{14}{51}Poprzednio w "Haven"... {132}{201}- Zabra�e� mi ubrania.|- I uratowa�em ci �ycie. {212}{244}Pewnie jeste� Duke. {251}{312}Czy ona wie, �e nie jeste�...|prawdziwym facetem? {312}{376}Pono� zaatakowa� go wilk,|zapewne w�ciek�y. {376}{431}Jest w tym co�,|co wywo�uje g�si� sk�rk�. {431}{505}Wzi��em ci� do pracy,|bo masz do tego smyka�k�. {505}{571}Modl� si�,|by on troch� z tego wyni�s�. {571}{632}My�lisz, �e ta Jess Minion|naprawd� jest wied�m�? {632}{718}A my�licie, �e czym s� K�opoty?|Magia jest wsz�dzie wok� nas. {718}{787}Na pewno jest interesuj�ca. {807}{890}Postaram si� pom�c ci|w poszukiwaniu informacji o matce. {890}{972}- Naprawd� by� mi pomog�a?|- Musimy si� tu wspiera�. {983}{1078}- K�opoty wr�ci�y, prawda?|- Tak my�l�. {1372}{1428}No, ch�opcy,|wytrze� pok�ad. {1432}{1489}- Posprz�tajcie tu.|- Dobrze, kapitanie. {1539}{1595}- Fajnie, co?|- No. {1599}{1658}Ciekawi nas,|po co nas tu zaci�gn��e�. {1690}{1754}Galerniczko,|browar si� sko�czy�! {1774}{1831}Wench!|Kopsnij piwo! {1873}{1894}Gotowi? {1938}{2038}Wiem o pewnym pon�tnym,|prywatnym funduszu akcyjnym. {2042}{2111}Tak jak poprzednim razem?|M�j portfel nadal krwawi. {2115}{2167}Dzi�kuj�, postoj�. {2186}{2223}Ch�opaki, dok�d to? {2230}{2311}Interes da krociowe zyski. {2315}{2408}Mog� was wkr�ci� na ostatni� chwil�,|je�li dacie mi fundusze. {2412}{2476}Dzi�ki, ale nie, Wally.|Nie wchodzi si� dwa razy do tej samej rzeki. {2480}{2536}Ch�opaki, dajcie spok�j. {2564}{2605}To pewny biznes. {2675}{2727}Niech to. {2731}{2794}- Cholera.|- Mam wasze piwa. {2798}{2856}Importowane si� sko�czy�y,|wi�c musia�am... {2878}{2932}Bo�e! {3251}{3276}Na pomoc! {3576}{3675}- Widzia�a� kogo� podejrzanego?|- Przez moment. {3691}{3715}Ledwo. {3750}{3836}Mia� dwa metry wzrostu|i jedn� brew. {3840}{3864}Jak Fu Manchu. {3916}{3990}Nosi� ma�� proc�.|I mia� tatua�. {4012}{4082}- Co przedstawia�?|- Czy to wa�ne? {4093}{4177}Dwumetrowy potw�r|z jedn� brwi� i proc�. {4184}{4221}Zechcesz wpa��? {4245}{4275}Poszuka� odcisk�w? {4357}{4407}Tak, chyba powinienem. {4411}{4463}Moim zdaniem detektyw Wuornos|musi do ciebie przyjecha� {4467}{4508}i sprawdzi� bezpiecze�stwo domu. {4512}{4572}- Powiedzmy o 20:00?|- �wietnie. {4581}{4638}Upolowa�am jelenia,|wi�c zjemy sarnin�. {4652}{4716}- Przyniesiesz butelk�?|- Wina? {4720}{4762}Nie, �rodka zoboj�tniaj�cego kwas. {4831}{4920}My�la�am, �e jeste� za ochron� zwierz�t|i przenoszeniem ich do bezpiecznych siedlisk. {4924}{4941}Bo jestem. {4948}{5044}Zwykle u�ywam broni na �rodki uspokajaj�ce,|ale mi�so przez nie dziwnie smakuje. {5186}{5238}Kto� powinien odebra�. {5375}{5468}Posterunek policji w Nathan.|To znaczy w Haven. {5472}{5497}M�wi Wuornos. {5603}{5691}- Przykro by�o na to patrze�.|- Nikt ci� nie zmusza�. {5695}{5720}"Wina?". {5724}{5785}Powinni�my pokaza� to podejrzanym,|kt�rzy nie chc� gada�. {5833}{5891}To by�aby okrutna|i niecodzienna kara. {5895}{5935}Skoro moje �ycie jest|dla ciebie tak przykre, {5935}{5989}- powinna� si� trzyma� od niego z dala.|- Z mi�� ch�ci�. {5993}{6032}Ale nie potrafisz. {6050}{6127}Z wierzchu twardziel,|w �rodku wra�liwy. {6200}{6270}- Co mu si� sta�o?|- Kto� tu ma delikatny �o��dek? {6274}{6359}Ja nie, ale Nathan|jest troch� wra�liwy. {6390}{6507}Pod�u�ne z�amania obu ko�ci udowych|pod k�tem prostym. {6511}{6558}Powa�ne uszkodzenia|ko�ci i tkanki. {6562}{6597}Te ko�ci ci�ko z�ama�. {6601}{6641}Nie wiem,|co mog�oby je po�ama�. {6641}{6695}S� grube jak spinaker.|Sp�jrzcie te� na to. {6718}{6770}Identyczne z�amanie ramienia. {6797}{6891}Zdaje si�, �e jest pod k�tem 90�|do z�ama� n�g. {6895}{6960}Krwawi�?|Bo jego kolor... {7005}{7055}- Co to?|- No prosz�. {7104}{7142}Trzeba to zabra�|do laboratorium. {7146}{7207}Zatem zosta� napadni�ty.|Przez kogo? {7222}{7297}- Albo przez co?|- Dobre pytanie. {7301}{7444}Wiecie, gdzie mnie znale��.|Okazja powinna si� sama nadarzy�. {7482}{7564}Chcesz pogada� z maklerami,|a ja zajm� si� kapitanem? {7630}{7651}Przepraszam. {7705}{7731}Pan to zg�osi�? {7757}{7807}To moja ��d�.|Jestem odpowiedzialny. {7811}{7866}Pami�ta pan dziwne fale?|Lu�n� lin� od wyci�garki? {7876}{7903}Bezanmaszt? {7960}{8011}- Jestem z Ohio.|- Byli�my w doku. {8020}{8090}Wy��czy�em wszystkie systemy,|kiedy zawin��em do brzegu. {8094}{8185}A ta ��d� jest w czo��wce|pod wzgl�dem bezpiecze�stwa i technologii. {8196}{8274}Fakt, ma pan tu|niez�� dzia�alno��. {8278}{8375}Jeste�my nieco na uboczu,|wi�c to pomaga mi konkurowa�. {8386}{8424}Co mo�e mi pan|powiedzie� o ofierze? {8443}{8485}Wallace jest nadziany. {8494}{8567}Ma wyszukane gusta.|Jest moim �r�d�em utrzymania. {8571}{8661}- Dobrze si� bawili?|- B��kitna woda, gruba ryba i zimne piwo. {8665}{8697}- Kto by si� �le bawi�?|- Ja. {8706}{8791}Nie kr�ci mnie zarzucanie haczyka|z nadziej�, �e wyci�gn� du�� ryb�. {8804}{8854}Nie przetrwa�aby pani|na Wall Street. {8863}{8882}Dzi�kuj�. {8997}{9065}- Twierdz�, �e nic nie widzieli.|- Wierzysz im? {9083}{9128}Ca�y czas|trzyma�em si� za portfel. {9135}{9158}Ich wersje si� zgadzaj�. {9162}{9222}Twierdz�,|�e zostawili go z za�og�. {9270}{9317}Zabranie dla nich piw|chwil� mi zaj�o. {9321}{9415}- Gdybym wysz�a wcze�niej...|- Nic nie mo�na by�o zrobi�, kochanie. {9419}{9454}Jest pan jej ojcem? {9483}{9526}- A Jimmy?|- Narzeczonym. {9578}{9659}Wi�c to rodzinna za�oga. {9681}{9701}Fajna sprawa. {9710}{9764}Osobi�cie nie chcia�bym,|�eby pracowa�a na �odzi. {9768}{9831}Zarobki nauczycielki s� niewielkie.|Potrzebujemy pieni�dzy. {9835}{9926}Ale wbrew mojej opinii|Vickie zacz�a bra� tu zmiany. {9949}{9994}Pewnie po to,|�eby sp�dza� z Jimmym wi�cej czasu. {9994}{10014}Oraz z tob�. {10018}{10080}Przynios�a� piwo. {10091}{10213}Wesz�am na pok�ad i us�ysza�am|odg�os �amanych ko�ci, {10217}{10288}a on le�a�. {10292}{10407}- Wy nic nie widzieli�cie?|- Nie, sprz�tali�my na dziobie po po�owie. {10411}{10499}- Zmywaj�c rozlane wino i pasztet.|- Jimmy. {10512}{10585}- Niczego nie zauwa�yli�cie?|- Im chodzi tylko o dobr� imprez�. {10589}{10669}Jimmy,|oczy�� komory kotwiczne. {10679}{10694}Prosz�. {10807}{10922}Sprawa wygl�da tak,|�e ci go�cie s� strasznie wkurzaj�cy. {10934}{10982}Jimmy'emu przeszkadza,|�e tak ci�ko dla nich pracujemy. {10986}{11010}Mnie w sumie te�. {11043}{11133}Ale takie ju� �ycie marynarzy. {11199}{11310}Wydawa�oby si�, �e ojciec marynarz|zniech�ci j� do tego. {11436}{11478}Mo�e facet dosta� si�|mi�dzy ��d� a nabrze�e, {11482}{11517}- a nikt tego nie zauwa�y�.|- Minuta. {11521}{11556}Dryfuj�ca ��d� ma moc. {11560}{11597}Zosta�o nam tylko 55 sekund. {11601}{11642}- Na co?|- Na wykluczenie tego, co normalne. {11646}{11679}Kontynuujmy. {11686}{11787}Nag�y pocz�tek osteoporozy?|Ma�o prawdopodobne. {11795}{11847}Nag�y przyrost masy,|kt�ry wywo�a� z�amania? {11851}{11897}Pasztet chyba|mo�e tak dzia�a�. {11903}{11959}A mo�e po prostu|�odzie s� niebezpieczne? {11967}{12068}By� w doku na zacumowanej|i �adniejszej od mojego mieszkania �odzi. {12092}{12154}A Vickie widzia�a,|jak �ama� si� w dziwny spos�b. {12173}{12274}- Ty ju� wiesz swoje.|- Tak, bo nic tu nie pasuje {12278}{12350}poza dwoma pod�u�nymi z�amaniami|na nogach Wallace'a. {12391}{12435}I chyba Eleanor|pu�ci�a do mnie oczko. {12439}{12491}- Co?|- Jest lekarzem. {12501}{12538}Wie, gdy co�|nie jest normalne. {12553}{12603}Zaczynam przeczuwa�,|�e wie o wiele wi�cej. {12607}{12663}- Mrugn�a do ciebie?|- Zmru�y�a oko. {12715}{12731}Mo�e masz racj�. {12731}{12796}Po prostu czasem chcia�bym,|�eby�my trafili na normalny... {12800}{12852}- Brutalny napad?|- Nie brzmi mi�o? {12856}{12888}A w czym by�by lepszy? {12902}{12945}Nie przypomina�by mi|o moim problemie. {12953}{13039}W jaki spos�b ta sprawa przypomina ci,|�e nie radzisz sobie z laskami? {13056}{13072}Dzi�ki. {13101}{13154}Powiedzmy, �e w gr�|wchodzi co� anormalnego. {13174}{13249}- Co robimy?|- Idziemy na lunch. {13262}{13306}Ale to ci si� nie spodoba. {13596}{13653}Statek rozbija si�|przy bezwietrznej pogodzie {13701}{13771}Gospodarstwo Hallecka|znika w ci�gu jednej nocy {13799}{13842}Morderstwo?|Policja zbita z tropu {13908}{13971}Na motywach powie�ci|Stephena Kinga {13971}{14001}Kto zabi� Colorado Kida? {14303}{14321}Duke? {14442}{14475}Najlepsi w Haven. {14483}{14542}Gdybym doda� do tego|s�owo "dupa", {14549}{14635}wysz�oby "Najlepsze dupy w Haven"|i nadal pasowa�oby do was obu. {14653}{14704}Tylko w r�nych znaczeniach. {14740}{14857}Chcecie co� do picia?|Piwko, wino, sok pomidorowy? {14874}{14928}Mo�esz nam te� powiedzie�,|co jest pod plandek�. {14991}{15088}To tajemnica �ycia w wodzie,|czy� nie, detektyw Parker? {15102}{15176}Co jest za plandek�? {15189}{15305}Tak wielu pyta�o,|tak niewielu pozna�o odpowied�. {15351}{15365}No dobra. {15369}{15482}Go�� stoj�cy na rufie|dozna� pod�u�nych z�ama�. {15486}{15568}- Jego nogi z�ama�y si� w tym miejscu.|- Bom? {15574}{15607}Nie wiem, jaki d�wi�k|temu towarzyszy�. {15611}{15662}Teraz rozumiem,|dlaczego masz go za eksperta od �odzi. {15666}{15709}Tylko �artowa�am. {15713}{15747}To by�o zabawne. {15819}{15846}To nie �agl�wka. {15860}{15931}Sportowa ��d� rybacka|z g��bokim kad�ubem. {15935}{15967}Mo�e bom innej �odzi. {15988}{16094}Ocean to tajemnicze|i niebezpieczne miejsce. {16102}{16135}Tak jak i plandeka. {16188}{16237}- Jasne.|- Powiedz, co za ni� jest. {16241}{16277}Co�, co usi�uj� chroni�. {16281}{16321}Poniewa� taki z ciebie|przyk�adny obywatel? {16321}{16403}Mam zasad�.|M�wi, �eby wam nie pokazywa�. {16433}{16559}To b�dzie chyba najfajniejsza rzecz,|jaka mnie dzisiaj spotka. {16680}{16778}Niestety nie znosz� widoku|cierpi�cej kobiety. {16968}{17063}Pam Seligson, nasza bibliotekarka,|ko�czy 80 lat. {17067}{17135}Poproszono mnie|o ukrycie przygotowa�. {17144}{17242}Przeszmuglowa�em|to wszystko z Islandii. {17246}{17286}To urocze, Duke. {17321}{17365}Tak si� ciesz�,|�e przyszli�my. {17394}{17455}Nathan, cukiereczku,|jeste� tam? {17459}{17483}S�ucham, Laverne. {1...
tm1922