{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{66} pom�z mi doktorze. {67}{96} musz� zna� czas zgonu. {98}{163} wybacz poruczniku, ale nie mog� da� oficjalnych danych. {164}{222} dop�ki nie b�d� pewna. {224}{334} ale bazuj�c na si�cach opadowych i| st�eniu po�miertnym {335}{451} powiedzia�bym, �e nasz cheerleader |zosta� podziurawiony niedawno. {480}{535} Prawdziwe? |Prawdziwe. {570}{600} co� jeszcze? {601}{662} ciosy zadane lew� r�k� {663}{726} wielokrotne "pchni�cia" i �lady obrony. {727}{781} wi�c jak znajdziemy tego psychopat�? {782}{915} tak jak nasz zab�jca,musimy spr�bowa� "pchni�cia". {1027}{1072} to wszystko. {1148}{1218} my�lisz, �e dostan� rol�? {1225}{1385} jeste� przekonywuj�ca jako |�wietny s�dowy oficer �ledczy. {1386}{1475} Dzi�ki, ale przypuszczam,| �e m�wisz to tylko dla cudzo��kowania . {1515}{1574} Co my�lisz, Charlie? {1577}{1631} Niewiarygodne. {1659}{1741} znaczy...nie do wiary . {1742}{1768} To s�odkie. {1768}{1794} znaczy... {1795}{1841} poprostu nie wierz�. {1842}{1894} pokaza�e� o co ci chodzi, charlie. {1908}{1966} podoba ci si� w okularach? {1968}{2057} inteligentna...,czy gor�ca. {2096}{2171} umys� mi eksploduje. {2199}{2244} kiedy b�dziesz w tv? {2245}{2288} najpierw musz� przej�c przes�uchanie. {2290}{2362} nie k�ad�my kart przed dziwki|(ang.whores) {2400}{2443} konie|(ang.horse) {2444}{2460} mo�e troch�. {2461}{2588} �wicz� ca�y dzie�.|(zrozumia�a-chrypka,ang.hoarseness) {2617}{2651} jaki b�dzie tytu�? {2653}{2726} Sztywe|Sztywne? {2727}{2771} wiesz, jak sztywniaki. {2771}{2821} jasne,racja. {2834}{2899} wiem co my�la�e�. {2918}{2955} Dobrze, lepiej p�jde. {2957}{3036} przes�uchanie o 16,| a jeszcze musz� i�� natryskowe solarium. {3038}{3061} �ycz� szcz�cia. {3063}{3112} To nie ma nic, wsp�lnego ze szcz�ciem. {3112}{3196} musisz tylko sta� bez ruchu| i zamkn�� oczy i buzi�. {3208}{3275} Nie,chodzi�o mi o to...nie wa�ne. {3276}{3306} zadziw trupy na przes�uchaniu. {3307}{3383} Dzi�ki.I dzi�kuj� za po�yczanie kitla. {3383}{3435} czuj� si� jak prawdziwy doktor. {3436}{3489} Teraz wiesz, dlaczego Alan go nosi. {3524}{3567} Daj zna� jak ci posz�o. {3568}{3605} dobrze. {3607}{3631} a propos. {3632}{3670} dosta�a� papiery rozwodowe? {3671}{3763} Nie bardzo, ale m�j prawnik mi je wyja�ni� .Pa. {3796}{3853} trzeba je podpisa�. {3854}{3905} Kandi? {4013}{4055} po, co ten po�piech? {4057}{4109} jak zostanie wielk� gwiazd� tv, {4111}{4151} to ona b�dzie ci p�aci� alimenty. {4152}{4216} Tak a, jak �winie zaczyn� lata� i si� zderza� tylkami, {4217}{4300} b�dziemy mie� darmowy bekon do ko�ca �ycia. {4360}{4429} nie wiem, czy zjad�bym ten bekon. {4533}{4629} t�umaczy� rauthor {5403}{5462} nie ma komu otworzy�? {5685}{5743}- Jake?|- Tak? {5807}{5833} co robisz? {5835}{5886} Wieszam plakaty. {6029}{6088} rozwa�y�e� u�ycie ta�my klej�cej? {6089}{6119} nie trzyma za dobrze. {6120}{6170} zw��szcza jej. {6200}{6222} Kto to jest? {6224}{6247} Raven. {6248}{6327} mistrzyni wrestlingu, P�nocnej Ameryki. {6328}{6485} aha, naoliwkowana i gotowa do... walki. {6567}{6628} psiakrew!To nie jest zabawne! {6685}{6753} Szybkie ma�e gnojki. {6772}{6827} Co si� sta�o z plakatem Harrego Pottera? {6829}{6872} nie jestem ju� dzieckiem. {6873}{6923} nie musisz by� dzieckiem, by go lubi�. {6924}{6974} chcesz to go we�. {6980}{7007} Harry. {7009}{7047} zgniot�e� si� Harry. {7048}{7082} pami�tasz sk�d go mamy? {7083}{7108} Nie. {7109}{7196} przesta�, stali�my o p�nocy| w kolejce do ksi�garni {7198}{7232} kupi� jedn� z pierwszych? {7233}{7297} by�e� ubrany jak Harry, a ja|jak Dumbledore. {7298}{7337} nie pami�tam, tato. {7351}{7378} na pewno pami�tasz. {7380}{7418} �mia�e� si� z dziecka, kt�re mia�o {7419}{7465} lataj�cego mopa, zamiast miotly, {7466}{7544} on zacz�� p�aka� |a jego ojciec uderzy� mnie w tors? {7574}{7609} Nie. {7611}{7676} Tak, to nie ty mia�e�| p�kni�te �ebro. {7682}{7740} co ci podpowiedzia�o, by... {7741}{7789} tak tu udekorowa�? {7790}{7847} nie wiem, lubi� samochody i zapasy. {7848}{7908} I widocznie mokre podkoszulki. {7915}{7951} tam jest mokry pokoszulek? {7952}{8003} nie zauwa�y�em. {8333}{8381} Jake zmienia tapety. {8382}{8453} Tak, widz�. {8455}{8521} Och, Raven. {8537}{8566} Te s� sztuczne. {8567}{8650}- Charlie!|- Co? ma prawo, wiedzie�. {8650}{8698} poprostu si� ciesz�, �e ma�y facet... {8698}{8734} chwileczk�. {8736}{8778} to gwo�dzie w mojej �cianie? {8779}{8841} postrada�e� rozum? {8842}{8887} Nie.|Nie? {8888}{8946} To jest twoja odpowied�?|Nie? {8955}{8998} Tak. {8999}{9039} Charlie...charlie, chod�. {9039}{9085} na lito�� bosk�! {9086}{9143} to gwo�dzie od tor�w kolejowych! {9147}{9172} zatynkuj� to. {9172}{9267} To nie p�yta gipsowa, to stiuk.|nie mo�esz poprostu zatynkowa� stiuku. {9268}{9287} wiem, naprawi� to. {9288}{9314} dajmy mu troch� prywatno�ci. {9315}{9373} Zaczekaj, zaczekaj,. {9387}{9457} przynajmniej mog� wyj�� mu jeden m�otek z r�ki. {9530}{9573} Jake, patrze� na tatusia. {9574}{9609} popatrz na tatusia. {9610}{9647} popatrz na tatusia. {9648}{9702} Ach, m�j ch�opiec.Gdzie jest tatu�? {9738}{9787} czy� nie by� uroczy? {9788}{9830} Tak. {9834}{9966} m�g�by� przewin�� do Judith| karmi�cej piersi�? {9961}{10022} To by�o dopiero urocze. {10079}{10152} szczeg�lnie ta cz��, |gdzie robi trik ze zmian�. {10355}{10398} brak mi tego ma�ego ch�opca. {10399}{10484} Wydaje si� jakbym dopiero wczoraj|trzyma� go w jednej r�ce. {10485}{10563} nie wa�y� wi�cej ni� osiem albo dziewi�� funt�w. {10564}{10624} dzisiaj robi wi�ksze kupy. {10744}{10784} kiedy to min�o? {10785}{10860} Jego dzieci�stwo prawie si� ko�czy |a jest tyle rzeczy, {10861}{10904} kt�re chc� razem z nim zrobi�. {10906}{10928} jakich? {10929}{10982} wiesz, ojcowsko-synowskich. {11003}{11087} wkr�tce, nie b�dzie ju� |rzucania pi�ki, jazdy rowerem. {11087}{11197} rozumiesz, �e nie by�em z nim |na rybach, kampingu, ani polowaniu? {11198}{11289} umiesz �owi� ryby, kampingowa�, czy polowa�?? {11310}{11370} nie o to chodzi. {11372}{11420} my�la�em, �e nauczymy si� tego razem. {11421}{11449} brzmi nie�le. {11450}{11476} Ty i cio�ek w lesie {11477}{11554} luzackie, wsp�lne strzelanie z ty�k�w. {11676}{11742} Ok, to nie chodzio polowanie|g��wnie . {11742}{11810} to g��wnie, o plenerze| i g�wnie . {11820}{11873} To jest o wi�zi,uczuciach. {11874}{11957} wcze�niej nie by� zainteresowany,|by razem sp�dza� czas. {11958}{12055} Nie, chyba, �e wyrosn� ci cycki|i si�dziesz okrakiem na harley'u. {12098}{12117} Ok, pos�uchaj. {12117}{12152} nie wystarczy skomle� o tym. {12153}{12275} jak chcesz si� zgubi� w lesie|z Jerky Gherkinheimerem , zr�b to {12286}{12358} Moje �ycie jest dla ciebie|jednym du�ym �artem, prawda? {12359}{12421} W�a�ciwie, to bardziej limerykiem. {12464}{12622} raz g�upek Alann nocowa� chcia� w lesie,|pomy�la�, �e zrobi to ze swym kolesiem {12633}{12722} jest szansa, �e pojedziecie na camping do Nantucket? {12895}{12962} Charlie, gdzie jest �ona i dziecko? {12963}{13064} Pojechali na camping,|by zacie�ni� stosunki ojciec-syn {13449}{13583} i gdy spojrz�li na klamk� w drzwiach samochodu, {13584}{13641} nic tam nie by�o... {13642}{13710} ale hak. {13714}{13788} hak? To bez sensu. {13789}{13837} Och, opu�ci�em cz��. {13837}{13903} Ok, facet, kt�ry uciek� ze szpitala psyhiatrycznego {13903}{13966} straci� r�k� w jakim� wypadku. {13967}{14054} W ka�dym razie, zast�pili j� ostrym metalowym hakiem. {14072}{14234} I jak powiadaj� hak,| zablokowa� wy�ej wspomnian� klamk�. {14356}{14476} tato, przez ostatnie trzy urodziny, od�o�y�em 175 dolar�w. {14477}{14550} S� twoje, je�li pozwolisz|nam wr�ci� do domu do domu. {14551}{14599} Nie, bawimy si�. {14599}{14673} wiem, za�piewamy piosenk�. {14678}{14821} spaghetti jest sosem i serem polane {14822}{14865} no dalej, uwielbia�e� to {14866}{15148} kto� kichn� i klopsik polecia� na �ciane... {15149}{15201} i...na pod�odze! {15202}{15236} dalej! {15237}{15386} I wtedy moje biedne klopsiki potoczy�y si� do drzwi. {15414}{15491} Daj spok�j. Mieli�my przygod�. {15583}{15630}- Tato...|- tak, kumplu? {15631}{15686} spadaj. {15755}{15816} zobaczysz.Pewnego dnia ty i ja wspomnimy {15817}{15926} ten weekend i b�dziemy si� �mia� i �mia�... {16011}{16086} nie powiedzia�em pewnego dnia wkr�tce. {16117}{16137} Hej, przesta�. {16138}{16211} my�la�em, �e lubisz mokre podkoszulki. {16443}{16519} Hej.Hej. {16597}{16653} Zamknij si�. {16667}{16741} Przesta�, oboje wiemy, �e nie mog� tego zrobi�. {16766}{16818} Co chcesz, bym powiedzia�, �e to by� z�y pomys�? {16819}{16865} Ok, to by� z�y pomys�. {16866}{16933} I jedyn� rzecz� jaka nas zbli�y�a |by� wzajemny dyskomfort {16934}{16998} wypr�niania si� do puszki po kawie {17014}{17080} nie by�a pe�na orzech�w? {17140}{17202} Przepraszam. Gdzie jest Jake? {17203}{17277} wr�ci� do znajomych,|w cyckolandzie. {17346}{17389} nie mog� go wini�. {17390}{17455} nigdy nie pada w cyckolandzie. {17493}{17590} S�uchaj, powa�nie, przykro mi,|�e si� nie u�o�y�o. {17591}{17654} wiem, �e twoje serce by�o w w�a�ciwym miejscu.|dzi�kuj�. {17655}{17740} sko�czy�em limeryk.Chcesz pos�ucha�? {17784}{17843} Za wcze�nie? {17853}{17877} nie rozumiesz. {17878}{17949} jak to jest, by� najlepszym |przyjacielem ma�ego ch�opca, {17949}{17992} by� kim�, kogo powa�a, {17993}{18036} i pewnego dnia odwracasz si� {18037}{18095} a jedyna osoba, kt�r� on powa�a|jest nasmarowana oliwk� {18096}{18156} i przybita do sufitu. {18158}{18182} popatrz na plusy. {18182}{18239} jest tyle innych plakat�w,|kt�re mog�yby tam przyczepi�. {18240}{18257} Tak, domy�lam si�. {18258}{18328} To m�g�by by� moskiewski balet. {18345}{18387} rozumiem, jednak {18388}{18432} czuj� pustk� wewn�trz {18433}{18516} jakby sko�czy� si� rozdzia� w moim �yciu. {18517}{18587} Nadal masz du�o rzeczy|na kt�re mo�esz czeka�. {18588...
chorynawory