{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {532}{632}Jest zimniej ni� si� spodziewa�am.|Mo�e nie powinni�my z ni� wychodzi�. Zmarznie. {634}{756}Przejd�my si� przynajmniej na chwil�,|po parku zanim deszcz zacznie znowu pada�. {775}{866}Dzieciak gotowy?|Ma swoje nied�wiedzie futro? {878}{941}A wi�c chod�my. {1159}{1255}Od ostatniej wizyty zrobi�y si�|jej ju� cztery nowe dziurki. {1257}{1407}Dentysta twierdzi, �e z tym|jednak nic nie da si� zrobi�.|Ma po prostu s�abe z�by. {1424}{1468}A� przykro by�o mi tego s�ucha�... {1470}{1550}M�j brat te� mia� ci�gle problemy|ze zdrowiem. I co? Wyr�s� na|najwi�kszego ch�opa z nas. {1552}{1624}Wed�ug siatek centylowych, Divina|nie osi�ga przeci�tnych warto�ci|dla swojego wieku. {1626}{1701}Przecie� robimy wszystko co powinni�my? {1724}{1816}Wiem, �e masz w perspektywie|start w wyborach, John. {1818}{1905}Ale...|Nie wiem czy dla nas b�dzie to dobre. {1917}{1975}Nie jestem gotowa aby|zosta� �on� gubernatora. {1977}{2092}- A wi�c o to chodzi?|- Nie. Chodzi o Divin�.|Chodzi o nasz� c�rk�. {2094}{2151}Chcemy tego. Ty i ja. {2164}{2269}Od dawna pracujemy nad tym,|wszystkie te prace spo�eczne,|dzia�ania dobroczynne. {2271}{2388}Ja potrzebuj� pomocy, John.|Ja potrzebuj� m�a a ona ojca. {2390}{2490}Jestem dobrym ojcem, Una.|A tak�e i m�em. {2523}{2603}Gdzie ona jest? Gdzie Divina? {2605}{2648}Divina! {2650}{2681}Divina? {2686}{2731}Divina? {2733}{2778}Divina! {2804}{2843}Divina? {2863}{2965}- Gdzie ona jest? O M�j Bo�e. Jest tam.|- Gdzie? {3000}{3108}S�oneczko, Wystraszy�a� nas.|Dlaczego nie odpowiadasz mamusi? {3158}{3283}- To my wystraszyli�my j� swoj� dyskusj�.|- Ona tylko chce si� z nami zabawi�. {3420}{3508}- Bawi si� w chowanego.|- Znowu nam si� rozchoruje. {3510}{3628}Ju� si� zgrza�a.|Wiem gdzie posz�a. {3733}{3774}Divina? {3803}{3864}Wychod� ju�! {3889}{3953}Mama si� o ciebie boi. {3986}{4061}Kochanie? Ju� w porz�dku. {4181}{4228}Divina? {4233}{4288}Divina? {4290}{4361}Gdzie jeste�, s�onko? {4363}{4429}- Divina?|- Divina? {4454}{4514}Odpowiedz mamusi! {4549}{4608}Divina! {4632}{4668}Divina? {4682}{4727}Prosz�! {4729}{4766}Divina? {4768}{4858}- Divina?|- Divina? {5023}{5089}- Divina!|- Divina! Divina? {5121}{5194}- Divina! Divina!|- Divina! {5317}{5374}Ale nas wystraszy�a�. {5376}{5501}- Ale wystraszy�a� mamusi� i tatusia.|- Niepotrzebnie si� obawiali�cie. {5503}{5564}A pani jak si� tu dosta�a? Przed nami? {5566}{5669}Us�ysza�am wasze wo�ania.|A Divina ju� dobrze zna ten labirynt. {5671}{5756}Mo�e i was trzeba by by�o pouczy�. {6160}{6228}{C:$0000ff}Millennium [3x13] Antipas {7457}{7512}Ju� sz�sty tydzie� zajmuj� si�|tym przypadkiem. {7514}{7603}Nie mam podejrzanych. Nie mam nawet|niczego czego by si� mo�na uchwyci�. {7605}{7710}Ofiar� jest 39-letni prokurator|okr�gowy Robert Ferry. {7712}{7781}Zgin��, tak jak widzisz na zdj�ciach|w motelu w Pittsburgh. {7783}{7885}�mier� nast�pi�a z powodu trzech ran|k�utych klatki piersiowej i brzucha. {7902}{7976}Ferry zameldowa� si� w motelu|o godz. 18.30. {7978}{8094}Potem wyszed�, wr�ci� ko�o p�nocy.|�mier� nast�pi�a oko�o 1.45 nad ranem. {8096}{8162}- Gej?|- Tak. Ale nie oficjalnie. {8164}{8239}W pobli�u widziano wa��saj�c� si�|d�ugow�os� kobiet�. {8241}{8352}- Zbadano �lady organiczne?|- Nawet tam gdzie s�o�ce nie dochodzi. {8389}{8534}Ofierze nie zabrano portfela,|mimo �e mia� tam 500 dolar�w|w got�wce, a 300 w czekach. {8536}{8624}S�owo "saint" (�wi�ty) na ok�adce|ksi��ki telefonicznej - czym zosta�o napisane? {8626}{8723}Pi�rem ofiary. W sumie to nie jest|chyba istotny szczeg�. {8725}{8827}Pi�ro znaleziono w kieszeni spodni.|Porzucony samoch�d, opuszczony dom. {8829}{8909}Znikn�a tylko bro�.|�adnych dalszych szczeg��w. {8911}{9036}Na miejscu znaleziono jednak jeszcze|co� istotnego. Na toalecie, w �azience. Mocz. {9038}{9081}Siedzenie by�o opuszczone czy podniesione? {9147}{9222}W zabezpieczonym materiale|wykazano specyficzne gonadotropiny. {9224}{9300}To by�a kobieta.|Ci�arna kobieta. {9313}{9370}Najprawdopodobniej ofiara zna�a j�. {9372}{9473}Ale kto� jeszcze m�g� odwiedzi�|ten pok�j. R�wnie dobrze mog�o|to by� zab�jstwo na zlecenie. {9475}{9594}Je�li uda si� odnale�� t� kobiet�,|mamy szanse uzyska� cenne dla nas informacje. {10269}{10362}- Co si� dzieje?|- Nie�le ci posz�o na odprawie. {10364}{10424}- Jestem jeszcze w malinach.|- Nie, nie. {10426}{10539}To dobra, �ledcza robota.|Zrobi�a� wra�enie nawet na Franku. {10541}{10585}Serio? {10665}{10747}Zamierzam wycofa� ci� z tej sprawy,|Agentko Hollis. {10749}{10796}Wycofa�? {10798}{10907}- Frank poprosi� o wszystkie zebrane materia�y.|- Ale po co? Czy on wie co� wi�cej? {10909}{10990}- Najwyra�niej co� ma.|- A ja nie mog� z nim pracowa�? {10992}{11062}Prosz� o akta, Agentko Hollis. {11317}{11428}My�l�, �e mamy ju� u�o�one tyle spraw,|nawet wi�cej ni� potrzebujemy. {11430}{11499}A u mojej dziewczynki nast�pi� zwrot. {11501}{11589}Zwrot w jej zdrowiu, ma si� rozumie�.|To prawdziwy cud. {11591}{11639}To znak, m�wi� ci. {11668}{11766}Zbierz wszystkich jutro.|Chc� mie� wszystko przygotowane... {11768}{11814}Przepraszam, pana. {11816}{11868}Nie chcia�am pana przestraszy�. {11870}{11919}Moment. Nie.|O co chodzi? {11921}{12044}Mia�am przygotowa� garnitur i koszul�,|ale w tamtej koszuli brakuje guzika. {12046}{12130}Zauwa�y�am, �e ta koszula, kt�r� teraz|ma pan ubran� ma te same guziki. {12132}{12199}- Nie zdziwi�abym si� gdyby|mia�a doszyty zapasowy guzik.|- A nie mo�e to zaczeka�? {12201}{12288}- Nigdzie nie znajdziemy ju� takiego guzika.|- No dobrze. {12595}{12696}Nie odk�adaj s�uchawki, Carl?|Zaraz b�d� przeszukany w sprawie guzika. {13712}{13768}Prosz� i�� do Diviny. {13771}{13821}Ma ju� wraca�. {13917}{13961}Teraz, panno Butler. {13994}{14044}Tak, prosz� pani. {14101}{14149}OK. {14383}{14470}- Co? O co chodzi?|- Co si� tu dzieje? {14472}{14583}Nic si� nie dzieje. Lucy odcina�a|zapasowy guzik z koszuli. {14585}{14715}To wygl�da�o jak co� bardzo...|niestosownego. {15013}{15147}Mama bardzo zdenerwowa�a si� na tatusia|bo my�li, �e zrobi� co� z�ego. {15159}{15287}A wszystko dlatego, �e tata mnie lubi.|Ale ja nie chc� �eby si� k��cili. {15336}{15400}Mog� si� za�o�y�, �e wola�aby�,|abym to ja by�a twoj� mam�. {15537}{15610}A co je�li, powiedzia�abym ci,|�e ni� by�am? {17185}{17262}Odejd�cie st�d!|No ju�! {19319}{19376}Zabra�e� moj� spraw�. {19401}{19495}Zabra�e� moje akta, moj� ci�k� prac�,|a ty szukasz jeszcze czego� wi�cej? {19497}{19591}- Tej sprawy nie chcesz.|- Nie. Chc� moj� spraw�. {19593}{19668}To dalej jest twoja sprawa,|Agentko Hollis. {19787}{19920}Ogr�d Antipas, Madison, Wisconsin...|Atak ps�w? {19922}{20018}Antipas. Anagram z ksi��ki|telefonicznej z twojego dochodzenia. {20020}{20115}S�owo "saint" zosta�o dopisane|przy skr�cie "PA". {20117}{20184}Antipas. To biblijne odniesienie. {20212}{20302}Aluzja do Szatana z Ksi�gi Apokalipsy. {20304}{20357}Kto chcia� tego skojarzenia? {20473}{20531}Moja poszukiwana kobieta? {20533}{20576}Frank, o co chodzi. {20596}{20711}Odpu�� t� spraw�, Agentko Hollis.|Zostaw. Wszystko jest w porz�dku. {20957}{21082}Prosimy Pana aby wzi�� w opiek� tych,|kt�rzy tej opieki potrzebuj�|i ul�y� w ich cierpieniach. {21084}{21223}I prosimy aby�my zawsze byli gotowi|do pomocy. I miej mi�osierdzie nad|lud�mi w szpitalach. Amen. {21225}{21267}Amen. {21284}{21363}Mam nadziej�, �e nie b�dziesz si�|niczego ba�a w nocy, kochanie? {21365}{21425}Jest ju� du�� dziewczyn�.|Prawda? {21481}{21544}�pij s�odko. {23574}{23618}Divina? {23852}{23902}Co ty robisz? {23983}{24037}Przestraszy�a� si� czego�? {24068}{24167}Chcesz, �eby mamusia dzi� z tob� spa�a? {24169}{24224}Dobrze, to chod�my. {25597}{25696}Przepraszam, za niezapowiedzian�|wizyt� panie Saxum.|Ale my�l�, �e to wa�ne. {25698}{25763}Str� ju� mnie poinformowa�.|Powiedzia�, �e jest pan z FBI. {25765}{25895}Nazywam si� Frank Black.|Pracuj� dla FBI jako konsultant.|Wiem, �e jest pan zaj�tym cz�owiekiem. {25897}{25970}- Chodzi o ogrodnika?|- W pewien spos�b. {25972}{26021}O co chodzi, John? {26032}{26073}John? {26075}{26159}Frank Black. Jestem tu z powodu|Lucy Butler. Ona pracuje dla pa�stwa? {26161}{26203}Tak, to prawda. {26205}{26268}- Czy mo�emy porozmawia� w �rodku?|- Oczywi�cie, prosz�. {26270}{26315}Dzi�kuj�. {26346}{26414}- Pi�kny dom.|- Dzi�kuj�. {26464}{26565}Nie rozumiem po co ta dyskrecja,|panie Black. {26588}{26698}Chc� co� wam uzmys�owi�. Jestem|pewien, �e to dla waszego dobra. {26700}{26759}Zatrudniamy kogo�,|kto ma konflikt z prawem? {26761}{26867}- Nie dok�adnie. Jeszcze gorzej.|- Wi�c o co panu chodzi? {26869}{27022}Znam Lucy Butler. Uczestniczy�em|w �ledztwie w Seattle w sprawie|zab�jstwa policjanta. {27024}{27093}- A tak�e w sprawie morderstwa jej dziecka.|- Morderstwa? {27095}{27170}Nie ma powod�w wi�za� tych spraw. {27172}{27242}Je�li s� jakie� jej akta,|nie powinny by� ukryte. {27244}{27344}- Nie jest o nic oskar�ona.|- Niestety jej akta zagin�y. {27346}{27439}- Przy tych oskar�eniach nie ma|miejsca na "niestety".|- Pan nie wie kim ona jest. {27441}{27554}Jest niani�, na Mi�o�� Bosk�.|I to cholernie dobr�. Sk�d pan si�|tu wzi��? Kto pana przys�a�? {27556}{27643}- Prowadz� �ledztwo.|- Przeciw komu? W jakiej sprawie? {27645}{27711}Morderstwo. W Pittsburgh'u. {27763}{27879}Panie Black, cz�owiek ma wrog�w,|czy tego chce czy nie chce.|Taka jest natura polityki. {27881}{27967}Widz�, �e mia� pan powody aby|z�o�y� t� wizyt�. Zaciekawi�a|mnie pa�ska odowie��... {27969}{28046}- Nie przyszed�em, aby pa�stwa przestraszy�.|- B�g nam zes�a� Lucy. {28048}{28155}Odk�d jest Lucy, nasza c�rka|nigdy nie mia�a si� lepiej.|�ona j� w pe�ni zaakceptowa�a. {28157}{28250}- Wcze�niej nasza c�rka cz�sto chorowa�a...|- Pozwolisz m�wi� temu panu? {28252}{28372}Nie jestem jedyn� osob�, kt�ra �ywi|powa�ne podejrzenia, panie Saxum. {28374}{28455}Ogrodnik, r�wnie� z�o�y� wyja�nienia. {28457}{...
tm1922