{4}{49} Poprzednio w "Haven"... {53}{90}Chc� si� dowiedzie�|o niej wi�cej. {94}{181}Masz na to wi�ksze szanse,|je�li zostaniesz tu glin�. {185}{235}Maj�c odznak�, mo�esz|ca�y czas mnie n�ka�. {239}{299}Bo jeste� n�dznym przest�pc�. {303}{346}Dobre! {350}{407}Wykorzystujesz tylko ludzi,|jak zawsze. {411}{488}Audrey te� wykorzystasz? {542}{628}- Wygl�dasz... �adnie.|- �adnie? {751}{824}Przeszkadzam w czym�? {842}{901}Nie mog� wzi�� twojej restauracji. {905}{984}Przypomnia�a mi pani osob�,|kt�rej lata temu sprzeda�em kwiaty. {988}{1082}- Jak mia�a na imi�?|- My�l�, �e Lucy! {1221}{1318}Nasza babcia potrafi�a zarzuci� w�dk�|o wiele dalej, ni� ty. {1322}{1424}No c�, silna by�a z niej kobitka.|Wi�c bior� to za komplement. {1428}{1471}Jak tam chcesz. {1475}{1557}Zobaczmy, na co ciebie sta�. {1595}{1672}Patrz i si� ucz, bracie. {1713}{1802}Chyba przewr�ci�a by si� w grobie. {1811}{1872}O cholibka. {1883}{1955}Przewr�ci�a?|Chyba po�ama�a... znowu. {1959}{2032}Zahaczy� o ��dk�.|Przetn� �y�k�. {2036}{2079}Nie, to m�j ulubiony wabik. {2083}{2204}Poza tym chyba nie jest zakotwiczona.|Spr�buj j� przyci�gn��. {2240}{2317}Ciekawe, do kogo nale�y. {2335}{2371}Dobra robota. {2375}{2441}Dobra, z�ap j�. {2508}{2571}Ale zaje�d�a homarem. {2575}{2657}- A to co? Podnie� t� p�acht�.|- Nie ma mowy. {2661}{2737}Dave, doro�nij w ko�cu. {2857}{2900}Nie wierz�. {2904}{2928}To prawda. {2932}{2965}- Grasz w golfa.|- Jasne. {2969}{3034}- Jeste� golfist�.|- Owszem. {3038}{3119}- Nie masz �adnego hobby?|- Jedno. Miejsca przest�pstw. {3123}{3196}- Pewnie nie�le tam wypoczywasz.|- Zgadza si�. {3200}{3261}Co tu mamy? {3339}{3436}Do�� wiekowy cz�owiek.|Musi mie� z setk�. {3459}{3520}Przenie�li�cie cia�o? {3524}{3603}- Tak, ��dka ton�a.|- Chyba za stary na rejsy. {3607}{3651}Albo �eby w og�le|wej�� na ��dk�. {3655}{3747}- Kto� je przykry�?|- Nie, ta dw�jka, co je odnalaz�a, {3751}{3837}- powiedzia�a, �e ju� by� zawini�ty.|- W t� p�acht�? {3841}{3877}Widzisz? {3881}{3959}Sto razy lepsze od golfa. {4264}{4312}- Cze��, wszystko gra?|- Bywa�o lepiej. {4316}{4364}- I to znacznie.|- To wy znale�li�cie cia�o? {4368}{4399}Tak. {4403}{4471}- Ale wtedy tak nie wygl�da�.|- A jak? {4475}{4548}Staro i martwo.|A teraz wygl�da starzej. {4552}{4604}I martwiej. {4608}{4712}- Pomy�la�em, �e ci si� to przyda.|- To jest to samo cia�o? {4716}{4837}- Vince, w policji maj� aparaty.|- Na pewno to nie zaszkodzi. {4848}{4913}Mo�emy dosta� o�wiadczenie|dla "G�osu Haven"? {4917}{5012}Dajcie spok�j.|Jestem tu od paru minut. {5033}{5123}Mog� was o co� spyta�?|A w�a�ciwie o kogo�. {5127}{5215}- Raczej go nie znamy.|- Trudno stwierdzi�. {5219}{5322}Nie chodzi o cia�o.|Pami�tacie t� podobn� do mnie kobiet�? {5326}{5381}Z artyku�u o Colorado Kidzie? {5385}{5440}- Z 1984?|- 1983. {5444}{5541}Tak. My�licie, �e mog�a|nazywa� si� Lucy? {5571}{5602}Mo�e. {5606}{5703}- Zdj�cie chyba nie by�o podpisane.|- Musz� st�d i��. {5707}{5775}Mai Tai go wzywa. {5779}{5873}- Mo�emy porozmawia� p�niej?|- Jasne. {5893}{5955}Brak dokument�w przy ciele. {5959}{6059}- Mieli co� do powiedzenia?|- Nie, ale co� z nim nie gra. {6063}{6163}Kto� wsadza go do �odzi|i zawija w p�acht�. {6181}{6232}Pytanie brzmi: kiedy? {6236}{6319}Te homary s� martwe|od co najmniej 3 dni. {6323}{6400}A mo�e i tydzie�.|Na pewno je �owi�. {6404}{6496}- Siedzi, torby, kije do �owienia.|- Kije do �owienia? {6500}{6601}- Masz takie w domu?|- M�j ojciec ma kuter rybacki. {6605}{6671}Pogadajmy z naczelnik portu. {6675}{6748}Je�li zagin�� jaki� po�awiacz,|b�dzie wiedzie�. {6752}{6833}I mo�e powie, czemu|kto� tak stary nadal pracuje. {6837}{6891}Beattie... {6895}{6969}- Nie wiedzia�em, �e by�a� w ci��y.|- Bo nie by�am. {6973}{7068}Uda�o si� z adopcj�.|A to.. jest Benny. {7086}{7150}Witaj, Benny. {7220}{7268}Mi�o ci� pozna�. {7272}{7326}Czym jeste� i co zrobi�e�|z moim partnerem? {7330}{7392}Taki ju� wp�yw|dzieciak�w na ludzi. {7396}{7448}Jestem Beatrice Mitchell,|naczelnik portu. {7452}{7543}- Ale wszyscy m�wi� mi Beattie.|- Jestem Audrey Parker, mi�o mi. {7547}{7620}Zabra�am Benny'ego i przyjecha�am,|kiedy dowiedzia�am si� o zw�okach. {7624}{7677}Mog�? {7681}{7747}Oj, ju� dobrze. {7785}{7853}Zauwa�y�a� co�... {7934}{8001}Zauwa�y�a� co� dziwnego w porcie|w ci�gu ostatniego tygodnia? {8005}{8093}Nie, ale to nie nasza ��d�.|Od razu bym pozna�a. {8097}{8184}Skradziono j� tydzie� temu|z Camden Harbor. {8188}{8257}Mo�e skradziono te�|sprz�t do �owienia. {8261}{8321}Popytasz na mie�cie? {8325}{8355}Co, Benny? {8359}{8401}- Mo�esz popyta�?|- Ja mog�. {8405}{8516}Mo�esz odda� jej dziecko|i wr�ci� do roli policjanta? {8523}{8588}U�mieszek. {8667}{8743}W razie czego dzwo�cie. {8796}{8890}- Widzia�e� kiedy� taki tatua�?|- Nie. {8896}{8920}Ja te�. {8924}{8999}Wi�c mo�e jego autor powie nam,|kim jest nasz nieboszczyk. {9003}{9073}- Podzwoni�.|- A ja sprawdz� nowy lokal Duke'a. {9077}{9143}B�dzie tam du�o os�b,|od kt�rych mo�na zdoby� informacje. {9147}{9237}- Jedziesz ze mn�?|- My�l�, �e sobie poradzisz. {9241}{9332}Kiedy sko�czysz si�|na niego boczy�? {9345}{9431}Albo niewa�ne, masz racj�.|Po co w og�le o tym gada�? {9435}{9515}Tak bardzo wam si� powodzi. {9790}{9892} Statek rozbija si�| przy bezwietrznej pogodzie {9896}{9992} Gospodarstwo Hallecka| znika w ci�gu jednej nocy {9996}{10086} Morderstwo?| Policja zbita z tropu {10113}{10167} Na motywach powie�ci| Stephena Kinga {10171}{10249} Kto zabi� Colorado Kida? {10442}{10515}Widzieli�cie go mo�e? {10531}{10594}Widzia� go pan? {10598}{10653}A pan? {10818}{10916}Je�li kto� z was|widzia� tego cz�owieka... {10936}{11004}albo co� podejrzanego w porcie... {11008}{11067}Ludzie w "Szarej Mewie"! {11071}{11167}Je�li kto� co� o nim wie,|pije za darmo! {11228}{11293}Przez miesi�c! {11336}{11406}Sko�czy�a� robot�. {11438}{11520}- A wi�c czego si� napijesz?|- Nie pijam alkoholu. {11524}{11602}Audrey, to moje wielkie przyj�cie|z okazji ponownego otwarcie. {11606}{11665}- Napij si�.|- Naprawd� nie mog�. {11669}{11771}- No dobra, jednego.|- Mamy pi�tkowy wiecz�r. {11787}{11843}- Wiem, a ten drink jest �wietny.|- Dzi�ki. {11847}{11907}Ale musz� przepyta� go�ci. {11911}{12011}A zrelaksowa�aby� si�, gdybym ci rzek�,|�e nikt tutaj nie zna tego trupa? {12015}{12094}- Sk�d wiesz, �e nie �yje?|- Ludzie lubi� gada�, a ja s�ucha�. {12098}{12156}- O czym ty m�wisz?|- Funkcjonariuszko Parker... {12160}{12228}Bierz dzi� wolne. {12233}{12332}�rednio przekonywuj�ca z ust kogo�,|kto w �yciu nie przepracowa� dnia. {12336}{12414}O nie, przyjaciele|tak nie rozmawiaj� ze sob�. {12418}{12524}I my�l�, �e w chwili obecnej|jeste�my przyjaci�mi. {12528}{12597}I jako tw�j przyjaciel,|martwi� si� o ciebie. {12601}{12634}Nic tylko pracujesz. {12638}{12691}Smutno by by�o, jakby�|kiedy� si� obudzi�a i zauwa�y�a, {12695}{12721}�e przegapi�a� ca�e �ycie. {12725}{12798}Je�li dalej b�d� si� tak od�ywia�,|to b�d� mie� czego przegapia�. {12802}{12858}Zr�b sobie|jeden wiecz�r wolnego, {12862}{12946}a przygotuj� ci zdrow�|i przepyszn� kolacj�. {12950}{13011}To s�odkie, ale... {13015}{13120}- Tutaj w przysz�y pi�tek wieczorem.|- Ty robisz plany? {13124}{13198}- Nie uwierz�.|- Pewnie odwo�asz przede mn�. {13202}{13255}Nie ma na to szansy. {13259}{13342}Ju� s�ysz� t� rozmow�.|"Wybacz, Duke, nie dam rady". {13346}{13446}"Przysz�o�� ludzko�ci|le�y w moich r�kach". {13617}{13732}Barman zawsze wie najwi�cej.|By� tutaj kiedy� ten facet? {13757}{13819}Nie, wybacz. {13830}{13880}- Jestem Nora.|- Audrey. {13884}{13962}Je�li co� ci si� przypomni, zadzwo�. {13966}{14021}Jasne. {14114}{14153}Urocze. {14157}{14248}Joe Campbell|podrywa ka�d� turystk�. {14309}{14377}Tylko nie zapomnij.|Nast�pny pi�tkowy wiecz�r. {14381}{14467}- Kolacja we dwoje.|- Zobaczymy. {14526}{14591}Przysz�o�� ludzko�ci|jest w dobrych r�kach. {14595}{14651}Dzi�ki. {14880}{14999}Zosta�o jeszcze to miejsce.|Nigdzie nie rozpoznano tatua�u. {15057}{15090}Gada�em z Beatrice. {15094}{15174}Paru po�awiaczy zg�osi�o|kradzie� homar�w z pu�apek. {15178}{15226}Wi�c nasza ofiara|jest z�odziejem? {15230}{15257}K�usownikiem.. {15261}{15299}No tak. {15303}{15388}I kiedy ty by�a� na imprezie,|ja zadzwoni�em do sklep�w, {15392}{15458}�eby powi�za� sprz�t z �odzi|z jego nabywc�. {15462}{15512}- Dobry pomys�.|- Ale brak wynik�w, {15516}{15544}ale te� my�la�em, �e si� uda. {15548}{15613}Jeszcze lepsz� jest|rozszerzenie poszukiwa� na Camden, {15617}{15711}skoro stamt�d j� ukradziono.|Dzi�kuj�. {15785}{15822}Widzia�e� ten tatua�? {15826}{15881}Czy go widzia�em?|To m�j projekt. {15885}{15943}Robi�e� go komu�|w wieku 80-90 lat? {15947}{16026}- Nie, zapami�ta�bym to.|- Wi�c mo�e kto� ci� splagiatowa�? {16030}{16047}Mo�liwe. {16051}{16137}Ale to niemo�liwe, �eby w takim wieku|zrobi� sobie ten tatua�. {16141}{16205}�eby zrobi� taki tatua�,|trzeba by wzi�� pod uwag�, {16207}{16275}jak zmieni si� sk�ra|na przestrzeni lat. {16278}{16362}Gdyby zrobi� to sobie w wieku 80 lat,|wygl�da�oby zupe�nie inaczej. {16366}{16481}Wi�c zrobi� go sobie za m�odu,|zanim ty stworzy�e� wz�r. {16489}{16584}Jak tak patrz�,|to dziesi�tki lat temu. {16731}{16792}Zrobi� sobie tatua� za m�odu.|Patrz�c na g�sto�� ko�ci, {16796}{16858}nasz nieboszczyk|zmar� w wieku 30-40 lat. {16862}{16900}- I zmar�...|- Ze staro�ci. {16904}{17020}Czy rozk�ad cia�a m�g� wywo�a�|tak szybkie starzenie si�? {17029}{17101}Nie wydaje mi si�.|Kurcz� pieczone! {17105}{17177}Rozk�ad trwa od 6 do 12 miesi�cy,|w zale�no�ci od otoczenia. {17181}{17232}A w przypadku tego faceta? {17236}{17297}Mo�e z tydzie�.|Ostro�nie, Henry! {17301}{17363}Ju� tam id�. {17367}{17445}- Sk�d wiesz, �e tygodnia?|- Jego cia�o by�o ju� zgni�e, {17449}{17576}Ale insekty, kt�re przy�pieszy�y proces,|by�y za s�abo rozwini�te. {17582}{17667}Henry co� mnie zaskakuje.|Mo�e gdybym mia�a wi�cej miejsca... {17671}{17727}Wybacz. {17733}{17832}Czy co� mog�o przy�pieszy� rozk�ad?|Jaki� narkotyk albo truc...
tm1922