{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{313}Zmierzamy do apokalipsy,|kt�r� sami sobie zgotowali�my. {950}{1038}Ja nie sk�ama�bym. Ja nie k�ami�.|Nie k�ami�. Naprawd�. {1050}{1163}Nie r�b mi krzywdy, prosz�.|Powiedzia�bym ci gdybym wiedzia�. {1200}{1313}Nigdy go nie widzia�em.|M�wi� prawd�. {1325}{1438}Je�li by� tutaj, to m�g� by�|tylko w pokoju 421. {1500}{1613}Nie r�b tego. {4600}{4688}Czy wszystko w porz�dku? {4675}{4763}Kim jeste�? {4950}{4995}Pom� mi. {5000}{5113}Prosz�. {5125}{5213}Pom�... mi. {5265}{5395}{C:$0000ff}Millennium [3x18] Bardo Thodol|/"Buddyjska Filozofia �ycia i �mierci" {6500}{6588}No dalej, spodoba ci si�.|Wystarczy tylko w�o�y�. {6600}{6645}Trzeba b�dzie zaczeka� chwil�. {6650}{6713}Teraz, daj mi. {6850}{6963}To nie jest takie trudne.|Nie uczyli ci� tego w szkole? {7150}{7195}Co to jest? {7200}{7313}- "Frank Black".|- Tak. {7275}{7338}To ty. {7400}{7445}"Zmierzamy..." {7450}{7513}"do Apoka..." {7550}{7613}Apoka... {7625}{7713}Co to znaczy "Apocalipsa", tatusiu? {7750}{7838}Zmierzamy do Apokalipsy,|kt�r� sami sobie zgotowali�my. {7875}{7963}- Chwila. Pani na codzie� zajmuje si� zab�jstwami?|- Dok�adnie tak. Sami martwi ludzie. {8000}{8063}Wi�c to chyba b�dzie jaka� odmiana. {8075}{8147}Co powiedzia�a pani, kiedy pyta�em czy|chodzi o nielegalne wyroby ze sk�ry? {8150}{8238}Powiedzia�am, "Tak, prosz� pana". {8300}{8363}- Wszyscy ju� s� na pok�adzie.|- OK. {8375}{8463}Zatem zr�bmy ten �wiat bezpieczny|przynajmniej dla projektant�w torebek. {9025}{9113}FBI! Wszyscy na pok�ad! {9125}{9213}FBI! Jeste�cie zatrzymani. {9225}{9313}Rozumiecie? Zatrzymani. {9350}{9438}W�a�nie tak. {10575}{10663}Nie powinien pan instalowa�|�adnego oprogramowania na s�u�bowym komputerze. {10675}{10738}- "Nina Ksi�niczka Samuraj�w"?|- To mojej c�rki. {10750}{10850}W jaki� spos�b Nina to przywo�a�a.|Jest tu kilka program�w,|kt�rych nie powinno tu by�. {10853}{10895}Czyli wirus? {10900}{10988}Powiem tak. B�g wie co robi|ten program, ale wygl�da, �e|by�o adresowane w�a�nie do pana. {11000}{11045}Kto� przygotowa� to dla mnie? {11050}{11122}I nie przypuszcza pan,|kto to m�g� zrobi�? {11125}{11197}Frank. Szukam ci� po ca�ym biurze. {11200}{11288}- Przyjdziesz do nas na g�r�|- A co si� sta�o? {11300}{11388}Mo�esz przyj�� na sal� nr 3|najlepiej jak najszybciej? {11400}{11473}Mo�e pan to zostawi�. Przyjrz� si�|temu lepiej, je�li pan chce. {11475}{11538}Dzi�kuj�. {11700}{11813}To zosta�o odkryte podczas|rutynowego nalotu prowadzonego|przez agentk� Hollis. {11825}{11938}Otrzymali�my informacj�, o przewo�eniu|podrobionych wyrob�w, co zreszt�|okaza�o si� prawd�. {11975}{12088}Te d�onie by�y do��|nieoczekiwanym znaleziskiem. {12100}{12213}Podczas gdy za�oga to sami Japo�czycy|te d�onie zakwalifikowano jako kaukaskie. {12225}{12313}Z grubsza dwuletnie,|s�dz�c po rozmiarze... {12325}{12388}no i zdecydowanie pochodz�ce|od m�skich przedstawicieli. {12400}{12445}Agentko Hollis. {12450}{12522}Kapitan wraz z za�og� przyznali si�|do podrobionych torebek. {12525}{12588}Wydaj� si� jednak mocno|zaskoczeni tym co znale�li�my. {12625}{12670}Za�og� odes�ali�my na statek. {12675}{12788}Ma�o prawdopodobnym jest �eby odbiorca|zg�osi� si� w tej sytuacji po �adunek. {12825}{12888}Poprosz� o slajd. {12900}{13013}Utrzymujemy 24-godzinn� obserwacj�|statku, korzystaj�c z pomocy policji|portowej. Slajd prosz�. {13025}{13088}Przepraszam, czy m�g�bym prosi�|o to poprzednie zdj�cie? {13150}{13238}Wykaligrafowany napis. Co oznacza? {13250}{13388}To trudne do przet�umaczenia.|Co� w znaczeniu: "Nasze przeznaczenie.|Zag�ada, kt�r� sprowadzili�my na siebie". {13500}{13522}Dzi�kuj�. {13525}{13613}"Apokalipsa, kt�r� sami|sobie zgotowali�my..." {13900}{13972}Dlaczego przyszed�e�|do naszego klasztoru? {13975}{14088}Powiniene� by� w szpitalu.|Potrzebujesz doktora. {14200}{14313}�aden lekarz nie naprawi|tego co uczyni�em. {14325}{14413}Pope�ni�em straszne rzeczy. {14450}{14495}Wiem. {14500}{14613}A mo�e, jednak wybra�e� dobre miejsce. {14650}{14763}Ale potrzeba aby by� przy tobie kto�|kto ci� zna, kto zna twoje my�li. {14825}{14938}Ja... ja potrzebuj� tylko spokoju. {14950}{15022}Ty umierasz. {15025}{15113}Boisz si�. Masz nadziej�|na pok�j duszy. {15125}{15213}Ale nadzieja jest wrogiem pokoju my�li. {15250}{15363}Tak samo jak strach. {15475}{15563}Prosz�. {16325}{16438}- Chcia�e� si� ze mn� zobaczy�?|- Czy m�g�bym prosi� aby� zamkn�a drzwi? {16700}{16788}My�l�, �e ciekawi ci� sk�d|dostali�my informacj� o statku. {16800}{16888}- Ka�dy jest tego ciekaw.|- I ty te� chcia�aby� tego si� dowiedzie�? {16875}{16947}Nie mog� prowadzi� �ledztwa|bez odpowiednich informacji. {16950}{17038}Powiem, ale pod warunkiem|pe�nej dyskrecji. {17050}{17095}Dobrze. {17100}{17172}Oficjalnie dostali�my informacj�|od tajnego agenta. {17175}{17288}Dlatego w�a�nie ja dosta�am t� spraw�.|No i dlatego przydzieli�em j� tobie. {17300}{17372}Tyle tylko, �e to nie|agent da� nam cynk. {17375}{17463}- Wi�c kto?|- Kto� obeznany z naszymi procedurami. {17475}{17563}Trzymamy wszystko w tajemnicy dop�ki|nie posk�adamy jako� tego co ju� mamy. {17600}{17713}Teraz mog� co� ci powiedzie� oczywi�cie|w musisz dochowa� pe�nej dyskrecji. {17750}{17822}- Pe�na dyskrecja.|- Nie baw si� ze mn�, Hollis. {17825}{17948}M�wi� tylko, �e jedynie, je�li|b�dziesz trzyma� buzi� na k��dk�|dowiesz si� wi�cej. Wi�cej ni� inni. {17950}{18063}- Ma pan na my�li Franka.|- Musisz mi obieca�. {18325}{18388}Dobra. OK. {18400}{18472}Mo�e pan powiedzie�. {18475}{18563}Nie ma tutaj �adnych �lad�w|uszkodzonych kom�rek. D�onie s�|g�adkie, �wie�e jak spod ig�y. {18575}{18647}Nie ma uszkodzonych nerw�w. {18650}{18695}Co to znaczy? {18700}{18788}Popatrz. {19025}{19113}- Co to jest?|- One rosn�. {20850}{20963}Jakie� post�py? {20975}{21063}- Co ty tu robisz?|- Konsultuj� par� spraw na Florydzie. {21075}{21120}Pomy�la�em, �e zrobi� sobie przerw�. {21125}{21238}Jestem naprawd� zaj�ta. {21275}{21388}Czerwona lakowa miseczka.|Nie robi� ju� takich. {21400}{21488}Laka jest przemieszana z metalem.|Z�otym py�em, Merkurym. {21525}{21613}Jest tak zrobiona aby|odbija� �wiat�o �wiec. {21625}{21738}Elektryczno�� wypar�a ju� nawet to.|To martwa sztuka. {21775}{21888}Rzeczy przychodz� i odchodz�.|Stare robi miejsce dla nowego. {21900}{21972}I nie ma w tym nic|z�owr�bnego, Hollis. {21975}{22020}Zapominasz si�. {22025}{22070}Wiem co robisz. {22075}{22138}Naprawd�? {22175}{22313}Chcia�em ci powiedzie�, �e w ten|spos�b niczego nie znajdziesz. {22375}{22488}Daj mi zna� kiedy ju�|sobie st�d p�jdziesz. {22625}{22713}Pu�ci�em to znajomemu.On te� jeszcze|nie spotka� czego� podobnego. {22725}{22797}Nie da si� okre�li� nawet jego|kodu. Program bez przerwy|dopisuje go i kasuje. {22800}{22888}- W�� zjadaj�cy sw�j ogon.|- Tak mniej wi�cej da�oby si� to opisa�. {22900}{22988}- A jak si� m�g� znale�� w moim komputerze?|- Troch� jeszcze b�dziesz musia� mi pom�c. {23000}{23072}Trzeba zastanowi� si� kto m�g�|przygotowa� to i wgra� w twoim systemie. {23075}{23147}O ile oczywi�cie masz jaki� pomys�. {23150}{23195}Wow! {23200}{23288}Chwileczk�, Panie "B" co� tu mam.|"Zmierzamy do..." {23300}{23413}Apokalipsy.|Zadzwoni� p�niej, Doug. {26600}{26688}Och, synu szlachetnej rodziny. {26700}{26788}Przyby�e� tutaj szukaj�c|schronienia na czas �mierci. {26825}{26913}S�uchaj teraz uwa�nie. Nie jeste� sam. {26925}{26998}S� wszyscy, kt�rzy odeszli przed tob�. {27050}{27123}Ale nie obawiaj si�. {27125}{27238}S�uchaj bez �adnych w�tpliwo�ci... {27400}{27445}Egzekucja grupy Millennium. {27450}{27613}- My�lisz, �e ci go�cie wiedzieli co� wi�cej?|- Tym bardziej po tym jak ju� znale�li�cie te d�onie. {27625}{27713}Stra�nicy musieli ich zaskoczy�,|nie spodziewali si� tego. {27725}{27838}Dlatego zdecydowali si� na ostateczne|rozwi�zanie. Kto w�a�ciwie da� ci cynk? {27850}{27923}McClaren mnie wyznaczy�.|Domy�lam si�, �e to on mia� sk�d� cynk. {27925}{28013}- Nie wiem dok�adnie sk�d.|- My�l�, �e co� przeoczyli�my. {28025}{28113}Co� z tymi d�oniami. {28125}{28198}Pr�buj� ustali� sk�d one si� wzi�y. {28200}{28288}Wiesz co my�l�, �e powinna�|teraz zrobi�? To samo co ja|pr�bowa�bym zrobi�. {28300}{28388}Od�o�y� na bok wszelkie uprzedzenia.|Wygasi� je. {29175}{29220}Dr Steven Takahashi. {29225}{29298}To nie ma sensu.|Odciski palc�w nie pasuj�. {29300}{29348}Jest Japo�czykiem. Biologiem. {29350}{29438}- Jest doros�ym m�czyzn�.|My mamy 5 dzieci�cych d�oni.|- Wiem o tym. {29450}{29538}- To nawet nie jest pe�na|zgodno��. Ledwie cz�ciowa.|- W sze�ciu punktach. {29550}{29623}Co ty mi tu chcesz wm�wi�? {29625}{29713}- My�l�, �e powinni�my zaanga�owa� Franka.|- Nie, nie ma takiej mo�liwo�ci. {29725}{29838}- Szefie, ja my�l�...|- Nie ma takiej opcji. Czy ty mnie s�yszysz? {29900}{29988}Nie wiem czy to wa�ne, ale znamy|ju� metod� zab�jstwa ze statku... {30000}{30073}i nie chc� �adnej konsultacji|z Grup� Millennium. {30075}{30163}I dobrze, bo w tej chwili nie|pracuj� dla nas w �adnej sprawie. {30150}{30195}Peter Watts tu by�. {30200}{30288}Nie wiem jak. Ju� wcze�niej|sprawdza�em gdzie by�.|Powiedziano mi, �e jest w Montanie. {30450}{30538}Hollis? {31050}{31138}Co za g�upota. {31250}{31295}Ten od�amek sugeruje styl Bunsei. {31300}{31413}Popularny w Edo, z czas�w dynastii|Tokugawa. Pocz�tek XIX wieku. {31425}{31498}- Wi�c jest stary?|- Wygl�da jak stary. {31500}{31545}M�g� by� zrobiony nawet wczoraj. {31550}{31623}- A widzia� pan ju� takie?|- Nie widzia�em jeszcze �adnego. {31625}{31738}Japo�czycy nie lubi�|podr�bek antyk�w. {31800}{31873}A czy mo�e mi pan powiedzie�|cokolwiek konkretnie o tym od�amku? {31875}{31988}Potrzebowa�bym czasu. {32025}{32113}A ten napis?|Sk�d pochodzi? {33600}{33688}Chod�. {34800}{34863}Frank Black. {34875}{34963}Przyszed�e�... {35450}{35495}Cz�ciowa zgodno�� z czym? {35500}{35573}- Z jedn� z tych r�k.|- To bez sensu, Hollis. {35575}{35623}Pr...
tm1922