{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{63}W poprzednich odcinkach: {65}{130}- Wykupisz moje udziały |w Ojai Foods. |- Bo inaczej nie będziemy mogli {133}{221}zakupić winnicy| z pienišdzy z akcji. {224}{253}Nie powienienem uprawiać seksu. {256}{349}Pomylš, że |zastępuje uzależnienie od dragów.|- Po zakończeniu odwyku masz być mnichem? {351}{375}Co w tym stylu. {375}{393}Muszę kończyć. {393}{454}Szukasz czego.|Nie wystarczam ci. {461}{489}A ja tobie? {493}{559}- Zamierzasz kandydować?|- Tak, zamierzam, panno Walker. {575}{622}Tata miał jeszcze jedno dziecko, z Holly. {626}{713}-Mama o tym wie?|-Nie. I nigdy się nie dowie. {715}{795}-Powiedziałe o nas siostrze?|- Że jestemy przyjaciółmi. |Będzie w porzšdku. {797}{834}-Nie martw się.|-Musimy być ostrożni. {841}{885}Córka marnotrawna powraca. {891}{957}-Mylałam, że to będzie miła niespodzianka.|- Mój Boże. {1397}{1425}Hej. {1435}{1487}Wiesz o czym jest ten artykuł? {1509}{1586}Jednym z powodów dla których kandydatura gubernatora |Whitmore`a "poszerza się" {1592}{1638}jest to, że jego przygruba córka|chce być pierwszš córkš. {1642}{1662}Ma 13 lat. {1668}{1714}Racja.|To okropne. {1722}{1833}Tak.|Moje dzieci przeżywajš rozwód. {1842}{1866}Potrzebujš czasu. {1878}{1963}Nie powinny być oceniane przez|krajowe media ani żadne inne. {1990}{2089}- Nie wspominajšc...|-Nie. Nie, nie. Bez szans. {2139}{2191}Nie chcę być jednym z czynników tej decyzji. {2216}{2313}Rozumiesz, że nie stworzymy normalnego zwišzku. {2318}{2366}Możesz o tym zapomnieć, tak? {2449}{2518}Ponosisz osobiste koszty, kiedy kandydujesz. {2520}{2635}Ale jak długo się tym nie przejmujemy|nie mamy powodów, żeby nie być normalnš parš. {2675}{2704}Jak? {2714}{2833}Na poczštek,| możemy spróbować trochę pospać. {2838}{2896}Czy to robiš normalne pary? {2945}{3010}A co powiesz na to? {3091}{3127}Tak, to jest normalne. {3271}{3341}- To nie oznacza nic dobrego.|-Nie, nie. Będzie działała. {3348}{3375}Daj jej kilka minut. {3381}{3414}No nie wiem, Holly. {3427}{3478}Posłuchaj. |Brzmi, jakby to były jej ostatnie dni. {3486}{3543}Nie!|Nie to niemożliwe.|Jest zupełnie nowa. {3588}{3659}Moje kondolencje. {3665}{3724}Może poczytamy o manualnej obsłudze. {3727}{3795}-Jak twój włoski? |- Bardzo dobry. {3795}{3818}L.A. jest do kitu. {3818}{3907}Godzinę spędziłam w 110,|i przegapiłam lunch... {3916}{3946}z Caitlin. {3954}{4026}- Sorry. Nie wiedziałam, że masz gocia. |- W porzšdku. {4039}{4143}Saul, to moja córka Rebecca.|Saul i ja pracujemy w Ojai. {4151}{4258}Miło cię poznać, Rebecca.|Mama nie mówiła, że jeste taka urocza. {4290}{4380}Mama chyba nie mówiła o mnie za dużo,|bo obawiam się, że nie użyłaby słowa "urocza". {4384}{4466}Becca, to był komplement.| Podziękuj. {4493}{4537}-Dziękuję.|- Nie ma za co. {4544}{4624}- Zostały jakie płatki?|- Poszukaj na górnej półce. {4652}{4713} Nie sšdziłem, że jest tak póno. {4729}{4805}Miło było cię poznać, Rebecca. {4823}{4870}Porozmawiamy w biurze. {5043}{5113}Co do przeszkodzenia ci w południowym seksie. {5119}{5168}Może powinna powiesić skarpetkę na drzwiach, |albo co. {5172}{5241}Saul pomagał mi tylko z maszynš do kawy. {5245}{5311}Więc, tak to starsi nazywajš? {5317}{5416}Tak spotykamy się,|jeli to masz na myli. {5421}{5496}W końcu ta cała żenujšca sytuacja,| wyjaniła pare rzeczy... {5504}{5607}ten nieoczekiwany przypływ gotówki,winnicę,|maserati, szalenie drogi sprzęt AGD. {5612}{5673}-Saul nie ma z tym nic wspólnego.|- Jasne. {5676}{5775}Becca, powiedziałam ci prawdę.|Zmarły przyjaciel zostawił mi trochę pieniędzy. {5785}{5856}To co dobrego, Becca. {5861}{5990}Mogłaby wrócić do koledżu, jeli będziesz chciała. |Możesz wzišć lekcje: pisania, fotografii. {5998}{6048}Mogłaby podróżować. {6065}{6124}Rzecz w tym, że mamy jakie opcje. {6144}{6195}Dlaczego nie możesz się cieszyć? {6208}{6260}Byłabym szczęliwa, gdybymy miały kawę. {6357}{6442}Nie, przysięgałymy sobie,| że nigdy, przenigdy {6444}{6493}nie poprosimy drugiej o podwójnš randkę. {6498}{6584}No dalej, Sarah. Miałymy 19 lat.|To już prehistoria... {6602}{6673}poza tym powiedziałam Robertowi, że przyjdziecie. {6679}{6720}Już jest "Robertem"? {6726}{6813}No wiesz, widziałam pieprzyk na jego tyłku,|więc przeszlimy na ty. {6818}{6849}Przestaniesz?|Będzie fajnie. {6870}{6934}Jedna sprawa- Joe i ja |nie jestemy w nastroju na zabawę {6940}{6983}Powiedziałabym,| że jestemy raczej przygnębieni. {6984}{7031}Wytrzšnijcie to.|Wyrzućcie z siebie. {7039}{7129}Jasne, intensywana terapia małżeńska nie pomogła, {7131}{7181}ale wymienita kolacja naprawi wszystko. {7190}{7252}Posłuchaj, wiem, że przechodzicie ciężki okres, {7254}{7338}ale jeli wierzyłabym, że siedzenie w domu co zmieni,| nic bym nie proponowała. {7344}{7391}Sarah, mamy problem. {7399}{7455}Niech będzie, |ale jeli to będzie kompletna katastrofa,|nie mów, że nie mówiłam. {7492}{7528}W czym problem? {7586}{7615}Twoja siostra. {7627}{7664}Dopiero z niš rozmawiałam. {7677}{7707}Nie Kitty. {7802}{7836}Co masz na myli, mówišc wiedziałem? {7838}{7896}Wpadłem na niš u Holly. {7902}{7938}Nie sšdziłe, że warto o tym wspomnieć? {7943}{7992}Nie sšdziłem, że chcecie to usłyszeć.|Nie. {8000}{8024}Miałe rację. {8029}{8066}Jaka była? {8092}{8160}Nie wiem. Wyglšdała spoko. {8172}{8230}Jak długo zostanie?|Bo jeli to tylko wizyta,|możemy sobie odpucić. {8232}{8342}To nie tylko wizyta. Wyleciała z koledżu |i zamieszkała z znajomš w Chicago. {8359}{8437}A kiedy to nie wypaliło,|powróciła do domu. {8441}{8488}Holly to prawdziwy zwycięzca. {8493}{8616}Pomijajšc twojš opinię o nich,|co zamierzamy zrobić? {8675}{8698}Nic. {8702}{8763}Zupełnie nic.|Nic się nie zmieni. {8779}{8812}Co to oznacza? {8816}{8892}Mylisz, że twój biznes z Holly wypali, {8896}{8937}kiedy mama dowie się o Rebecce? {8943}{9003}Włanie dlatego nie chciałem nic mówić. {9006}{9096}Wybaczcie, ale Holly to częć naszego życia.|Pracuje tu. |Co jeli Nora wpadnie na Rebeccę? {9098}{9150}Co jeli zacznie zadawać pytania? {9183}{9213}Powiedzmy jej . {9218}{9269}Nie wierzę, że słyszę to z twoich ust, Saul. {9274}{9315}To jš zniszczy. {9319}{9429}Poza tym spotykasz się z Holly.|Jak długo to przetrwa? {9438}{9486}Wszyscy mamy co do stracenia, Sarah. {9495}{9551}Jeli powiemy prawdę,|sprawa nie rozprzestrzeni się. {9555}{9656}Saul, Rebecca mieszkała w tym miecie| większoć swojego życia.|To nie wpływało na żadne z nas. {9684}{9729}Justin i Kitty nawet nie wiedzš, że istnieje. {9731}{9784}Kolejna sprawa.|Justin dopiero przeszedł odwyk. {9791}{9860}-Naprawdę chcemy to na niego zrzucać?|-Racja. {9880}{9947}Jeli mama dowie się, że to ukrylimy... {9949}{9993}Że ukrywalimy to przez pare miesięcy. {9996}{10042}Tak było zanim Rebecca wróciała do domu. {10047}{10097}Nasza szansa na zatrzymanie sekretu... {10100}{10164}to nie mówić nikomu. {10180}{10256}Holly okłamywała Rebeccę całe życie. {10266}{10322}Nie sšdzę, żeby chciała jej teraz mówić. {10379}{10411}Dajcie spokój. {10432}{10491}Nie nauczylicie się niczego? {10613}{10657}Tommy, jeste z nami? {10663}{10697}-Tak.|-Dobrze. {10754}{10807}Najwidoczniej postradalicie zmysły. {10820}{10865}A więc ustalone. {10925}{11013}Brothers and Sisters |"Inny Walker."|Tłumaczenie: katiana {11024}{11099}Miał takie długie włosy.|Był jak fu manchu. {11107}{11167}I miał taki mały zarost. {11172}{11212}-Był z niego taki dumny.|- Żartujesz. {11218}{11256}-Nazywał to brodš?|-Tak. {11268}{11309}To była broda. {11311}{11336}To była broda. {11342}{11383}Mamo, chcesz przynieć co jeszcze? {11386}{11473}Może to, |kiedy założyłem fortepianowy krawat na bal? {11478}{11509}Mój Boże. {11514}{11578}To ty miałe ten krawat. {11599}{11663}Nie wierzę.|Mamo, dobijasz mnie. {11670}{11753}Nie bšd niedorzeczny.|Zrobię rogaliki. {11760}{11836}Jeli to zatrzyma| tš upokarzajšcš podróż wspomnieniowš. {11889}{11953}Mylałem, że jestemy dyskretni.|Nie jeste ubrana. {11957}{11979}Nie jestem nago. {11982}{12021}Co to za szepty? {12050}{12116}Proponowałem Tyler podwiezienie do pracy. {12117}{12137}Justin, przestań. {12141}{12179}Nie musisz się czuć skrępowany.|Tyler może zostawać na tak długo, jak ma ochotę. {12184}{12236}Jestecie doroli, możecie robić, co wam się podoba. {12241}{12302}-Po prostu bšdcie ostrożni.|-Jestemy. {12313}{12357}-Dobrze, więc jedzcie.|-Dziękuję. {12364}{12396}Wychodzę... {12404}{12420}Proszę. {12423}{12485}-Przygotuję się do dzisiejszego dnia. Pa.|- Pa. {12513}{12619}Naprawdę jš przekabaciła.|Nie opowiada tych zawstydzajšcych historii każdemu. {12625}{12651}Możesz odegrać się wieczorem. {12653}{12754}Moi rodzice będš bardziej niż szczęliwi,| opowiadajšc różne krwiste szczegóły. {12756}{12823}Majš spotkać się z jedynaczkš,|umawiajšcš się z chłopakiem po odwyku. {12827}{12902}Bojkot balu nie bedzie dobrym tematem na rozmowę. {12904}{12951}Justin, oni nie sš tacy. {12957}{13016}-Pokochajš cię.|-Mam nadzieję. {13082}{13109}Spójrz na tš stronę. {13112}{13144}"The Skinny Minnie". {13148}{13188}-Ludzie naprawdę to czytajš?|-Taa. {13200}{13283}Wszystko co chciałe i nie chciałe widzieć o znanych osobowociach. {13292}{13364}Zjed na dół, |poniżej fotek Britney bez bielizny. {13412}{13446}To ty... {13455}{13485}i ja! {13490}{13592}"Smakowity kšsek telenowel| kupuje meble z przyjacielem." {13597}{13652}-Wow, jestem przyjacielem?|- Jeste przyjacielem, pisanym kursywš. {13654}{13747}"Brzmi to jak alarm, ciekawe co oprócz |tej hetero-lampy zabrał do domu." {13752}{13815}Mówiłem, że lampa była brzydka i gejowska. {13820}{13848}Będzie gorzej. {13850}{13967}"Chcielibymy się mylić,|ale dostrzegamy gejowskie wibracje |od dokorka z daytime`mu." {13972}{14070}Kev, spędziłem cały pora...
michael_au_pl