{163}{216}Du�e firmy miewaj� du�e pomy�ki. {220}{270}Wczoraj na przyk�ad milion ryb {274}{316}w Jeziorze Michigan wyhodowa�o futra. {320}{374}Dzisiejsza pomy�ka jest ma�a. {389}{441}Kto� wywa�y� okno na 20. pi�trze. {445}{500}Chcesz przestraszy� pi�tra od 1 do 19? {507}{540}Uwa�aj z tym manekinem. {544}{594}Ma by� uderzony o 4:30 przez poci�g. {598}{618}A ja teraz {622}{660}musz� i�� do dzia�u kadr. {664}{721}Nast�pi�a pomy�ka z moj� kart�. {725}{768}"Ted Chips."|Zabawne. {774}{821}Ale nie tak zabawne jak twoje nazwisko. {836}{873}Ted Crisp? Ono nie jest zabawne. {877}{934}Nie tak, �e ludzie my�l�,|�e kto� wypad� z okna, {938}{991}ale wci�� zabawne.|I nie id� do kadr. {999}{1055}Umiem naprawi� identyfikator �yletk� i korektorem. {1059}{1115}W wieku ju� 15 lat mia�am dow�d osobisty. {1125}{1200}Dzi�ki, ale pozwol� kadrom|rozegra� to z przepisami. {1204}{1230}Uwielbiasz przepisy. {1237}{1317}Powiniene� o�eni� przepis|i mie� ma�e przepisowe dzieci, {1321}{1372}a potem zbudowa� dom z przepis�w. {1387}{1432}Zbudowa� dom z moich dzieci? {1449}{1499}Zostawiam to twojemu sumieniu. {1630}{1654}W porz�dku. {1667}{1698}Zobaczmy na pana akta {1702}{1754}i zdiagnozujmy problem,|panie Chips. {1758}{1802}Jestem "Crisp."|Ted Crisp. {1814}{1856}Pisze, �e "Chips." {1862}{1886}"Ted Chips." {1890}{1929}Ale ja tak si� nazywam. {1935}{1982}Bez obrazy, ale czy jest pan pewien? {1986}{2071}System nie pope�ni�by takiej pomy�ki. {2077}{2113}Znam swoje nazwisko. {2117}{2194}To jedyna rzecz,|z jak� zgadzam si� z ojcem. {2273}{2314}Zobaczmy, co to co� da. {2346}{2377}Nic to nie da�o. {2381}{2461}Co� nowego.|System pana usun��. {2465}{2507}Jak to usun��? {2511}{2547}Mo�na mnie od-usun��? {2627}{2668}Nie ma ju� pana akt. {2674}{2705}I co teraz? {2717}{2779}Bez obaw.|Zg�osz� to informatykom. {2864}{2923}To te� b�dzie wymaga�o zmiany akt. {3000}{3053}- Jak leci Teddy?|- Dobrze, Ryan, a u ciebie? {3070}{3131}�ona ma problem z kolanem. {3135}{3167}- Cholera.|- Wiem. {3176}{3266}M�wi�em: "wa�ysz 200 kilo.|Kolano nie do tego jest stworzone." {3274}{3303}�wietna rada. {3307}{3372}Mam problem z identyfikatorem. {3376}{3434}- Mog� po�yczy� tw�j?|- Nie ma mowy. {3438}{3516}To by�oby oszukiwanie system,|a ja nigdy tego nie robi�. {3520}{3598}Nie jest to trudne,|bo to �wietny system. {3613}{3673} Mia�em problem tak du�y,|jak �ona Ryana. {3677}{3724} Nikt z nas nie m�g�|przej�� przez drzwi. {3728}{3797} A m�j zesp� mia� sobie radzi� beze mnie. {3801}{3870}Plecak odrzutowy b�dzie super. {3874}{3932}Plecak odrzutowy|to marzenie ka�dego naukowca. {3937}{4009}Niebo pe�ne ludzi przypasanych do rakiet. {4013}{4089}Lataj�cych 100 km h w ka�dym kierunku. {4120}{4164}Du�o ludzi umrze. {4172}{4235}Gdzie Ted?|On si� nigdy nie sp�nia. {4241}{4276}Na pewno zaraz b�dzie. {4284}{4314}Mo�e umar�. {4318}{4386}Nie umar�, Patricia.|Ty zawsze tak my�lisz. {4390}{4448}Ludzie umieraj�.|Zapytaj mojej zmar�ej s�siadki. {4453}{4493}Mo�e poszed� do automatu. {4523}{4572}Mo�e po ten nowy jogurt. {4576}{4624}On nie jada jogurt�w.|To Ted. {4628}{4688}Pewnie strzela teraz gola|lub udaremnia napad... {4692}{4733}Przesta�cie!|Jeste�my naukowcami, {4737}{4800}nie mo�emy zbada�|wszystkich czynnik�w zjawiska, {4804}{4863}aby okre�li� dok�adne przyczyny|konkretnego zdarzenia. {4867}{4891}Ted si� sp�ni. {4897}{4999}Nie mo�emy wiedzie� nic wi�cej|pr�cz odkrywanych sekret�w wszech�wiata. {5033}{5077}Widzisz zak��cenia �adu bez Teda? {5081}{5167}Je�li by tu by�,|powiedzia�by co robi� bez niego. {5201}{5261}Rozmawia�am z nimi.|To tylko usterka komputerowa. {5265}{5312}Co tydzie� robi� kopie zapasowe, {5316}{5386}wi�c aby ci� odzyska�,|najprostszy jest restart. {5395}{5449}- Nie�le. Kiedy go zrobi�?|- Nigdy. {5464}{5494}To najprostszy spos�b. {5498}{5585}Ale restart zamkn��by wszystkie operacje|Veridian na ca�ym �wiecie, {5589}{5651}co ��czy si� z utrat� pieni�dzy,|na co firma si� nie pisze, {5655}{5711}chyba pod przymusem rz�du silniejszego|od niej samej, {5715}{5763}a zosta�y tylko takie 3. {5778}{5806}To niedorzeczne. {5810}{5855}I nie lubi� nie istnie�. {5859}{5895}To mnie...|zasmuca. {5913}{6016}Naprawi� to, i nie smu� si�,|bo b�dziesz mia� zmarszczki. {6094}{6132}Omin�o ci� spotkanie. {6136}{6182}- Jad�e� jogurt?|- Dasz z tym spok�j? {6186}{6241}- On nie jada jogurt�w, prawda?|- Prawda. {6269}{6313}Ten nowy jest zach�caj�cy. {6375}{6429}Zobacz, nie wiedz� co zrobi�. {6442}{6483}Ted nie mo�e i�� teraz do laboratorium. {6487}{6542}Spotkajcie si� w pokoju konferencyjnym. {6546}{6621}Urz�dzenia mamy w laboratorium.|Przenoszenie nie ma sensu. {6626}{6680}Lot pr�bny ma by� za dwa dni. {6684}{6725}Czeka nas sporo koordynacji. {6753}{6818}Pewnie dlatego system ci� usun��. {6831}{6885}Dobrze, zajm� si� waszym laboratorium. {6889}{6924}Zostawcie to mi. {6950}{7020}Ty pokierujesz laboratorium. {7030}{7079}- Ja?|- Nie lubi� tam schodzi�. {7083}{7150}Jest zimno, s� tam dziwni ludzie|i �mierdzi nauk�. {7157}{7206}Te� nie przepadam za tamtym miejscem. {7210}{7293}Ostatnim razem �ciga�o mnie|8-nogie ptaszysko. {7315}{7382}Oktokurczak.|Mia� by� taki wspania�y. {7423}{7468}W razie problem�w... {7472}{7500}przyjd� do mnie. {7519}{7605}Ale oznacza�oby to pora�k�|z twojej strony. {7716}{7787} Zabezpieczenia sieci s� wa�ne.|Poczekaj. {7795}{7850}Kim jeste� i co robisz w moim biurze? {7862}{7966}Jim z marketingu.|To pono� moje nowe biuro. {8057}{8086}Indywidua... {8098}{8148}Dla nas ka�dy jest wyj�tkowy. {8159}{8186}Niezast�powalny. {8207}{8272}I pod��y za czym� co stoi przed nim. {8276}{8337}Dlatego tak lubimy wszystkie indywidua. {8352}{8398}Nawet te zmierzaj�ce donik�d. {8452}{8497}Bo nie napiszesz "indywiduum" {8501}{8531}bez "Veridian"... {8540}{8564}i "u"... {8583}{8609}oraz "l". {8659}{8726}Nie znios� tego.|Najpierw laboratorium, {8734}{8762}teraz biuro. {8769}{8814}Wci�� tu pracuj�.|Wci�� �yj�! {8818}{8848}Wiem, �e �yjesz. {8852}{8899}Ale przekonaj komputer. {8903}{8958}Nie mo�esz mnie doda� do systemu? {8962}{9002}A masz kod 4-57? {9014}{9038}By� mo�e. {9095}{9125}Ale� prosz�. {9158}{9187}Tylko nowozatrudnieni {9193}{9237}dostaj� kod 4-57, {9245}{9329}i tylko posiadacza kodu 4-57|mo�na wprowadzi� do systemu. {9390}{9456}A je�li bym startowa� na t� pozycj�? {9471}{9551}Wype�ni� podanie o prac�,|kt�r� ju� mam. {9563}{9587}Nareszcie. {9602}{9649}Powiedzia�e� co�, co ma sens. {9694}{9754} Kiedy my�la�em, jak wr�ci� do systemu, {9761}{9820} Linda my�la�a, jak doj�� do g�osu. {9831}{9867}B�d�cie cicho. {9879}{9926}Od pocz�tku, {9934}{9981}i m�wcie ja�niej. {9994}{10062}�eby� mog�a zrozumie�:|Lem to idiota. {10080}{10152}�eby� ty zrozumia�:|Ranisz moje uczucia {10156}{10175}Plask. {10179}{10220}I czemu to ty masz rz�dzi�? {10224}{10284}Tylko ty ucieka�a� przed oktokurczakiem. {10291}{10356}Przestraszy�am si� jak zszed� z paj�czyny. {10360}{10408}Jeste� s�aba i nie umiesz rz�dzi�. {10412}{10437}Potrafi� rz�dzi�. {10442}{10502}Mo�e ty nie umiesz s�ucha�.|My�la�e� o tym? {10530}{10575}Wr�cimy do plecaka odrzutowego? {10579}{10661}- Za 24 godziny musi polecie�.|- A skoro ja mam go sterowa�, {10665}{10717}potrzebujemy mieszanki wodoru z tlenem, {10721}{10762}kt�ra mnie nie wysadzi w powietrze. {10766}{10866}T�skni� za Tedem.|Jak pozna� chemi� mi�dzy dwoma lud�mi? {10955}{11002}Jak sobie radzisz z tymi naukowcami, {11006}{11086}ich ego, k��tniami|i gamo�stwem? {11090}{11130}S�uchaj ich uwa�nie, {11134}{11203}znajd� ich problem|i podejmij pewn� decyzj�. {11226}{11279}Mo�esz powt�rzy�, ale ja�niej? {11292}{11342}Oni s� jak zwierz�ta. {11346}{11398}Reaguj� na ton, a nie na s�owa. {11434}{11499}Lubi� te� cukierki,|dlatego mam karmelki. {11515}{11569}Nie wierz�, �e firma ci� tak traktuje. {11573}{11614}Nie chcesz krzycze�, {11618}{11658}lub waln�� pi�ci� w �cian�, {11662}{11710}albo wytrze� jaja o krzes�o prezesa? {11751}{11818}Ja czyni� nimi dobro, nie z�o. {11876}{11961}Z wielkimi jajami przychodzi|wielka odpowiedzialno��. {11998}{12031}Wype�ni�e� podanie? {12037}{12100}Potrzebny mi kod 4-57,|aby wbi� si� w system. {12104}{12147}Uruchomi�e� protok� 2-29. {12171}{12242}Czyli musz� przeprowadzi� rozmow� o prac� {12246}{12289}Theodorze Margaret Crisp. {12295}{12321}Rozmow� o prac�? {12325}{12405}M�wi si� "Mar-ga-rej".|Imi� rodowe. {12446}{12482}Oznacza baranka bo�ego. {12491}{12549}Nieistotne.|Zacznijmy szarad�. {12553}{12609}"Mar-ga-rej"|rzek�by... "sza-rod�". {12635}{12677}Czemu mamy zatrudni� pana {12681}{12725}spo�r�d innych kandydat�w? {12729}{12755}Jakich kandydat�w? {12775}{12862}System uzna�, �e twoje podanie oznacza,|�e posada jest wolna. {12866}{12911}Nie mo�esz mnie zatrudni� bez tego? {12915}{12961}Nie, to �amanie przepis�w. {13003}{13054}Ale ja to ja,|a ty to ty. {13076}{13155}To formalno��.|Dostaniesz swoj� prac�. {13160}{13202}Tylko proces b�dzie d�ugi {13213}{13302}- i bardzo upokarzaj�cy.|- My�l�, �e po wszystkim tym, {13306}{13352}co zrobi�em dla tej firmy przez te lata, {13358}{13414}mog�aby okaza� wi�cej lojalno�ci {13419}{13496}Wiem, �e ci�ko uwierzy�,|�e du�e firmy nie dbaj� o ludzi. {13505}{13576}Wiem, jak bardzo ja to prze�y�am... {13580}{13608}w wieku 8 lat. {13623}{13665}Skoro firma mnie nie potrzebuje, {13669}{13699}to ja jej te�. {13740}{13770}Id� do domu. {13835}{13868}I mog� nie wr�ci�. {13872}{13921}Daj spok�j, Ted.|Wymy�limy co�. {13929}{13974}Tylko posadzimy ci� z laptopem {13978}{14044}w �adnym, du�ym|pokoju dla niepe�nosprawnych. {14081}{14114}Z �azienk�. {14298}{14323}Ted poszed� do domu? {14337}{14387}Nie posz�o mu na rozmowie o prac�. {14391}{14449}- A je�li ju� nie wr�ci?|- To mo�liwe, ludzie. {14464}{14494}To mo�liwe. {14498}{14568}Ma nas informowa� gdy wychodzi. {14572}{14640}- To nie fair...|- Do�� tego! {14647}{14714}Ws�uchajcie si� w ton, nie s�owa. {14721}{14793}Nie mo�emy pozwoli�,|aby zabrali nam Teda. {14797}{14846}Jest naszym najja�niejszy...
tm1922