{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{235}No, to tak powinno|wygl�da� moje �ycie. {250}{350}Przez miliony lat posuwamy si�|do przodu, ewoluujemy... {350}{415}w serii ma�ych krok�w. {500}{575}Ka�dy krok jest ma�ym udoskonaleniem. {575}{679}Tak musi by�. Tym wszystkim rz�dzi|selekcja naturalna. {725}{800}Je�li nie idziesz do przodu,|to jeste� sko�czony. {800}{870}Albo zostajesz wyko�czony. {975}{1025}Wi�c, zacz�o si� od pierwotnej pulpy, {1025}{1111}a sko�czy�o si� na Mozarcie, Hitlerze... {1125}{1169}mnie. {1175}{1239}To wszystko t�umaczy... {1325}{1391}i nie t�umaczy niczego... {1500}{1569}Bo nie wszystko ewoluuje... {1625}{1699}niekt�re rzeczy po prostu s�. {1750}{1848}Na przyk�ad oko. Nawet|Darwin mia� z tym problem. {1850}{1928}T�cz�wka, soczewki, siatk�wka... {2025}{2100}Czy mog�y powsta� samodzielnie? {2100}{2181}Do czego s� przydatne same w sobie? {2275}{2325}Wi�c sk�d wzi�o si� oko? Jak? {2325}{2375}Wypadek - po prostu powsta�o. {2375}{2500}Nie mamy poj�cia jak to si� sta�o.|W jednej chwili jeste�my �lepi|a minut� p�niej - widzimy. {2500}{2600}Dinozaury s� panami Ziemi|przez kilka milion�w lat. {2600}{2700}A� nagle wielki kamie� wali|w przyl�dek Jukatan - i po nich. {2700}{2754}S� sko�czone. {2875}{2951}W jednej chwili jeste�my tutaj... {3000}{3069}w nast�pnej - nie ma nas. {3075}{3150}Wypadki si� zdarzaj�, takie �ycie. {3150}{3194}St�j! {3375}{3400}Wszystko w porz�dku? Sta�o ci si� co�? {3400}{3509}- Prosz�, pom� mi. Chc� mnie zabi�.|- Kto chce ci� zabi�? {3525}{3600}Oni. Zabij� mnie.|Nie pozw�l im mnie z�apa�. {3600}{3675}Jeste� ze szpitala.|Niech pani pos�ucha... {3675}{3770}Whoa, whoa, whoa, whoa,|whoa, whoa, whoa, whoa. {3900}{3975}Ale to czego chcia�am si� dowiedzie�... {3975}{4036}Co chc� wiedzie�... {4050}{4131}Co sprawia, �e nast�puj� te wypadki? {4150}{4225}Bo przecie� musi by� jaka� przyczyna. {4225}{4279}Albo sprawca. {4558}{4625}{C:$0000ff}Millennium [3x17] Darwin's Eye {5900}{6000}Nazywa si� Roger Shivley.|Z oddzia�u opieku�czego,|by� tutaj nieca�y tydzie�. {6000}{6100}Wygl�da na to, �e zab�jca uciek�, kiedy|Shivley wzi�� jej nocne lekarstwa. {6100}{6175}Goni�a go, dobieg�a do|gabinetu zabiegowego... {6175}{6252}z�apa�a pi�� i obci�a mu g�ow�. {6300}{6350}Zab�jc� jest Cassie Doyle,|m�wimy na ni� Cass. {6350}{6450}Przys�ali j� tu w 1992, mia�a wtedy|15 lat. Za zabicie swoich rodzic�w. {6450}{6525}Chyba chcia�a sobie przypomnie�|jak to by�o fajnie. {6525}{6575}Ona, yyy... {6575}{6651}Swojemu ojcu te� obci�a g�ow�. {6675}{6775}- G�owy dalej nie znale�li�cie?|- Ta, ca�y czas jej szukaj�. {6775}{6854}Mo�e wzi�a j� sobie na pami�tk�. {7075}{7125}Pozwoli� jej pan na to, doktorze Heath? {7125}{7200}Na pocz�tku pr�bowali�my j� powstrzyma�|zabierali�my jej d�ugopisy i o��wki. {7200}{7275}Zacz�a wtedy pisa� w�asn� krwi�.|Musieli�my si� podda�. {7275}{7350}Przegl�da�em to. To jaki� be�kot. {7350}{7405}Osiem, 24, 79. {7425}{7500}Och, 24 sierpnia, Anno Domini 79 . {7500}{7611}Wybuch Wezuwiusza i zag�ada Pompei.|Wszystko to daty erupcji. {7625}{7705}Etna, Fuji, G�ra �wi�tej Heleny... {7750}{7775}OK. {7775}{7872}Wi�c czyta ksi��ki i robi listy.|Co� nam to m�wi? {7875}{7950}Mo�e. Porobili�cie zdj�cia|tego wszystkiego? {7950}{8050}Ch�opaki ze �ledczej przy�l�|powi�kszenia. Panie Black,|z ca�ym szacunkiem... {8050}{8150}Zagin�a nam gdzie� 20-letnia wariatka.|Musz� wiedzie�, gdzie ona si� wybiera. {8150}{8300}Je�li chcemy si� dowiedzie� - gdzie,|to musimy si� dowiedzie� - dlaczego?|To mo�e by� odpowied�. {8300}{8420}- By�a niema. Nigdy si� nie odezwa�a?|- Ani s�owa przez 7 lat. {8450}{8501}Teraz m�wi. {8575}{8695}Podejrzana nazywa si� Cass Doyle,|Wzrost 160 cm, oko�o 50 kilo. {8700}{8775}Blond w�osy do ramion, niebieskie oczy.|Nale�y j� uznawa� za niebezpieczn�. {8775}{8859}Charlie Dwa, gdzie jeste�cie? Odbi�r, {8900}{8975}Ty jeste� Charlie Dwa, prawda? {8975}{9078}- No wi�c im odpowiedz.|- Charlie Dwa, s�yszysz mnie? {9100}{9225}Tu Charlie Dwa. Jestem jakie� 2 mile na|p�noc od Vantage, niedaleko Madison. {9225}{9275}Charlie Two out. {9275}{9400}- Zrozumia�em Charlie Dwa, bez odbioru.|- Niech pani pos�ucha, powinna si� pani podda�. {9400}{9475}Je�li tego nie zrobisz, to si�|naprawd� �le sko�czy. {9475}{9544}- Jak masz na imi�?|- Joe. {9600}{9675}Wiem, �e to si� �le sko�czy, Joe. {9675}{9725}FBI zaraz tu b�dzie o ile|jeszcze ich tu nie ma. {9725}{9775}- Oni nigdy nie przestan�.|- Nie przestan� czego? {9775}{9838}Pr�bowa� mnie zabi�. {10025}{10075}Czemu tu jeste�my? {10075}{10150}- Szukamy g�owy.|- Nie, dlaczego FBI tu jest? {10150}{10225}Pojedyncze zab�jstwo, sprawca|oczywisty. Czemu miejscowa|policja si� tym nie zajmuje? {10225}{10315}Kazano mi tu przyjecha�,|mnie to wystarczy. {10325}{10400}Czy jest jaki� pow�d dla kt�rego|nie ma tu agentki Hollis? {10400}{10475}Nie mam nic do ciebie, Baldwin,|po prostu chcia�bym wiedzie�. {10475}{10525}Ma wolne. Podobno jest wyczerpana... {10525}{10600}wi�c McClaren kaza� jej wzi��|par� tygodni urlopu. {10600}{10655}Id� z powrotem. {10750}{10850}Ty ju� chyba jeste� przyzwyczajony|do takich dziwnych spraw. {10850}{10925}On jest twoim prze�o�onym, Black? {10925}{10950}Nie. {10950}{11036}Nie, czasem tylko si�|ze mn� konsultuje. {11050}{11125}Robi te portrety psychologiczne? {11125}{11210}Wiesz, to ju� jest troch� nie aktualne. {11250}{11354}Popatrzysz na miejsce zbrodni,|i ju� wiesz kto jest... {11575}{11621}O Bo�e. {13575}{13648}To jest salon pa�stwa Doyle. {13700}{13774}Nie wida� tu nic niezwyk�ego. {13825}{13900}Teraz p�jdziemy na g�r� do sypialni... {13900}{13974}gdzie znale�li�my pani� Doyle... {14100}{14146}w ��ku... {14175}{14275}z ran� postrza�ow� w tyle g�owy,|zaraz za prawym uchem. {14275}{14350}Prawdopodobnie bro� przy�o�ono|jej do g�owy. {14350}{14449}Rany wlotowa i wylotowa|odpowiadaj� kalibrowi 9 mm. {14550}{14625}Chc� �eby� na to zwr�ci� uwag�. {14875}{14925}- Frank.|- Hej. {14925}{14975}- Podobno McClaren kaza� ci...|- Ta. {14975}{15050}Ej, to nic z�ego - potrzebowa�|odpoczynku, Emma. {15050}{15125}Nie, ze mn� wszystko w porz�dku, Frank.|Po prostu wariuj� z nud�w w mieszkaniu. {15125}{15200}- To jest ta uciekinierka?|- Znasz spraw�? {15200}{15325}Taa, ogl�da�am w tv Barrego Balwina.|Nie by� takim cwaniaczkiem jak zazwyczaj. {15325}{15398}Nie, troch� straci� g�ow�... {15425}{15500}Miejsce zbrodni. Dom jej|rodzic�w, 7 lat temu. {15500}{15550}Matk� znaleziono zastrzelon�|w sypialni. Ojciec... {15550}{15600}By� chyba jaki� po�cig. {15600}{15700}Dziewczyna mia�a bro�, wi�c|tatu� pewnie zacz�� ucieka�. {15700}{15762}A� dobiegli do szopy. {15775}{15860}Cia�o, to znaczy ojca,|znalaz�em tutaj. {15875}{15938}Obok tej kupy drewna. {16000}{16070}Cass, c�rk�, znale�li obok. {16075}{16179}Po prostu sobie siedzia�a|zaraz przy narz�dziu zbrodni. {16200}{16271}Poczekaj z tym chwilk�, ok? {16350}{16425}G�owy nigdy nie znaleziono.|To odosobniony dom. {16425}{16500}Policja si� pokaza�a dopiero|36 godzin po ich �mierci. {16500}{16575}Musia�a by� silna, �eby tak|obci�� facetowi g�ow�... {16575}{16675}Podejrzewaj�, �e najpierw go|zastrzeli�a. Tak samo jak zabi�a matk�. {16675}{16800}Ale g�owy pana Doyle nigdy|nie znaleziono, wi�c nie|mo�emy tego udowodni�. {16800}{16905}Szpital Gervase. Zabito piel�gniarza.|Obci�to mu g�ow�. {16975}{17025}G�owa znalaz�a si� pod|sufitem w m�skiej �azience. {17025}{17100}- Ani �ladu krwi. Posprz�ta�a?|- Ta. {17100}{17175}Schowa�a g�ow� ale cia�o|zostawi�a na widoku. {17175}{17249}Kl�cz�ce, jak przy modlitwie. {17250}{17330}Modlitwie do kogo? Albo do czego? {17350}{17425}Dlaczego my si� tym zajmujemy, Frank? {17425}{17500}To ma by� chyba przys�uga|dla lokalnej policji. {17500}{17600}- Matka. Gdzie dok�adnie dosta�a?|- Jeden strza� w g�ow�, za uchem... {17600}{17670}- Co� jak egzekucja?|- Tak. {17700}{17775}No, do�� imponuj�ce, jak na 15-latk�. {17775}{17825}- By�y z ni� wcze�niej jakie� problemy?|- Nigdy. {17825}{17900}By�a dobr� uczennic�.|Nawet bardzo dobr�. {17900}{17954}IQ oko�o 130. {18050}{18100}Czy to wszystko ma jaki� sens, Frank? {18100}{18199}Pok�j w szpitalu.|Je�eli gdzie� mamy znale�� sens... {18200}{18246}to tam. {18250}{18325}7 lat po tym, jak policja znalaz�a|15-letni� Cassie Doyle... {18325}{18425}siedz�c� przy zmasakrowanych cia�ach|jej rodzic�w, dziewczyna uciek�a. {18425}{18500}- Ja tego nie zrobi�am.|- Znale�li ci� przy cia�ach. {18500}{18611}Znalaz�am swoich rodzic�w martwych.|Co mia�am zrobi�, uciec? {18625}{18700}Agent Barry Baldwin,|kieruj�cy poszukiwaniami... {18700}{18775}FBI. M�wi�am ci. Jak s�dzisz,|czemu si� tym zaj�li? {18775}{18875}- Bo kogo� zabi�a�.|- Czemu FBI prowadzi spraw� morderstwa? {18875}{18950}To chyba wasza robota? Spytaj ich. {18950}{19050}We� radio i spytaj czemu tam|s� faceci w garniturach.|To ludzie w garniturach to zrobili. {19050}{19101}Stop, stop. {19250}{19324}M�czy�ni w garniturach. FBI. {19325}{19375}Co� zrobi�e�. Jak�� sztuczk� z radiem. {19375}{19450}- Jak mog�e� mi to zrobi�?|- Nic nie zrobi�em. {19450}{19549}S�uchaj, to si� musi sko�czy�.|Poddaj si�, prosz�. {19550}{19600}I co, mam pozwoli� im mnie zabi�? {19600}{19675}- Czemu mieliby ci� zabija�?|- Przez to co wiem. {19675}{19736}A co takiego wiesz? {19750}{19870}Mog� ci pokaza�. Jest takie miejsce|gdzie mog� ci wszystko pokaza�. {19875}{19969}- Co to jest?|- Zabierz mnie tam to zobaczysz. {20175}{20250}S� coraz bli�ej.|Co chcesz zrobi�? {20250}{20350}Zabij� mnie tak samo jak|moich rodzic�w. Prosz�,|nie pozw�l im, Joe, prosz�. {20350}{20451}- Oni ci� nie zabij�.|- Zrobi� to. Wiem to, co wiem. {20550}{20652}Wszystko si� ��czy. Motyl|macha skrzyd�ami. Umieram. {20775}{20820}Tutaj. {20975}{21072}Nie mog�abym ci� skrzywdzi�,|Joe. Nigdy w �yciu. {22150}{22212}Trzymaj g�ow� nisko. {23100}{23210}- Hollis. My�la�em, �e jeste� na urlopie.|- Co tu si� sta�o? {23225}{23325}To samoch�d funkcjona...
tm1922