{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {92}{184}Jak mogła nie powiedzieć,| że ojciec miał dziecko? {185}{247}Chcielibymy wykorzystać twojš spermę. {248}{275}Pomogę ci, Tommy. {276}{302}Proszę to wypełnić. {303}{367}I nie dowiemy się, kto jest ojcem? {368}{392}Taki jest plan. {393}{416}To twoje dzieci? {417}{483}To Jack. Ma 8 lat.|I Sofia, ma 10 lat. {484}{537}- Szukam Holly Harper.|- Znamy się? {537}{567}Jestem jej córkš,| jestem Rebecca. {568}{614}Mówiła, że Bill był tylko przyjacielem {615}{690}pomijajšc fakt, że był moim ojcem? {690}{764}"Wyczuwamy mocne gejowskie wibracje| od telenowelowego doktora." {765}{792}Musimy się ukryć na jaki czas. {792}{857}Jeli oczekujesz łez, zapomnij. {858}{922}Niczego nie oczekuję.|Po prostu chciałem cię poznać. {1052}{1158}"Każdego ranka mija kilka sekund| zanim nastšpi powrót do rzeczywistoci, {1159}{1239}zanim Dora przypomni sobie, |gdzie się znajduje, kim jest. {1255}{1320}Wtedy wszystko powraca. {1328}{1420}Każdy dzień przynosi nowe odkrycia, {1433}{1540}Sš jak bomby zmieniajšce życie. {1761}{1848}"Ostatnia bomba przyniosła największe szkody." {1849}{1958}Hej, mamo, to ja. Chciałam tylko powiedzieć, |żeby włšczyła na siódemkę. {1959}{2027}Jest program o Betty Friedan. {2028}{2095}Pogadamy niebawem. Pa. {2096}{2145}"Rodzinna dynamika została przecišżona..." {2146}{2181}Proszę. {2182}{2222}-To na tyle?|- wietnie. {2223}{2260}To na tyle? Idziesz już? {2261}{2332}Wpadłe tylko po 3 podpisy. |Co u ciebie, Kevin? {2333}{2371}W porzšdku. |Po prostu mam dużo pracy, Saul. {2384}{2455}"Ten wybuch czuło się z daleka." {2524}{2567}Wychodzisz? {2583}{2627}Postarajmy się porozmawiać. {2628}{2669}Nie chcę. {2670}{2741}Chcesz jajek? Sš białe. {2742}{2827}"Ostatnia niespodzianka, |która nie miała {2828}{2915} ujrzeć wiatła dziennego, zagroziła {2916}{2972}rodzinie Dory." {3187}{3239}No i? Co mylicie? {3291}{3346}Przychodzi mi tylko na myl "pedantyczne". {3347}{3413}Co za telenowela.| Czekałem tylko na co w stylu, {3414}{3519}złego bliniaka,|albo kogo, kto budzi się z amnezji,| albo co w tym stylu. {3520}{3565}Uważasz to za niecodzinne? {3566}{3610}To jest wzięte z rzeczywistoci. {3611}{3666}Wyluzuj, Dora. Nie bšd taka defensywna. {3667}{3723}Jestem Nora, Joel... {3724}{3821}A twoja historia o kazirodztwie w Białym Domu nie była ani trochę misterna. {3821}{3847}- Nie wychodziło żadne...|- Nora. {3848}{3880}Tak? {3881}{3950}Wyglšda na to, |że masz wiele do powiedzenia. Co jest dobre. {3951}{4026}Ale nie wszystko naraz. {4027}{4076}Przeładowała to opowiadanie, {4076}{4147}co czyni je trochę... {4155}{4181}niespójnym. {4182}{4228}Więc, jest okropne? Jest okropne. {4229}{4275}Nie, nie jest okropne, {4277}{4362}ale uczucia tych ludzi majš znaczenie. {4363}{4440}Co ci ludzie czujš? |Co z... Dorš... {4451}{4489}Przez co naprawdę przechodzi? {4489}{4549}Szkoła jest do kitu. {4568}{4664}Przygotuję sobie wielkie lody czekoladowe i {4665}{4720}zjem je całe, {4721}{4805}a jeli nie poczuję się lepiej- zniknę, {4806}{4867}zaraz po tym jak wsadzę sobie| palec do gardła. {4917}{4997}Dlaczego nosisz plecak Sarah| ze liceum? {4998}{5046}Potrzebuję czego na ksišżki. {5047}{5109}Zobacz. Cišgle ma naszywkę Boba Marley`a. {5110}{5185}I nie wiem ,czy to dobry pomysł, |po tym małym "incydencie" - {5186}{5254}chodzić z liciem na torbie, mamo. {5266}{5306}Tak przy okazji, |znów dzwoniła. {5308}{5347}Nie przejmuj się. Oddzwonię. {5348}{5410}To dobrze, |bo musimy porozmawiać. {5411}{5467}- O czym?|- O Rebecce, mamo. {5468}{5545}Jest prawdziwa. Istnieje. |I wiesz, co? Mieszka 20 min drogi stšd. {5546}{5622}Mówisz, że powinnam upiec ciasto| i ić się przedstawić? {5668}{5737}Poznałem jš. Rozmawialimy. {5773}{5807}Rozmawiałe z niš? O czym? {5808}{5878}O różnych rzeczach, nie wiem.|Spotkalimy się parę razy. {5879}{5964}Spotkalicie się parę razy? |Nie mogę uwierzyć. {5965}{6017}Nie możesz być zła.| To ty powiedziała, że mamy robić, {6018}{6063}to co uważamy za słuszne,| w tej sytuacji. {6064}{6150}Więc, ty postanowiłe się z niš spotkać, {6151}{6202}kilka razy, bez słowa... |Za moimi plecami? {6203}{6282}- Wiedziałem, że tak zareagujesz.|- A jak mam reagować? {6283}{6351}Mój mšż ukrywał przede mnš córkę,|a teraz umawiasz się z niš? {6352}{6418}Naprawdę mylała, że nie będę chciał jej poznać?| To moja siostra! {6419}{6461}Do cholery, ty już masz siostry. {6462}{6520}Ona się nigdzie nie wybiera, mamo. {6521}{6592}Jest tutaj, czy tego chcemy, czy nie, ok? {6820}{6877}Jeszcze więcej filmów. {6878}{6947}Odkšd postanowiłe,| że nie pokazujemy się publicznie, {6948}{7016}podniosłe ich zyski o 20%. {7030}{7098}- Zamówiłe "Brudnego Harry`go"?|- Tak, nigdy nie widziałem. {7108}{7180}Wow, naprawdę jeste biseksualny? {7201}{7276}Mylę, że "Deszczowš piosenkę"|zostawimy na Palm Springs. {7285}{7364}Kevin, co do weekendu... |- Co... {7365}{7400}nie, nie, nie, nie! {7401}{7487}Włanie zrobiłem rezerwacje w Parker, |zgodziłe się. {7488}{7543}Nie chodzi o to. |Co mi wypadło. {7544}{7601}Muszę ić na tš sobotniš premierę. {7603}{7720}Wielki reżyser jest mnš zainteresowny. |To ważne, żebym tam był. {7721}{7778}I przypuszczam, że idziesz z mamš? {7779}{7813}- Nie.|- Nie. {7814}{7882}Zabieram znajomš...aktorkę. {7884}{7951}Aktorkę. Wspaniale. |Kogo to był pomysł? {7952}{7993}- Mojego managera.|- Twojego managera. {7994}{8048}Robisz wszystko, co mówi? {8049}{8094}Skoro tutaj jestem, |to chyba nie. {8095}{8151}Wiesz... wiesz, {8152}{8222}Przykro mi Chad, |ale mam doć sekretów. {8223}{8292}Moja rodzina podzieliła się | ze względu na tajemnice. {8293}{8364}Więc, wiesz co, zabierz tš przyjaciółkę, |tš aktoreczkę? {8364}{8420}Zabierz jš na premierę,|ale to już będzie koniec. {8421}{8477}Tak stawiam sprawę. | Koniec z tym. {8486}{8530}Kevin? {8531}{8572}Co? {8573}{8616}- Masz rację.|- Na temat czego? {8699}{8775}Też mam doć takiego życia. {8839}{8898}Pójdziemy razem. {8907}{8951}-Żartujesz?|- Nie. {8952}{9008}Chcę się ujawnić. {9009}{9065}Mam już tego doć. {9065}{9108}Jeste... pewien? {9109}{9193}Nie chodzi tu o trzymanie się za ręce. | Niech mylš, co chcš. {9194}{9249}Ujawnimy się w sobotni wieczór. {9304}{9365}- Nie oglšdajmy "Brudnego Harry`go".|- Nie oglšdajmy. {9410}{9492}Holly, przepraszam, |że przychodzę tak póno. {9493}{9572}Ostatnie dni były mocno skomplikowane. {9585}{9629}Twoja córka... {9630}{9667}- Becca. -|Rebecca. {9668}{9769}Ta sytuacja wywołała wielkie napięcie w rodzinie. {9770}{9859}Kłócilimy się,|ale nigdy tak jak teraz. {9860}{9947}Kevin nie rozmawia z Saul`em.|Ja prawie nie rozmawiam z Sarah. {9948}{10043}Jesli to cię jako pocieszy, |Becca też prawie ze mnš nie rozmawia. {10044}{10100}Więc, zgodzisz się, że co trzeba zrobić. {10130}{10170}Co proponujesz? {10171}{10291}Chcę żebycie przyszły | na pištkowš kolację. {10329}{10426}Nigdy nie słyszałam gorszego pomysłu. {10439}{10559}Rebecca ma |usišć przy stole z innymi Walkerami? {10560}{10614}Ona i Justin spotykajš się. {10615}{10664}Ależ niech sobie jedzš razem kolację. {10665}{10796}Wybacz, ale nie chcę by Sarah | była w pobliżu Rebeki. {10797}{10866}Nie jestem nadopiekuńcza, ale {10867}{10943}spędzenie wieczoru z twojš rodzinš {10944}{11031}nie jest najlepszym wyjciem | dla mnie i mojej córki. {11032}{11119}Miałam nadzieję, że jš zapytasz. |Spytasz? {11205}{11254}Brothers & Sisters|"Wszystko zostaje w rodzinie" {11270}{11364}To największe mrozy od 98. |Stracilimy już 80% z upraw cytrusów. {11391}{11442}Wiem, że plan dotyczšcy przedsiębiostw|rozcišga opiekę nad farmerami. {11442}{11518}A co z ludmi, zajmujšcymi się owocami? Sš zimne. |Sš zmęczeni. Nieopłaceni. {11538}{11565}Czeć. Chciałam powiedzieć, {11575}{11614}że jestemy zasypywani telefonami {11615}{11664}z pytaniem, czy zmieniłe stanowisko wobec emigracji . {11665}{11761}Czy zmieniłem zdanie...|Będziemy ponosić wielkie koszty, {11762}{11805}medyczne czy inne,|dopóki tego nie naprawisz. {11806}{11847}Ekonomiczna inicjatywa. |Co za ulga. {11848}{11923}A tak się martwiłam, |że mylisz prospołecznie. {11924}{11969}Po prostu to odkręć.| W tym celu cię zatrudniłem. {11970}{12015}Nie, zatrudniłe mnie z uwagi| na mojš licznš... {12070}{12153}Mylałam, że to mysz. Tak jakby- {12154}{12201}widziałam na podłodze co małego. {12202}{12248}Wiem. Jack, zostałe przyłapany. {12249}{12278}Kitty, mój syn Jack. {12279}{12329}- Jack. Czeć.|- Miło cię widzieć. {12330}{12379}- Mi ciebie też.|- Sš wiosenne ferie. {12407}{12436}Teraz ty się chowasz.. {12481}{12539}Tysišc, dwa tysišce, trzy tysišce {12540}{12586}Masz na myli...|Chcesz, żebym się ukryła? Wiesz, co? {12587}{12652}Nie, nie, nie. Mam sprawy, |które nie mogš czekać... {12653}{12678}Podziel uwagę między zadania. {12679}{12749}Tato, maszyna do sody nie działa. {12749}{12802}Czeć. Czeć. {12803}{12869}Ty musisz być Sofia. {12870}{12920}- Jestem... Kitty.|- Kitty. {12921}{12970}- Jak kot?|- Sofia. {12971}{13006}Powinna się schować. {13007}{13041}- Pracujesz dla taty, tak?|- Tak. {13042}{13072}Możesz naprawić maszynę do sody? {13074}{13154}Kitty jest kierownikiem do spraw mediów,| a także mojš przyjaciółkš. {13155}{13221}Tak, przyjaciółkš. {13222}{13300}Lepiej żebym wróciła do pracy. {13301}{13329}Ukryj się i wracaj do pracy. {13330}{13365}- Ukryję się i wracam do pracy.|- Dokończymy w twoim biurze. {13388}{13430}Jasne. {13409}{13481}Małe dziecko pod biurkiem, |to bardzo w stylu J. F. K. {13482}{13553}Chciałem cię ostrzec,| ale byłem trochę zajęty. {13554}{13596}Nie, wiesz co, w porzšdku, {13597}{13681}mimo, że reklamowałam swój tyłek przed 8-latkiem. {13682}{13768}Jack kocha wietne tyłkowe referencje,|i boogera. T...
michael_au_pl