejrzani opuszczajš Boston Hall {12097}{12151}- i odjeżdżajš terenowym autem.|- Co z obserwacjš? {12190}{12221}Bankomat po drugiej stronie ulicy. {12226}{12267}Z tego ujęcia nie widać rejestracji, ale... {12272}{12306}To na pewno Burchell i Fog. {12310}{12370}- Znalelicie samochód?|- Żadnego pasujšcego. {12375}{12426}Nasi agenci sprawdzajš też|nagrania z ruchu ulicznego, {12429}{12482}stacji metra,|oraz punkty pobierania opłat {12486}{12528}przed autostradami do Massachusetts. {12540}{12565}Gra się toczy. {12568}{12612}Następny krok to twój telefon.|Miejsce? {12618}{12680}Boston Hall.|Jeli dowiemy się, gdzie byli... {12686}{12727}będziemy wiedzieć,|gdzie zmierzajš. {12875}{12918}Derek Sellars, mieszkanie nr 1024. {12923}{12947}Dobra. {13143}{13209}Three Continents Investings,|Centrum, Manhattan {14422}{14465}To chyba jaka poważniejsza sprawa. {14893}{14921}Agent James Fowler. {14937}{14961}Dwójka dzieci. {14990}{15017}Szeć lat służby. {15099}{15141}To był twój pomysł z tym klejem? {15147}{15202}Tak jest.|Powinno udać się wykryć odciski zbiega. {15304}{15328}Odcisk zabójcy. {15350}{15374}Niele, Borjes. {16673}{16700}Przepraszam. {16846}{16881}- Sa przygotowani na naszš wizytę?|- Mamy pełny dostęp. {16884}{16909}Z czym będziemy pracować? {16912}{16963}Jest tu tuzin kamer.|Mamy ich na tamie. {16974}{16999}Przepraszam. {17509}{17561}Jedyna działajšca rzecz,|to system operacyjny. {17570}{17602}Dysk jest wyczyszczony. {17632}{17663}Tak, telefony też nie działajš. {17851}{17905}Żadnych akt, zero papierów. {17918}{17975}Derek Sellars i Three Continents|zwinęli interes. {17984}{18034}Tu chyba mamy trochę papierów. {18112}{18164}Sprzedaże, zamówienia... {18168}{18192}Transakcje. {18384}{18411}Czekaj. {18499}{18527}- Proszę bardzo.|- Co? {18530}{18571}Widzisz, znak handlowy. {18576}{18600}Jest tutaj... {18627}{18651}I tutaj... {18715}{18739}i tutaj też. {18743}{18786}Założysz się, że ci gocie byli|zamieszani w jaki handel? {18789}{18815}Jaka to firma? {18832}{18856}H-O-L. {18877}{18901}Holloway Insurance. {18981}{19052}Wczoraj ponad 10 milionów akcji|Ubezpieczeń Holloway {19055}{19120}zostało sprzedanych na giełdzie.|Wiesz, co ubezpieczajš? {19125}{19168}Specjalizujš się w sztuce. {19174}{19215}Dokładniej, to w fundacji Drexlera. {19218}{19326}A to znaczy, że kto gdzie wiedział,|że to się wydarzy. {19338}{19410}To dowód.|Może jest pocięty, {19418}{19488}ale to dowodzi,|że kto jeszcze wiedział o wybuchu. {19597}{19624}Mamy towarzystwo. {19864}{19898}/Wszystko ma zniknšć. {19901}{19936}/Wszystko ma być zniszczone. {19978}{20003}/Sprawd szafę. {20606}{20632}Kim byli ci kolesie? {20653}{20684}Kolejni przyjaciele Will'a. {20744}{20774}To było nasza ostatnia opcja. {20781}{20840}Może nie. {20875}{20949}Wydruki sprzedaży giełdowej|Holloway muszš gdzie być. {20959}{21020}- Musimy znaleć nazwiska.|- Nie udamy się do twojego ojca. {21023}{21098}Dobra, Jay,|ale to moje otoczenie, tak? {21103}{21151}- Możemy pogadać z ludmi.|- Z kim? {21263}{21295}- Eddie Hahn?|- Eddie Hahn. {21304}{21381}Ten goć kłamał|i kantował przez całe studia. {21384}{21424}Teraz chyba nie możemy|być wybredni, prawda? {21462}{21530}Pracuje dla Fog Financial,|dla mojego ojca. {21558}{21632}Dostał tę robotę,|bo powiedziałem o nim parę dobrych słów. {21666}{21698}Może nam pomóc. {21820}{21850}Co stamtšd bierzesz? {21868}{21918}Skrytka nie należy do Foga. {21929}{21982}Przez ostatnie dwa lata,|była to własnoć D.Taft'a. {21987}{22045}- Wiemy, kto to jest?|- Jeszcze nie, ale się dowiemy. {22064}{22092}Następna. {22206}{22240}To nagranie sprzed godziny. {22296}{22339}Goć idzie prosto do skrytki. {22369}{22407}Opuszczona głowa, zakryta twarz. {22455}{22494}Wiedział, gdzie sš kamery. {22571}{22626}Wpadał na ludzi,|żeby opróżnić im kieszenie. {22747}{22780}Sukinsyn! {22849}{22873}Zatrzymaj. {22912}{22940}Zbliż. {23071}{23097}Czekajcie. {23103}{23161}Ukradł mi odznakę.|Proszę, powiedz, że go poznajesz. {23165}{23193}Tak. {23243}{23276}Witaj, Traveler. {23437}{23477}Mówi Traveler. {23507}{23530}Nadal w interesie? {23574}{23598}Dobrze. {23689}{23714}Trafiony. {23843}{23871}Brak dostępu. {23877}{23940}Chcesz mieć to nazwisko,|musisz przekroczyć sekcję walki z terroryzmem. {23943}{23999}- Znasz kogo z tego wydziału?|- Tak, siebie. {24159}{24195}Nic, kim jest ten goć? {24212}{24258}Nie wiem, ale jest pod ochronš. {24555}{24622}Giełdę dawno zamknęli.|Jeste pewien, że cišgle tam jest? {24628}{24661}Ten kole to dupowłaz. {24685}{24741}Nie wyjdzie z biura|przed szefem, uwierz mi. {24746}{24770}Wierzę... {24796}{24825}Martwię się o Eddie'go. {24829}{24870}Eddie to sposób, żeby to zakończyć. {24924}{24971}Wszystko się uda, Jay. {24976}{25005}Mam dobre przeczucie. {25118}{25147}Idzie. {25225}{25261}Tak, to Leland Mathis. {25264}{25315}Prowadzi swój prywatny oddział. {25319}{25344}To szef Eddie'go? {25402}{25436}To ni...
Godham