{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1820}{1871}Zdenerwowany? {1873}{1934}Sam nie wiem... {1936}{2024}Mo�e ju� pan wej��.|Pan Tolson czeka na pana. {2026}{2084}Dzi�kuj�. {2190}{2240}Dzi�kuj�. {2304}{2447}To jest cia�o dr Carew znalezione|dwa dni temu w Nowym Meksyku. {2507}{2666}Dr Carew by� fizykiem i pracowa�|przy eksperymencie kluczowym|do wygrania tej wojny. {2668}{2736}- Co to za eksperyment, sir?|- Mog� tylko powiedzie�, �e... {2738}{2818}nie mo�emy sobie pozwoli�|na utrat� kolejnego naukowca. {2959}{3031}"To musi si� sko�czy�". {3033}{3100}Napis zostawiony przez|morderc�, Agencie Lanyard. {3102}{3240}Masz wyja�ni� t� spraw� z zachowaniem|najwy�szej tajemnicy pa�stwowej.|Wszystko jasne? {3242}{3307}Tak jest, sir. {3333}{3423}Polecisz wojskowym|samolotem do Santa Fe. {3425}{3496}Tam ju� b�dzie czeka� na ciebie samoch�d. {3544}{3627}Zar�wno prezydent Truman jak|i dyrektor Hoover s� zmartwieni... {3629}{3745}i ��daj� szybkich i poufnych wniosk�w. {3747}{3824}Z kim mam si� kontaktowa� w biurze|FBI w Nowym Meksyku? {3826}{3887}Nie. Nie, nie. {3980}{4044}Tu masz... {4046}{4121}m�j poufny numer telefonu. {4195}{4263}Raporty tylko do moich r�k. {5798}{5848}"To musi si� sko�czy�". {6262}{6330}{C:$0000ff}Millennium [3x14] Matryoshka|/"Matrioszka" {7600}{7670}Zamierzasz ta�czy�|czy to dow�d w sprawie? {7672}{7743}"Till Then". The Mills Brothers.|S�ysza�e� kiedy� o nich? {7745}{7845}Go�� najwyra�niej sko�czy� ze sob�. {7938}{7973}Hollis. {7975}{8043}Gdzie twoja lojalno��?|Ten "go��" by� agentem. {8045}{8171}50 lat temu. I co? Du�o starych|agent�w paln�o sobie w �eb. {8173}{8275}Ness. Melvin Purvis,|facet, kt�ry dopad� Dillingera. {8277}{8328}Hej, sp�jrz na to. {8330}{8385}Prywatny numer. {8457}{8516}- Clyde Tolson?|- "Przyjaciel" Hoovera. {8528}{8650}- To z�o�liwa, nie potwierdzona plotka.|- Widzia�am ich zdj�cie w Mardi Gras. {8652}{8717}To jest dla mnie wystarczaj�cy dow�d. {8777}{8902}Sprawdzasz przynajmniej jego dziennik,|kt�ry le�y na biurku? {8904}{8978}Marnujemy tutaj nasz czas, Hollis. {8980}{9076}Nie mia� �adnej rodziny i przyjaci�. {9112}{9213}No nie wiem. Popatrz na to. {9215}{9265}Zapis z wczoraj. {9278}{9336}Peter Watts. {9385}{9474}Wygl�da na typowe samob�jstwo.|Stylowa muzyka, ubranie. {9476}{9552}Osobiste rzeczy.|FBI sprawdzi�o bro�. {9554}{9702}Jak wiesz ju� zreszt� przes�a�o wyniki. {9704}{9761}Czy wiesz kim jest|dziewczynka ze zdj�cia? {9763}{9864}To jest bardzo stare zdj�cie.|Nie mamy poj�cia kto to jest. {9866}{9980}Sp�jrz na napis na odwrocie|wygl�da jakby by� napisany wczoraj. {9982}{10094}"To musi si� sko�czy�".|To po�egnalne s�owa samob�jcy. {10096}{10150}Mo�e. {10152}{10295}Przyznaj si�. Zaciekawi�o ciebie|powi�zanie z Peterem Wattsem, prawda? {10297}{10397}- Reszta rzeczy...|- To akta Agenta Lanyarda. {10405}{10479}Go�� robi� burzliw� karier� a� do... {10481}{10519}1945. {10521}{10609}Wys�ano go do Los Alamos|na osobiste polecenie Clyde Tolson. {10611}{10753}To ostatnie zapiski w jego aktach.|Prowadzi� tam �ledztwa w sprawie morderstw... {10755}{10905}naukowc�w, potem rezygnuje z pracy|w Biurze i znowu wraca. Czy to ma sens? {11073}{11123}Sta�! {11192}{11271}Powoli opu�� szyb�.|Podaj nazwisko. {11310}{11374}Lanyard. FBI. {11376}{11441}Jestem oczekiwany. {11991}{12051}Sir. {12118}{12160}Witamy w Los Alamos. {12285}{12395}Pozwol� sobie wyja�ni�. Prosz�|nie przeszkadza� naszym naukowcom. {12397}{12485}Prosz� nie pyta� o projekt nad kt�rym|pracuj� i nie wspomina� o urz�dzeniach. {12487}{12598}Nie pyta� o nazwiska ani prywatne|�ycie. U�ywa� jedynie numer�w. {12600}{12674}Ju� znam ich nazwiska. {12676}{12788}Dzia�am na bezpo�rednie polecenie|prezydenta Trumana. {12790}{12940}Zaczn� �ledztwo od morderstwa|dr Alexandra, numer 633. {12942}{13001}I nie potrzebuj� eskorty. {13003}{13048}Kierowca. {13180}{13291}Ci go�cie s� szaleni je�li my�l�, �e|to co tutaj robimy to bu�ka z mas�em. {13293}{13363}�ycz� przyjemnego pobytu. {13796}{13846}Dr Alexander? {14013}{14073}Halo? Jest tu kto�? {14611}{14673}"Warren Kroll". {14912}{14981}Ciekawe, co? {14983}{15046}M�j pierwszy G-man. {15048}{15119}Wpuszczony przez tych co pods�uchuj�|moje rozmowy i czytaj� listy. {15121}{15208}Agent Lanyard.|Badam �mier� dr Carewa. {15210}{15280}Jestem podejrzany?|Dlatego przeszukujesz moje biuro? {15282}{15377}- Rozumiem, �e to pan znalaz� cia�o?|- Tak. {15379}{15482}Czy pan wie do czego prowadzi|prze�amywanie kolejnych barier? {15484}{15586}Ktokolwiek to zrobi� jest|zdolny do przemocy, z�a. {15588}{15670}Wszyscy jeste�my do tego|zdolni, Mr Lanyard. {15672}{15742}Ka�dy z nas, ka�dy cz�owiek. {15864}{15961}Musimy by� bo inaczej nie|mogliby�my stworzy� tego. {16012}{16080}Kim jest Warren Kroll? {16082}{16144}- Tatusiu. Tatusiu.|- Och. {16171}{16285}Agencie Lanyard, przedstawiam|najbardziej sekretn� bro�. Lily Unser. {16287}{16350}- Ona pomaga mi we wszystkim.|- Ma'am. {16352}{16397}I... {16419}{16493}moja c�rka Natalie. {16535}{16643}Nie wiedzia�am, �e ma pan go�cia.|Ona chcia�a bajk� przed snem. {16645}{16715}Pan Lanyard w�a�nie wychodzi. {16717}{16767}Racja. {17290}{17365}Znam genera�a Grovesa jeszcze ze szko�y. {17367}{17447}By� t�py wtedy, jest t�py teraz. {17449}{17507}- Mam nadziej�, �e mu nic nie m�wi�e�?|- Nie, sir, {17509}{17615}Dwa dni przed morderstwem, Warren Kroll|zosta� aresztowany w SantaFe za napa��. {17617}{17723}- I co on powiedzia�?|- Nie rozmawia�em z nim. {17725}{17862}Por�czy�a za niego niania dr Alexandra|Lily Unser - wp�aci�a kaucj�. {17864}{17974}Opr�cz tego znalaz�em potwierdzenie|wyp�aty 2.000 $ z konta dr Alexandra. {17976}{18079}- To pachnie szanta�em, szpiegostwem.|- Szpiegostwem? {18081}{18212}Musz� wzi�� pod obserwacj� ta niani�,|mam co do nie wiele w�tpliwo�ci. {18214}{18343}Robisz dobr� robot� agencie Lanyard.|Tak trzymaj. I sprawd� tego Krolla. {18345}{18468}Nie daj si� przechytrzy�.|Uwierz mi, my wiemy kto jest szpiegiem. {18470}{18573}Jest jeszcze co�. Tam jest ma�a|dziewczynka, c�rka Alexandra... {18614}{18661}Sir? {18802}{18903}Co� si� sta�o. Raporty niespodziewanie|si� urwa�y. �adnych rozwi�za�, wniosk�w. {18905}{18960}Mo�e Lanyard si� zagmatwa�? {18962}{19061}Nie s�dz�. Jego raporty|by�y szczeg�owe. {19063}{19178}Odda� po�ow� i zrezygnowa�. {19313}{19370}Co� to musia�o spowodowa�. {19782}{19847}Niech spoczywa w pokoju. Amen. {20102}{20163}Co ty tutaj robisz, Agentko Hollis? {20165}{20242}Prowadz� �ledztwo. A ty? {20258}{20365}- Jestem tu z szacunku dla przyjaciela.|- Naprawd�? {20367}{20460}W trakcie jego pobytu w domu starc�w|by�e� jedyn� osob� kt�ra go odwiedzi�a. {20462}{20549}A nast�pnego dnia pope�ni� samob�jstwo. {20633}{20769}- Frank uwa�a, �e ta �mier�|ma zwi�zek z Grup� Millennium.|- Frank uwa�a, �e wszystko|ma zwi�zek z Grup� Millennium. {20771}{20857}Znale�li�my to przy ostatnim|raporcie Lanyarda. {20877}{20993}- On by� cz�onkiem Grupy, prawda?|- Nie by� nikim wi�cej ni� dobrym agentem FBI. {20995}{21120}- Co ��czy Grup� i FBI?|- Wielu z nas to byli agenci. {21122}{21259}To jednak musi by� co� wi�cej.|Powiedzia�e�, �e musimy porozmawia�. {21348}{21443}Mamy tutaj, Agentko Hollis,|bardzo samotnego, starego cz�owieka. {21445}{21515}Dlaczego nie zostawisz go w spokoju? {21535}{21696}Naukowiec przes�uchiwany przez Lanyarda|w jego ostatniej sprawie, dr Alexander. {21708}{21782}Co si� z nim sta�o? {21784}{21908}Podejrzewamy, �e uciek� do Rosji|z plutonem wystarczaj�cym by zrobi� dwie bomby. {21910}{21970}Mo�esz to sprawdzi�. {22034}{22179}Watts m�wi� prawd�,|Alexander uciek� do Rosji. {22200}{22279}Nic nie wspomina�|o przej�ciu do Rosjan. {22281}{22395}- Rosjanie powiedzieliby co� o tym.|- On prosi� o materia� radioaktywny. {22397}{22486}On by� fizykiem teoretykiem.|Do czego to mu by�o potrzebne? {22488}{22601}Nie wiem. Ale ostatnia partia|materia�u nie trafi�a do niego. {22603}{22714}- My�lisz, �e przekaza� to Krollowi?|- Nie wiemy nawet kim by� Kroll. {22716}{22839}Wojskowe dokumenty nie wspominaj�|o nim, nie ma go w �adnym raporcie. {22841}{22962}- Nie wiadomo czy w og�le istnia�.|- Nie ma plutonu. Nie ma Krolla. {22964}{23014}Nie ma sprawy. {23016}{23139}Biedny sukinsyn strzela sobie w �eb,|tak jak m�wi�em. A sprawa zamkni�ta. {23141}{23254}- To jest co� wi�cej.|- W takim razie powodzenia,|bo Lanyard ju� nic nie powie. {23281}{23332}Lily Unser. {23366}{23491}Ona op�aci�a kaucj� za Krolla|pieni�dzmi z konta Alexandra. {23493}{23595}Mia�a z Alexandrem zbyt dobre|stosunki jak na niani�. {23597}{23664}To wci�� jest samob�jstwo, Hollis. {23766}{23903}- To mn�stwo informacji jak na niani�.|- Mo�e by�a kim� wi�cej ni� niani�. {23905}{23992}Sp�jrzcie - by�a te� asystentk�|dr Alexsandra w Los Alamos. {24033}{24130}Ma spore akta. Pisa�a du�o|list�w do prezydenta. {24132}{24192}Gro�by? {24194}{24244}Porady. {24322}{24412}Prezydent potrzebuje rad.|Teraz mo�e bardziej ni� kiedykolwiek. {24430}{24511}Pani Unser, interesuje nas Warren Kroll. {24523}{24660}M�czyzna, kt�rego wyci�gn�a pani|z wi�zienia w Santa Fe... {24662}{24742}kiedy pracowa�a pani dla dr Alexandra. {24820}{24871}To by�o bardzo dawno. {24873}{24994}Kroll by� podejrzanym o morderstwo,|w �ledztwie prowadzonym przez agenta FBI. {24996}{25061}Michael Lanyard. {25083}{25168}Pami�ta pani agenta Lanyarda? {25170}{25217}Bardzo przystojny m�czyzna. {25219}{25289}Pope�ni� samob�jstwo w ubieg�ym tygodniu. {25361}{25420}Och, Bo�e. {25422}{25540}S�dzimy, �e jego samob�jstwo mia�o|zwi�zek z tym �ledztwem z roku 1945 r. {25542}{25605}G��wnym podejrzanym by� Warren Kroll. {25607}{25725}- Wie pani dok�d wyjecha�?|- On nigdzie nie wyjecha�. {25739}{25800}Sk�d pani wie? {25802}{25868}Warren Kroll nie �yje. {25957}{26061}Ta kobieta co� ukrywa.|�mierci Lanyard ni� poruszy�a. {26063}{26125}Potwierdzi�a, �e Kroll istnia�. {26127}{26220}Powiedzia�a, �e umar�,|�e nigdzie nie wyjecha�. {26222}{2635...
tm1922