{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{65}Poprzednio w|{y:i}Brothers & Sisters {86}{133}Dopiero wracasz ze swojej randki? {134}{176}Rebecca jest córkš mojego ojca. {178}{205}Nie jest. {206}{335}Więc dlaczego dodał jej inicjały do naszych|w hale do konta, który próbuje złamać od miesięcy? {336}{438}Jeli dowiedziałby się, że mamy córkę,|mógłby was opucić, {439}{518}a nie mogłam na to pozwolić.|Więc powiedziałam mu, że kto inny jest ojcem. {519}{566}Kevin, otrzymałem list z wojska. {566}{599}Co napisali, Justin? {600}{667}- Chcš, żebym wrócił. |- Jak nie wrócisz, uznajš cię za dezertera. {668}{729}Nie obchodzi mnie to.| Wyjeżdżam do Meksyku. {731}{759}Justin! {759}{795}- Czego potrzebujesz? |- Tego, co zwykle. {797}{837}- Justin, obud się! |- To wszystko moja wina. {838}{885}- To tylko jego wina. |- Potrzebujemy karetki. {887}{976}Nie, Justin. Justin. Justin, proszę. {986}{1044}Składamy nasze życie w twoje ręce, Panie. {1045}{1091}Opiekuj się nami. {1092}{1208}Amen. {1217}{1268}Podasz mi to? {1330}{1359}Przytrzymaj talerz. {1361}{1411}Justin, co się dzieje? {1413}{1473}Nic. {1481}{1533}Chcesz nam co powiedzieć? {1596}{1655}Zacišgnšłem się dzi do wojska. {1695}{1731}Zacišgnšłe gdzie? {1733}{1791}Do wojska. {1792}{1870}Tak jak chciałe wozić sprzęt w trasie Linkin Park? {1872}{1940}- Albo otworzyć pijalnię piwa? |- Albo szkołę karate? {1941}{2004}- Szkołę dojo. |- Ludzie, mówię poważnie. {2005}{2052}Byłem dzi w biurze i zacišgnšłem się. {2053}{2154}Do wojska, prawdziwego wojska... |do goci z pociskami i czołgami? {2162}{2232}- Posłuchajcie, to nie temat do żartów. |- Włanie. {2233}{2268}On nie żartuje. {2269}{2357}- Słuchajcie, rekrut mówił,| że zgłosiło się wielu chętnych, moglibymy...|- Nie. {2359}{2411}Nie, przykro mi, ale nie. {2412}{2452}Co nie, mamo? {2453}{2491}Nie jedziesz. {2493}{2570}- Tato, czy mógłby wyjanić... |- Rozumiem chęć służenia krajowi. {2571}{2622}To wspaniały odruch. {2623}{2693}Posłuchajcie, to nie tylko odruch. |Zrobię to, ok? Nikt mnie nie powstrzyma. {2694}{2746}Po moim trupie. {2747}{2812}Nie pozwolę,| żeby moje dziecko zniszczyło sobie życie {2813}{2884}w imię jakie goršczki, która opętała kraj. {2886}{2938}Może jestem twoim synem, | ale już nie jestem dzieckiem. {2939}{2987}Jestem dorosły i mogę podejmować |własne decyzje. {2989}{3039}Daj spokój, Justin. |Nie umiesz zadbać o własne karty kredytowe. {3041}{3100}Mylisz, że jeste wystarczajšco dorosły, |by trzymać broń? {3101}{3171}Jestem o 3 lata starszy niż tata,|kiedy zacišgał się do wojska. {3173}{3234}Justin, to były zupełnie inne czasy. {3235}{3267}Wiesz co, Kitty?|Rozmawialimy o tym. {3269}{3332}Mówiła, że musimy co zrobić,| bo nie jestemy bezpieczni. {3333}{3432}Justin, ona pracuje w radiu. |Połowa z tego, co mówi to bzdury. {3433}{3484}Mówisz poważnie? {3566}{3670}Tak, kupiłem już bilet, |w następny pištek mam stawić się do Fort Bragg. {3763}{3813}Więc, niech Bóg cię prowadzi. {3814}{3844}Co? Tato! {3846}{3914}- Nie możesz...|- Co? {3967}{4131}Mamo? {4132}{4161}Co? {4162}{4191}Dobrze się czujesz? {4194}{4275}Tak. Robię listę zakupów |na więto Dziękczynienia. {4277}{4316}To dopiero za tydzień. {4318}{4372}Wiem. Ale kiedy się denerwuję, |lubię robić listy. {4373}{4429}Mamo, wszystko będzie dobrze. {4430}{4465}Wiem. {4466}{4509}Doktor idzie. {4627}{4669}- Będzie dobrze. |- Naprawdę? {4671}{4740}Zrobilimy mu płukanie żołšdka, podalimy naloxone. {4740}{4806}Powinno zadziałać w przęcišgu 24- 48 godzin, {4808}{4854}ale uważam,| że powinien odbyć pełnš kurację odwykowš. {4856}{4948}Dziękuję, doktorze. |Jest pan doktorem? Wyglšda pan tak młodo. {4949}{4997}- Wyglšda... |- Wypiszę go jutro. {4998}{5034}Gdzie on mieszka? {5036}{5075}- Pojedzie z nami do domu. |- To dobrze. {5077}{5140}Przez następne tygodnie musicie się mu przyglšdać. {5142}{5208}Naprawdę polecam możliwoć kuracji. {5210}{5276}Bardzo dziękujemy. {5278}{5327}"Nowe Horyzonty"? {5329}{5370}"Posiadłoć zachodzšcego słońca"... {5371}{5461}"Bradley Ridge Detox & Spa"... {5461}{5534}Może dostaniemy zniżkę rodzinnš. {5547}{5689}Po zastosowaniu hasła, widzę na koncie waszego ojca 50 udziałów firmy. {5690}{5715}W co? {5716}{5781}60-akrowš działkę w pobliżu Furth, w Newadzie. {5782}{5845}Dokładniej jest to na rodku pustyni. {5847}{5918}Okrelilimy jej wartoć rynkowš na mniej|niż 1.2 miliona. {5919}{6009}Jeli ta ziemia, warta jest tylko milion,|gdzie kolejne 14 milionów? {6010}{6133}Teren wart jest 1.2 miliona,| ale wyglšda na to, że wasz ojciec zapłacił komu 15. {6134}{6226}Wspaniale. Więc, lepiej żeby kupił|zalane tereny Florydy albo Brookliński most. {6227}{6281}Dziękuję, Jordan, za twojš dbałoć o szczegóły. {6282}{6364}Wpadnij do mojego biura i wypiszę ci czek. {6366}{{6434}Przy odrobinie szczęcia, |będzie miał pokrycie. {6435}{6493}- Dziękuję.|- Dzięki. {6500}{6568}Znam jednš firmę w Newadzie.|Może polecš nam, dobrego sprzedawcę nieruchomoci. {6568}{6603}- Zadzwoń do nich. |- Nie. {6605}{6663}Nie chcę tego sprzedawać, jeszcze nie. {6664}{6731}Posłuchajcie, wiele można powiedzieć o tacie,| ale nie, że był głupcem. {6732}{6775}Znał się na ziemiach. {6776}{6822}Kupował sady na całym wschodnim wybrzeżu. {6823}{6884}Może zgubił swój osšd,| kiedy zainwestował wewnštrz kraju. {6885}{6910}Racja. {6910}{6988}Nie podpiszę się pod sprzedażš,| dopóki tego nie zobaczę. Przykro mi. {7003}{7115}Jako V.P., musi wydać zgodę na przekaz każdej własnoci powyżej miliona. {7116}{7195}Jestem matkš dwojga dzieci |i jestem odpowiedzialna za Słodkiego Ziemniaka| na więta. {7197}{7247}Nie mam czasu na wycieczkę do Newady. {7248}{7337}Sarah, to 5 godzin w jednš stronę.| Wyruszymy wczesnym rankiem, |wrócimy do kolacji. {7339}{7440}Jako zarzšdzajšca firmš, masz obowišzek podjšć uzasadnionš decyzję. {7440}{7475}- Nie, nie mam. |- Tak, masz. {7476}{7561}Przestań wypowiadać te prawnicze formułki, |żeby mnie wkurzyć. {7624}{7676}Ok. Jeli ja jadę, to ty też. {7676}{7708}Dobra. Kocham wycieczki. {7709}{7753}- I ty prowadzisz. |- Wcišż je kocham. {7754}{7815}- W obie strony. |- Nie cierpię wycieczek. {7816}{7892}Powinna go znokautować. |Zapytać o sankcje dla Północnej Korei. {7892}{7918}O wydziały badawcze. {7918}{7981}- Powinna zapytać...|- Wiecie, że mam tylko 15 minut? {7982}{8026}Lepiej zapytaj go o rozwód. {8028}{8075}Co to ma być, |komitet do sprawy wywiadu? {8076}{8134}To pierwszy wywiad McCallistera odkšd rozstał się z żonš, {8136}{8243}I nie powinien dostać zielonego wiatła,| bo wywiad prowadzi przyjacielska, |kalifornijska republikanka. {8245}{8285}Rozwód to żaden news. {8286}{8356}Brudne rozwody to newsy, |a ten był bardzo brudny. {8358}{8441}Najlepiej wyglšdajšcy facet, |jak radiant D.C. na 20 dzielnicy, {8442}{8487}a żona porzuciła go dla| szefa jego personelu. {8488}{8534}Po tym jak nakryła go z nianiš. {8536}{8574}Tak, mówi ona. Niania zaprzecza. {8575}{8613}Widzisz? News. {8614}{8697}Jest odznaczony za udział w wojnie w Zatoce, | jest senatorem od 2 kadencji {8698}{8781}oraz faworytem na vice prezydenta. {8782}{8879}Tak, zapytam o rozwód. {8880}{8932}Uwierzę, jak zobaczę. {9016}{9050}Wszystko w porzšdku? {9051}{9135}W końcu możesz być|prawdziwš republikankš. {9136}{9203}Masz na myli zdzirę? {9204}{9267}Ty to powiedziała, nie ja. {9268}{9316}Chodzi o mojego brata, Justina. {9318}{9398}Wezwali go i chcš wysłać do Iraku. {9399}{9469}Boże, Kitty. Tak mi przykro. {9499}{9547}Czy mogę co dla ciebie zrobić? {9547}{9636}Możesz znaleć sposób, |by wywinšł się z Iraku. {9636}{9707}- Chod do mnie. |- Dzięki. {9709}{9779}Kitty, Whit chce żeby zapytała| senatora McCallistera o... {9799}{9845}To może zaczekać. {9845}{9917}- Amber, to... {10069}{10118}Pójdę na strych i przyniosę ci trochę rzeczy. {10119}{10185}Choć wzięłam już chyba wszystko. {10186}{10271}Sšdzšc po wyglšdzie, nie widziały pralki,| ani suszarki od miesięcy. {10272}{10325}Mogę wpać do wypożyczalni.| Chciałby co obejrzeć? {10326}{10383}Tak, "Helikopter w ogniu". {10396}{10474}Miło widzieć, że próba samobójstwa nie odebrała ci poczucia humoru. {10475}{10541}Mamo posłuchaj, |ja niczego nie próbowałem. {10542}{10607}Nazywajš to przedawkowaniem, bo przedawkowałem. {10607}{10661}Dlaczego nie urwiesz mi głowy,| byłoby po sprawie? {10662}{10693}Id na górę. Połóż się. {10694}{10766}Kiedy poczujesz się lepiej, urwę ci głowę. |Przyrzekam. {10885}{10984}Mamo? {11009}{11048}Nora... {11049}{11102}Nienawidzę, gdy tak robisz. {11102}{11187}Nie tylko ty decydujesz w tym domu,| nie jeli chodzi o dzieci. {11188}{11254}- Podjšł decyzję. |- Nieprawda! {11256}{11315}Musisz z nim porozmawiać.|Nie jest gotowy. {11316}{11396}- Też nie byłem! |- William, on nie jest tobš. {11397}{11510}Nie ma twojej siły. |Nie ma twoich umiejętnoci. {11618}{11686}Zrobię to. {11686}{11768}Wyjeżdżam. Nie powstrzymasz mnie. {12241}{12330}Brothers & Sisters| "Każdy popełnia błędy cz. II"|Tłumaczenie: katiana {12662}{12723}Kiedy OJAI Foods przekształciło się w ciastkarski biznes? {12724}{12782}A mylałe, że te ciasta same się piekš? {12784}{12913}Nie, dzi piekę, a gotowanie, farsz i ugniatane ziemniaki zostawiam na jutro. {12914}{13003}Chcę, żeby to było| wyjštkowe więto Dziękczynienia. {13004}{13108}Pierwsze bez waszego ojca| i ostatnie zanim Justin... {13108}{13171}Chcę po prostu przywrócić moje... {13173}{13249}- co. |- Zabawę. {13250}{13301}Przeprowadzam wywiad z senatorem McCallisterem, {13302}{13367}ale kiedy wrócę, z chęciš pomogę. {13369}{13497}Kitty, Słodki Pšczusiu, nie wiem,| jak to delikatnie powiedzieć...| Ja niczego nie poddaje kremacji. {13498}{13540}Jestem doskonałš kucharkš. {13541}{13587}Niektórzy mówiš o mnie - ...
michael_au_pl