[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [444][464]Justine. Pozw�l, �e ci pomog�. [465][505]Pana miejsce jest tu.|Przyj�cie nie b�dzie trwa�o wiecznie. [1012][1044]- Pozw�l, �e ci pomog� z tym no�em, Jordan.|- Potrafi� sama, dziadku. [1045][1090]Wiem, �e potrafisz, ale to twoje urodziny|i chcia�bym to zrobi� razem z tob�. [1135][1178]- Hej! To nie fair.|- Kto� u�y� magicznych �wieczek. [1316][1341]- Kto tam jest, Justine?|- Przysz�a paczka dla Jordan. [1342][1369]- Od kogo?|- Tu jest tylko adres. [1370][1394]Pewnie to jaki� prezent urodzinowy. [1395][1444]- P�jd� do dzieci, mog� teraz mnie potrzebowa�.|- Tak, te� tak s�dz�. [1494][1514]Tatusiu, u�miechnij si�. [1539][1574]- Co ty dosta�a� za prezent?|- Sp�jrz, prawdziwy aparat fotograficzny. [1608][1635]- Co� si� sta�o, Frank?|- Nic. [1636][1666]To by�o do mnie.|To by�o do mnie. [1686][1730]{C:$0000ff}Millennium [3x15] Seven And One [2203][2242]Sprawdzili�my warstw� kleju na klapce koperty.|Odciski, w�osy, w��kna. [2243][2269]Ktokolwiek to wys�a� by� bardzo ostro�ny. [2270][2302]Adres zwrotny na kopercie, to|adres klepu pocztowego w Richmond. [2303][2328]Mieli�my nadziej�, �e tam w�a�nie|nadawca kupi� priorytetow� kopert�, [2329][2355]ale nie odnotowano takiej sprzeda�y. [2364][2395]Frank, nie masz jakich� podejrze�,|kto m�g� wys�a� t� przesy�k� do ciebie? [2396][2424]- Nikogo nie podejrzewasz?|- Nikogo. [2425][2460]Czy to pierwsze takie zdj�cia,|jakie pan otrzyma�, panie Black? [2461][2487]Poleci�em agentowi Boxer'owi|zaj�cie si� t� spraw�. [2488][2529]Prowadzi� wiele spraw dotycz�cych,|gr�b i szanta�y wzgl�dem korporacji finansowych [2530][2563]tak wi�c jest ju� dobrze zaznajomiony|z podobnymi sprawami. [2564][2605]- Wcze�niej r�wnie� otrzymywa�em ju� zdj�cia.|- Wi�c wie pan, kto wys�a� te? [2606][2644]Tamte by�y cz�ci� motywu dzia�ania|mordercy, kt�rego z�apali�my, i kt�ry ju� nie �yje. [2653][2677]Otrzyma�em je kilka razy|w ci�gu ostatnich trzech lat, [2678][2706]wtedy kiedy przez kr�tki czas|przebywa�em na emeryturze. To by�y... [2707][2743]To by�y zdj�cia mojej �ony i c�rki. [2744][2772]Cz�owiek, kt�ry je wysy�a�,|z ca�� pewno�ci� ju� nie �yje. [2780][2813]Wi�c te s� pierwsze, jakie otrzyma� pan,|od tamtego czasu? [2814][2844]Od czasu �mierci mojej �ony. [2850][2879]Jest jednak jaka� r�nica - mam racj�? [2938][2969]- Nigdy zdj�cia nie przedstawia�y mnie.|- Te r�wnie� nie ca�kiem przedstawiaj� pana. [2970][3015]Te zdj�cia zosta�y przerobione na komputerze|a nast�pnie z nich ponownie wykonano zdj�cie. [3016][3045]Zdj�cie ze zdj�cia, je�li tak mo�na powiedzie�. [3091][3119]Czy te zdj�cia maj� jakie�|specjalne znaczenie, panie Black? [3120][3142]Wszystkie zosta�y wys�ane|z tego samego powodu. [3143][3159]Maj� mnie zastraszy�. [3168][3190]Sterroryzowa� moj� rodzin�. [3191][3225]Nadawca osi�gnie sw�j cel,|tylko wtedy, kiedy ja mu ulegn�. [3226][3271]Nie lekcewa�y�bym tych ostatnich gr�b, Frank. [3272][3307]To powt�rka tej samej metody,|ale nowe podej�cie. [3308][3332]Wi�c dam mu to nowe podej�cie, Andy. [3333][3356]To b�dzie moja rozgrywka, [3357][3381]ja te� mam co� do zrobienia. [3764][3778]Frank? [3839][3864]Czego szukasz? [3865][3875]Odpowiedzi. [3876][3897]Powiedzia�e� Boxerowi,|�e jest co� do zrobienia. [3898][3927]Nie chc� �eby ten facet my�la�,|�e mo�e mnie przejrze�. [3928][3949]- Jest po prostu dobry w tym co robi.|- Nie obchodzi mnie to. [3950][3987]Wiem co trzeba zrobi�.|On tylko gada o czym�, co ju� si� dzieje. [3988][4018]Czemu nie, je�li sam masz obawy?|Nie chcia� ciebie obwinia�. [4019][4068]Musz� si� �pieszy�, Emma.|Mam zamier znale�� tego, kto za tym stoi. [4069][4108]Jak daleko chcesz si� posun��?|Co chesz zaryzykowa�? [4109][4140]- Co?|- My�l�, �e wiem od czego mo�na zacz��. [4145][4190]Zdj�cia zosta�y zeskanowane|i cyfrowo przerobione. [4191][4237]Szczeg�y zosta�y rozmyte,|ale w powi�kszeniu wida� niebieskie kafelki. [4238][4287]- To mo�e by� w ka�dej �azience.|- W jednej z nich wida� wy��obienie. [4288][4321]Ten kto� zna ciebie,|albo jest kim� kogo ty znasz. [4322][4352]Kto� kto ma dost�p do twojego �ycia. [4419][4455]Wola�bym �eby� tego nie rozpowiada�a, Emmo.|Szczeg�lnie Boxerowi. [4456][4480]Boxer kaza� mi wykona� profil sprawcy. [4481][4501]Powiedzia�, �e to mo�e by� kto�,|kto jest blisko ciebie. [4502][4518]Tak. [4527][4563]Powiedzia� te�, �e ukrywasz co�,|co wiesz o tych fotografiach. [4564][4585]No i si� nie myli. [4586][4610]Dlaczego trzymasz to w tajemnicy? [4625][4654]Poniewa� tym w�a�nie jest.|Tajemnic�. Moj� tajemnic�. [4674][4732]Co� czego nikt nie zrozumie.|Koszmar z dzieci�stwa. [4769][4791]Tam by� staw. [4800][4824]/By�em z moimi bra�mi. [4825][4880]/Oni zwykle p�ywali w nim,|/noc� ze swymi przyjaci�mi. [4881][4915]/A tamtej nocy,|/pozwolili mi i�� ze sob�. [4916][4948]/To by� g��boki staw,|/zasilany podziemnymi �r�d�ami. [4949][5009]/Woda by�a zimna i ciemna.|/Nie mo�na by�o dostrzec nawet swoich st�p. [5025][5061]/Zawsze pr�bowali si� skrada� do mnie.|/Nawet za dnia. [5062][5102]/Starsi ch�opcy schodzili pod wod�,|/sprawdzaj�c jak d�ugo mog� wstrzyma� oddech. [5103][5147]/Ja si� ba�em, wi�c niekt�rzy|/z koleg�w moich braci dokuczali mi. [5148][5174]No dalej, nurkuj. [5194][5230]/Wtedy jeden z nich postanowi�|/zrobi� mi kawa�. [5507][5529]Cienias! [5552][5577]Ba�e� si�, �e si� utopisz. [5578][5602]Tak, ba�em si�. [5603][5629]Ale ta noc by�a inna. [5646][5671]Tylko jeden z braci nie uzna� tego,|za zabawne. [5715][5739]Niez�e co? [5810][5830]Gdzie on jest? [5880][5892]Dop�yn��em do niego. [5893][5915]Dop�yn��em do niego,|ale on nie chce wyp�yn��. [5916][5962]- To chyba g�upi kawa�.|- Nie. Serio. [6050][6078]Nie mog� go znale��.|Biegnij po ojca. [6241][6263]Znalaz�em go.|Pom�cie mi. [6264][6281]- Nie �yje.|- Pom�cie mi! [6282][6318]- Nie oddycha.|- Pom�cie mi do cholery! [6390][6406]Szybciej! [6407][6445]/Nigdy ju� w �yciu,|/nie by�em taki przera�ony. [6474][6512]Wtedy nadbieg� m�j ojciec,|a zaraz potem stra� po�arna. [6513][6545]/Przykryli cia�o mojego brata p�aszczem. [6562][6595]/Nigdy nie uda�o mi si�,|/wyrzuci� tego strasznego wspomnienia z pami�ci. [6603][6623]Czuj� jego brzemi� przez ca�y czas. [6642][6677]Ktokolwiek to wys�a�...|wiedzia� o tym. [6708][6737]To mo�e zabrzmie� g�upio, ale... [6738][6763]odczuwa�em to w swej �wiadomo�ci, [6764][6789]nawet zanim te zdj�cia zosta�y wys�ane. [6798][6828]Powinni�my zaanga�owa� policj�, Frank. [6829][6860]- Niech zajm� si� zdj�ciami.|- To strata czasu. [6861][6886]Powiniene� przynajmniej wymieni� zamki. [6912][6951]- Po co nam nowe zamki, tato?|- Poniewa� te stare zrobi�y si� stare. [6952][6990]- Nie dzia�aj� ju�?|- Nie tak jak powinny. [6991][7022]A czy wszystkie zamki maj� inne klucze? [7031][7065]- Wi�c musi ich by� strasznie du�o.|- Tak. W zupe�no�ci masz racj�. [7074][7107]Kiedy ja b�d� mia�a sw�j nowy dom,|dam ci klucz do niego. OK? [7108][7128]Ty zadecydujesz. [7143][7162]�eby� m�g� przychodzi�,|kiedy tylko b�dziesz chcia�. [7163][7178]I na wszystkie moje przyj�cia urodzinowe. [7179][7201]B�d� m�g� zrobi� ci niespodziank�. [7202][7233]Nawet kiedy b�d� stara|jak ty i dziadek. [7255][7276]Panno "J". [7277][7305]- Ty tu jeste� szefem.|- Przyrzeknij mi tato. [7306][7346]Tak d�ugo jak b�d� w stanie zdmuchn�� �wieczki.|Zgasi� �wiat�o. [7358][7378]Dobranoc, Superdziewczyno. [7379][7404]Dobranoc. [7708][7723]/Pom� mi tato! [7724][7736]Jordan. [7740][7757]/Jordan? [7758][7779]/Nie! tato, pomocy! [7780][7800]/Tato! Nie! [8125][8145]Hej! [8406][8426]- Do zobaczenia.|- Pa. [8474][8508]Doceniam wasze wysi�ki,|ale wszystko ju� w porz�dku. [8509][8543]- Zosta�em przebadany - nic mi nie jest.|- Mia�e� szcz�cie. [8544][8577]Oni przekroczyli ju� granic�, Frank.|To ju� ca�kiem inny poziom gr�b. [8578][8593]|Nabra� odwagi. [8594][8639]- Wys�a�em c�rk� do dziadk�w.|- My�l�, �e ty te� powiniene� wyjecha�, Frank. [8640][8662]- Nie mam najmniejszego zamiaru.|- Tutaj nikt nie jest... [8663][8682]Nie zamierzam nigdzie wyje�d�a�.|Przecie� o to chodzi. [8683][8713]Czy nie na to liczy?|Nie tak chce mnie dopa��? [8714][8737]- Widzia�e� go, Frank?|- Nie. [8738][8764]Nic? Kompletnie nic? [8779][8809]Ca�� noc by� na nogach.|W ko�cu powinien troch� si� przespa�. [8810][8835]Chcia�bym, �eby wszyscy ju� si� st�d wynie�li. [8836][8876]My�lisz, �e mog� co� znale�� na g�rze,|Frank? Odciski? [8877][8897]Cokolwiek? [8906][8926]Przepraszam na chwil�. [8948][8965]Agentko Hollis? [9034][9060]- Jak dobrze go pani zna?|- Franka? [9061][9082]My�l�, �e do�� dobrze. [9091][9121]Wiesz, ja ju� kiedy� widzia�em co� takiego. [9122][9144]Chyba nie do ko�ca rozumiem. [9154][9169]Przeci��eni prac� agenci. [9170][9213]Dramatyzuj�cy ka�d� sytuacj�,|tworz�cy w�asne scenariusze. [9214][9248]Uwa�asz, �e Frank k�amie? [9249][9273]W ca�ym domu nie znale�li�my nic,|co mog�oby poprze� jego opowie��. [9274][9312]Nie zidentyfikowa� napastnika.|Nie chce opu�ci� mieszkania. [9326][9385]- Tak jak m�wi�em, znam takie przypadki.|- My�lisz, �e sam do siebie wys�a� te zdj�cia? [9402][9456]M�g� je zrobi�. Pozmienia� w komputerze.|Ma dost�p do odpowiedniego wyposa�enia. [9457][9483]M�wisz o za�amaniu nerwowym. [9484][9527]M�wi�, o pocz�tku za�amania nerwowego. [9528][9558]Stan prawdopodobnie jeszcze ulegnie pogorszeniu. [9591][9647]Nie ma odcisk�w na �cianach schod�w,|na balustradzie na zewn�trz te� nic nie znale�li�my. [9648][9693]Nie ma �adnych �lad�w w ogrodzie.|Nie mamy poj�cia nawet jak si� tam dosta�. [9694][9717]Wi�c kto� ot tak - robi� sobie zdj�cia? [9718][9748]Jak na razie, tylko to zdj�cie,|kt�re ogl�da� Boxer. [9749][9776]Jedyn� rzecz� na jakiej on si� przygl�da|to moja wiarygodno��. [9777][9824]Ej�e, Frank.|Znasz procedury. Nie r�b z siebie ofiary. [9833][9859]- Nie jestem podejrzanym.|- My nie mamy podejrzanego. [9860][9893]My nie mamy dowod�w.|Nawet Boxer nic nie znalaz�, a to j...
tm1922