{47}{87} Poprzednio w Dirt... {218}{243}Cze��, Lucy. {305}{340}Julia, co ty tu robisz? {364}{398}Zrujnowa�a� mi �ycie. {501}{562}My�la�am nad tym artyku�em,|kt�ry napisa�a�. {569}{612}By� naprawd� dobry. {673}{712}Ale zrobi�am kilka poprawek. {1216}{1266}Jak sobie po�cielisz,|tak si� wy�pisz, Lucy. {2373}{2445} Domy�lam si�,|�e to dzia�a w obie strony. {2474}{2524} Hej, to znowu ja. Don Konkey, {2528}{2570} Naczelny schizofrenik "DirtNow". {2572}{2610}Tato, ju� czas. {2616}{2645} I fotograf. {2649}{2682} Robi� zdj�cia gwiazdom {2688}{2753} i sprzedaj� je mojej kole�ance,|a zarazem szefowej, Lucy Spiller, {2753}{2803} redaktorce pisma "DirtNow". {2807}{2870} Jest tyle do z�apania,|/�e cie�ko nad��y�. {2881}{2963} Wszystko zacz�o si�, kiedy Holt McLaren|/powiedzia� Lucy, �e Kira jest w ci��y. {2975}{3042} Po tym jak Lucy opublikowa�a t� histori�,|/Kira przedawkowa�a i zmar�a. {3063}{3100} Po us�yszeniu o �mierci Kiry, {3104}{3150} Holt zbzikowa� i rozbi� si� autem {3154}{3206} wraz ze swoj� dziewczyn�,|/gwiazd�, Juli� Mallory, {3208}{3268} I wtedy sprawy naprawd�|/zacz�y si� komplikowa�. {3270}{3317} Lucy i Holt uprawiali seks. {3343}{3360} Du�o seksu. {3363}{3422} Julia zacz�a stacza� si�|/do �wiata narkotyk�w i seksu. {3429}{3482}Jezy Chryste, Julia,|co ty tu robisz, do cholery? {3486}{3558} Wtedy ujawni�a swoj� kaset� z zapisem seksu|/twierdz�c, �e zosta�a zgwa�cona. {3562}{3595} Usz�oby jej to p�azem, {3598}{3641} gdyby Lucy nie odkry�a|/i opublikowa�a prawdy. {3644}{3680}�wietna ok�adka. {3727}{3767} Naprawd� si� o ni� martwi�. {3771}{3808} Jest w �pi�czce ju�|/od dw�ch tygodni. {3822}{3857} Boj� si�, �e nas opu�ci�a. {3860}{3889}M�j Bo�e. {3914}{3943}M�j Bo�e. {4044}{4107} W ka�dym razie, naprawd� mam nadziej�,|/�e Lucy si� obudzi {4115}{4162} i wszystko wr�ci do normalno�ci. {5287}{5324}W porz�dku, Lucy. {5332}{5368}Nic ci nie b�dzie. {5424}{5447}W porz�dku. {5450}{5518}Zosta�a� ranna, ale teraz jest w porz�dku, {5522}{5553}bo jeste� ju� bezpieczna. {5655}{5697}Ju� dobrze, pani Spiller. {5720}{5752}Wyjdzie pani z tego. {5784}{5825}Prubuje co� powiedzie�. {5921}{5958}Chyba pyta o swoj� matk�. {5961}{5999}Nie, nie, nie, nie.|S�uchaj. {6062}{6094}Ok�adka. {6158}{6183}Ok�adka. {6617}{6691}To jest �wietne.|Powinno by� na stronie g��wnej. {6710}{6784}Dobra, poprzesta�my na tej.|Nie jeste�my "The New Yorker'em". {6796}{6849}Dwa razy pyta�am o dane sprzeda�y.|O co chodzi? {6853}{6887}Terry je przyniesie. {6891}{6921}Przyniesie? Zadzwo� do niej. {6925}{6980}- Musisz odpoczywa�.|- Nie, nie, Don. {6987}{7004}Id�cie. {7056}{7081}Don, czuj� si� �wietnie. {7084}{7142}Bo odpoczywasz. {7262}{7301}Jak zastrzyki? {7325}{7375}Mieszaj� leki z olejem sezamowym, {7386}{7463}by spowolni� dzia�anie.|Po prostu zwyk�y olej sezamowy. {7473}{7498}Jak do szybkiego sma�enia. {7567}{7598}Nie... Nie... {7743}{7795}Nie mog� uwierzy�,|�e na ciebie patrz�. {7852}{7908}Teraz wiem, �e by�e� tu|przez ca�y czas. {7931}{7971}Czu�am ci�. {8037}{8079}Ju� noc, Don. Musisz i�� do domu. {8083}{8134}Id�.|Musisz wyspa� si� we w�asnym ��ku. {8138}{8226}Nie wa�ne, ile opakowa� po pizzy|i gazet na nim le�y. {8251}{8292}Musisz i�� do domu. {8295}{8341}Masz, napij si� herbaty. {8344}{8374}Dzi�ki. {8413}{8441}To boli. {8495}{8529}Jak si� trzymasz, kolego? {8532}{8573}Ro�niesz, jak na dro�d�ach. {8795}{8817}Holt McLaren. {8821}{8847}Don Konkey. {8853}{8949}David Fincher opisa� ci�,|jako spokojnego i bardzo instynktownego aktora. {8968}{9030}Film podoba� si� m�czyznom|w wieku 18-34, {9035}{9069}a z kobietami by�o nawet lepiej. {9072}{9102}Dobrze wiedzie�. {9109}{9144}Chocia� recenzje by�y �wietne, {9147}{9200}film zapewne|nie otrzyma nominacji, {9204}{9259}poniewa� taki jest gatunek filmu. {9270}{9311}S�uchaj, stary, mog� wej��? {9335}{9366}Kto powiedzia� ci|gdzie mieszkam? {9374}{9411}Kobieta w wieku pomi�dzy 18, a 34. {9445}{9477}- Jasne.|- Tak. {9583}{9620}Nie mam piwa. {9629}{9688}Pijesz Bud, Corona, Rolling Rock. {9694}{9731}Ale mam za to ser. {9735}{9788}- Co to za zapach?|- M�j kot. {9875}{9940}M�wi�e� jej, �e chcia�em|j� odwiedzi�? {9987}{10013}Nie. Ja... {10038}{10069}Musi odpoczywa�. {10100}{10134}Brak mi jej. {10154}{10186}Tylko to wiesz, {10190}{10242}wi�c m�g�by� jej po prostu powiedzie�,|�e t�skni�? {10270}{10302}- Prosz�?|- Dobrze. {10328}{10357}Jak ona si� trzyma? {10359}{10411}Wydaje jej si�,|�e jest lepiej, ni� w rzeczywisto�ci. {10428}{10462}Tak? Nied�ugo wyjdzie? {10466}{10520}Nie, za dwa tygodnie.|Nie ma infekcji. {10524}{10572}Infekcja jest zab�jcza|w takich ranach. {10575}{10605}Nie mo�esz z�apa� infekcji. {10609}{10650}Ale jest �wawa? {10659}{10706}To Lucy. Jest bardzo �wawa. {10780}{10804}W porz�dku. {10883}{10907}Spiller? {10932}{10966}Terapia zwierz�ca.|Tuli� zwierzaka. {10991}{11022}Czy to Bearded Collie? {11025}{11065}Tak.|Chcia�aby� si� z nim przywita�? {11069}{11103}Tak. Cze��. {11124}{11158}- Jak si� wabi?|- Bugsy. {11162}{11196}Cze��, Bugsy. Cze��, kochany. {11201}{11257}Sk�d wiedzia�a�?|Nikt nigdy nie rozpoznaje tej rasy. {11262}{11315}Mia�am takiego,|kiedy chodzi�am do liceum. {11320}{11390}- Najlepszy pies, jakiego mia�am.|- Spiller. Lucy Spiller? {11393}{11410}Zgadza si�. {11418}{11442}oj Bo�e. {11462}{11513}Co za... straszna historia. {11516}{11579}- Powiniene� zobaczy� drug�.|- Ona po prostu... {11582}{11613}zwariowa�a, co? {11656}{11680}Chyba tak. {11685}{11745}Poniewa� napisa�a� o niej artyku�? {11767}{11800}Psiak wygl�da na spragnionego. {11804}{11836}Nie, jest w porz�dku. {11899}{11931}Ca�kiem nie�le. {11933}{11996}Jeste� pierwszym reporterem,|kt�ry si� tu dosta�. {11999}{12027}- Nie.|- Miles, {12031}{12072}zadzwo�my na policj�. {12076}{12135}- Chyba, �e si� nim dogadam.|- Nie. Masz racj�. {12140}{12176}Ale nie pracuj� w brukowcu. {12180}{12232}Pisz� dla "L.A. Weekly".|Nazywam si� Farber Kaufman. {12235}{12265}Jestem wolnym strzelcem. {12269}{12341}4 miesi�ce temu uko�czy�em|studia dziennikarskie. {12344}{12368}Prosz�. {12386}{12430}Czemu pretensjonalne snoby,|kt�re czytaj� tygodniki, {12431}{12469}mia�yby zainteresowa� si�|tematem z brukowc�w? {12469}{12532}Opisz� to jako rodzaj| kulturowego ko�ca historii. {12535}{12579}Brukowa kultura zabi�a Julia Mallory, {12582}{12638}ale nie przed tym, jak ona pr�bowa�a|zabi� kr�low� brukowc�w. {12641}{12713}- Wiesz, co� takiego.|- Po pierwsze, nuda. {12716}{12812}A pr�ba morderstwa,|wydawa�a si� osobista, wr�cz seksualna. {12816}{12868}Czemu przysz�a do twojego domu,|wesz�a do �rodka, {12880}{12923}by w ko�cu d�gn�� no�em wielokrotnie? {12925}{12972}To jest rodzaj|pe�nego przemocy czynu, {12975}{13025}kt�ry kto� pope�nia|wbrew sobie. {13048}{13098}Gdyby to by�a prawda,|to by�oby interesuj�ce. {13111}{13187}Ale zwariowani ludzie my�l�,|�e znaj� ci� lepiej, ni� ty sam. {13198}{13217}Kaufman. {13222}{13294}To ty napisa�e� ten artyku�|o rosyjskiej mafii. {13326}{13356}/Bardzo dobry. {13377}{13463}Co by� powiedzia�, na prac� w mojej gazecie|z 3 razy wi�kszymi zarobkami? {13465}{13545}Chcesz, �ebym zarabia�|przetrzepuj�c �mieci Lindsay Lohan? {13549}{13583}Dalej, spr�buj. {13587}{13632}Je�li ci si� nie spodoba,|odejdziesz. {13641}{13699}Lub Miles mo�e ci� podrzuci�. {13965}{14000}Ro�niesz tak szybko, kolego, {14003}{14077}�e nie ma tu ju� miejsca|dla nas obu. {14103}{14144}Prawda? {14820}{14873} Wiesz, co oznacza normalny, Don? {14905}{14960} To oznacza, �e tw�j kot|/do ciebie nie m�wi. {15006}{15042}Chyba masz racj�, ale... {15071}{15101}Dobranoc, Don. {15370}{15401}Dobranoc, kole�ko. {15840}{15892}- Ro�niesz.|- Daje mi si� to we znaki. {15897}{15929}Da�a� w�zek do wymiany? {15946}{15999}- Mog� zje�� tw�j pudding?|- Nie, kochanie, uwielbiam pudding. {16002}{16036}Masz przecier jab�kowy. {16039}{16070}Zobaczmy na dane sprzeda�y. {16075}{16126}Powiedzia�am Barrow'owi,|�e powinien przynie�� je osobi�cie. {16129}{16169}Nikt nie chcia� ci powiedzie�. {16221}{16251}Co to jest Icon? {16255}{16281}Powinni�my ci tego nie m�wi�. {16285}{16335}- Co to za magazyn Icon?|- Musisz odpoczywa�, Lucy. {16339}{16393}/Nie. Co to, u licha, za gazeta? {16455}{16483}To ok�adka? {16487}{16523}Nie s�dz�, by Barrow|przy��czy�... {16527}{16566}Daj mi j�, prosz�. {16634}{16670}- Daj mi j�.|- Nie! {16674}{16714}Lucy, nie powinna�. Nie powinna�. {16718}{16768}Nie powinna� tego robi�,|pr�bowa� kierowa� magazynem {16772}{16821}ze szpitalnego pokoju,|rozumiesz? {16830}{16859}Prawie umar�a�! {16863}{16922}Lekarze m�wili,|�e powinienem przygotowa� si� na najgorsze. {16926}{16973}Wiesz, "mo�e umrze�,|twoja przyjaci�ka mo�e umrze�". {16983}{17061}Lub do ko�ca �ycia|zmieni� si� w warzywo {17063}{17118}i w ko�cu|musia�aby� zosta� od��czona, {17121}{17177}bo bezsensownym jest,|kiedy ludzie... {17185}{17202}Don. {17318}{17367}Ju�. Daj mi to. {17387}{17423}Ju� dobrze. {17450}{17487}W porz�dku. {17506}{17545}- Jestem zdrowa.|- Przepraszam. {17570}{17589}/Przepraszam. {17712}{17764}- Mo�esz zje�� m�j pudding.|- Dzi�ki. {17829}{17854}Dzi�kuj�. {18080}{18153}Rozumiem, �e �artujecie.|To musz� by� jakie� �arty. {18156}{18186}Chryste! {18197}{18241}Odchodz� mi wody. {18276}{18297}�wietnie. {18310}{18345}Wytrzyj je tym. {18363}{18411}/Nie wiem,|/co oni sobie my�leli. {18414}{18450}Pani Spiller? Pani Spiller? {18452}{18498}Po pierwsze,|powinna by� pani na w�zku. {18501}{18561}Powinna pani zosta� w szpitalu|chocia� do nast�pnego tygodnia. {18564}{18603}Tu nie chodzi tylko o zasady szpitala. {18606}{18645}Na zewn�trz zwi�kszy si�|ryzyko infekcji... {18649}{18729}Je�li przetrwam jazd� w samochodzie Dona,|przetrwam wszystko. {18989}{19046}Witam wszystkich.|Wakacje si� sko�czy�y. {19333}{19357}Cze��, Brent. {19412}{19446}- Jeste�...|- �ywa. {19450}{19490}C�, tak. {19514}{19568}My�la�em, �e wr�cisz dopiero|za kilka tygodni. {19571}{19614}- Wracasz na dobre?|- Na to wygl�da. {19617}{19644}Dzi�ki Bogu. {19691}...
tm1922