{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1329}/"Wszechmocny Ojcze,|/do kt�rego nale�y �ycie i �mier�." {1333}{1441}/"Wierzymy, �e wskrzesisz|/nas z martwych." {1445}{1540}/"Je�li taka b�dzie wola Twoja,|/daj jej jeszcze �ycie tu na Ziemi..." {2890}{2946}Lubisz je�dzi� poci�giem? {2950}{2995}Tak, bardzo! {3530}{3569}Przepraszam. {3573}{3610}W porz�dku. {3623}{3665}Wszystko w porz�dku, kochanie. {3723}{3823}Co do cholery robi 108?|Nie powinien tu by�! {4075}{4144}Co si� dzieje?|Ta linia nie jest przeznaczona do jazdy! {4148}{4226}Most 12 jest ci�gle nieczynny.|Musimy ich zatrzyma�! {4230}{4288}Nie odpowiadaj�! {5135}{5194}/"Je�li taka b�dzie wola Twoja,|/daj jej jeszcze �ycie tu na Ziemi." {5198}{5271}/"Pozw�l sta� si� narz�dziem|/twojej chwa�y." {5275}{5346}/"Przez te �wi�te namaszczenie." {5350}{5479}/"Panie, w swej mi�o�ci,|/ulecz j� w Duchu �wi�tym, {5483}{5629}/lub w niesko�czonym mi�osierdziu Swoim|/daj �ycie wieczne w niebie... " {5633}{5689}/"Twojej pokornej s�u�ebnicy, {5693}{5745}/Jordan Black. " {5778}{5879}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy {5883}{5961}{C:$0000ff}Millennium [3x10] Borrowed Time|/"Po�yczony czas" {5965}{6074}/T�umaczenie: fxmichal|/www. m2000. prv. pl {6078}{6156}/Napisy dvdrip: kshycho|Wersja 1.1 {6160}{6380}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {6645}{6705}Wyst�puj� {7153}{7245}Dwa dni wcze�niej. {7495}{7541}Nie czuj� �eby� mia�a gor�czk�. {7545}{7614}Ale jestem chora.|To nie w porz�dku wobec innych dzieci. {7618}{7686}A co jest w szkole.|Sprawdzian? Dzielenie? {7690}{7750}- Paluszki rybne?|- Ja tylko �le si� czuj�... {7838}{7929}- Dziadek i babcia s� na wakacjach.|- Ty mo�esz zosta� ze mn� w domu. {7933}{8004}Niczego nie pragn��bym bardziej.|Ale powiem ci co zrobimy. {8008}{8106}Je�li do lunchu, nie poczujesz si�|lepiej, przyjd� i ci� zabior�. {8110}{8186}- Tatusiu, czy zawsze b�dziemy razem?|- Oczywi�cie. {8190}{8216}Na zawsze? {8220}{8280}No dobrze, nikt nie dostaje|siebie na zawsze... {8305}{8400}Ale jak si� ma 13 lat, to mo�na|my�le� o tym jak o wieczno�ci. {8480}{8544}Chod�. Idziemy. {8548}{8586}Kocham Ci�. {8590}{8656}Na pewno? Ja te� Ci� kocham. {8660}{8720}- Na razie.|- Zmykaj. Na razie. {8825}{8900}- Chod� mamo, idziemy.|- Dobrze. {9903}{9954}Cudownie kochanie. {9958}{10035}A teraz u�miechnij si�. {10093}{10191}Dooko�a i woko�o. {10195}{10273}Gdzie si� zatrzymasz nikt nie wie... {10365}{10426}Chod� tu, kochanie.|Chod�. O m�j Bo�e. {10430}{10491}Chod� tu. Chod� tu. {10495}{10546}Och, nie. {10550}{10625}Niech kto� wezwie 911! {11325}{11369}Mamy niezwyk�y przypadek. {11373}{11414}Kobieta umiera w parku miejskim {11418}{11466}zach�ystuj�c si� niespotykan�|ilo�ci� p�yn�w z �o��dka. {11470}{11560}Wezwano Centrum Kontroli|aby sprawdzi� to zdarzenie. {11565}{11636}- P�yn nie pochodzi� z jej organizmu.|- To sk�d si� wzi��? {11640}{11694}O to w�a�nie pytaj� nas. {11698}{11751}- Kto to?|- Jej syn. {11755}{11840}By�a ortodoksyjn� �yd�wk� wi�c on|nie chce si� zgodzi� na sekcj� zw�ok. {11850}{11926}Powiedzia�, �e musi zosta� pogrzebana|w ci�gu 24 godzin od �mierci. {11930}{11974}Taki maj� zwyczaj. {11978}{12068}A mo�e co� jest w jej �mierci,|co ma zosta� nie odkryte. {12128}{12178}Ona si� utopi�a. {12218}{12330}Na suchym l�dzie bez �adnej|wody w pobli�u? {12450}{12504}- Jeste�cie z FBI?|- Tak. {12508}{12566}Prosz�, powiedz im, �e nie maj� prawa. {12570}{12694}Matka by�a gotowa na spotkanie Boga.|Oni nie maj� prawa przeszkadza�. {12698}{12741}Nie maj� prawa. {12745}{12785}Bardzo mi przykro. {13053}{13114}Gertrude Epstein. 48 lat. {13118}{13211}Zmar�a wskutek obrz�ku p�uc|od du�ej ilo�ci p�yn�w. {13215}{13294}Woda z p�uc nie zawiera|�adnego bia�ka ani krwi. {13298}{13346}Niczego co wskazywa�oby na|organiczne pochodzenie p�ynu. {13350}{13438}Wygl�da jakby kto� napompowa� j� wod�. {13460}{13494}- Jak?|- Ty mi powiedz. {13498}{13601}�mier� zwi�zana z dzia�aniem|innych os�b to nie moja dzia�ka. {13605}{13728}Jej �mier� zosta�a nagrana na ta�mie wideo.|Kiedy to si� sta�o nikogo przy niej nie by�o. {13775}{13851}Czy by�y jeszcze inne ofiary?|W podobnych okoliczno�ciach? {13855}{13914}Nic o czym by�my wiedzieli. {13918}{14078}My�l�, �e znajdziesz inne ofiary|je�li sprawdzisz miejscowe szpitale. {14243}{14293}Jej zegarek. {14353}{14394}Brakuje go. {14398}{14503}Sanitariusze powiedzieli,|�e nie by�o go kiedy zabierali cia�o. {17130}{17174}Centrum Kontroli przys�a�o wiadomo��. {17178}{17221}By�a inna ofiara. {17225}{17289}Lisa Maher.|Zmar�a po przybyciu do szpitala. {17293}{17346}Sze�� godzin przed|nagraniem tej ta�my. {17350}{17456}P�uca pe�ne tajemniczej wody.|Tak jak poprzednio. {17460}{17546}Obszerne dane. Mo�e to|jaka� niesamowita choroba? {17550}{17619}Meningoencephalitis.|Zachorowa�a na to 3 lata temu. {17623}{17659}Bakteryjne zaka�enie m�zgu. {17663}{17750}Ma�o kto prze�yje t� chorob�|bez uszkodzenia m�zgu. {17865}{17956}Jordan mia�a to na szczoteczce do|z�b�w kiedy przybyli�my do Seattle. {17960}{18014}Zosta�a zabrana do szpitala|z wysok� gor�czk�. {18018}{18078}Dzie� p�niej samo odesz�o. {18090}{18139}Teraz jest w porz�dku? {18143}{18213}Tak. Mieli�my du�o szcz�cia. {18263}{18326}Dwie ofiary nie maj�ce nic wsp�lnego. {18330}{18449}Gertrude zosta�a mistrzem muzykologii.|Lisa Maher odpad�a w �smej klasie. {18453}{18514}- Mo�e jednak maj� co� wsp�lnego.|- Co to jest? {18518}{18616}Gertrude Epstein, kobieta z parku trzy|lata temu mia�a wypadek samochodowy. {18620}{18676}Powiedzia�a, �e to zmieni�o jej �ycie. {18680}{18758}Twierdzi�a, �e to by� cud. {18770}{18874}Ta kobieta ocala�a z ci�kiego wypadku|samochodowego, ta z ci�kiej choroby. {18878}{18951}Obie ofiary oszuka�y �mier�. {18955}{19006}- "Oszuka�y �mier�"?|- Tak. {19010}{19069}- My�lisz, �e to ma jaki� zwi�zek?|- Tak. {19073}{19139}Musz� polepszy� widok twarzy na ta�mie. {19143}{19233}Gdzie� tam mo�e by� zab�jca. {19265}{19308}Musz� i��. {19713}{19748}Tato? {19775}{19848}Zaraz zmierz� ci temperatur�. {19900}{19968}Nieca�e 37 stopni. {22330}{22360}/Jeden. {22425}{22450}/Dwa. {22530}{22578}/Trzy. {22618}{22648}/Cztery. {22718}{22753}/Pi��. {22810}{22850}/Sze��. {22913}{22950}/Siedem. {23000}{23050}/Osiem. {23258}{23300}/Trzy. {23353}{23424}/Cztery. {23428}{23526}Ostatniej nocy wezwano|911 z tego pokoju. {23530}{23614}Co my�lisz?|To jaki� ponury �art? {23618}{23676}Dlaczego wezwano pomoc do tej ofiary? {23680}{23756}Wed�ug w�a�ciciela domu ten m�czyzna|by� bardzo skrytym cz�owiekiem. {23760}{23854}Jego cia�o nie zosta�oby znalezione|przez kilka dni. Dopiero przez zapach. {23858}{23906}Telefon po pomoc by�|wi�c aktem wsp�czucia. {23910}{23975}Wsp�czuj�cy zab�jca. {24018}{24061}Kobieta w parku. {24065}{24173}Sprawca m�g� zosta� zablokowany|widz�c, �e jest nagrywany. {24225}{24276}Jest jaki� post�p na wideo? {24280}{24351}Rozpoznali�my paru ludzi. {24355}{24445}Biegacza, rodzic�w z dzie�mi,|spacerowicz�w. {24475}{24539}- Naprawd� my�lisz, �e on tam jest?|- Tak. {24543}{24664}Powiedzia�e�, �e pierwsze dwie ofiary|oszuka�y �mier�, cokolwiek to znaczy. {24668}{24739}Temu facetowi nic podobnego si�|nie przydarzy�o. {24743}{24825}O ile cokolwiek mu si� przytrafia�o. {24848}{24896}Stowarzyszenie ludzi,|kt�rzy otarli si� o �mier�. {24900}{24948}"Pozosta� w �wietle"? {25005}{25088}- Wi�c Patrick przeszed�.|- Patrick Varad. {25118}{25194}Samo "Patrick".|Znamy si� tylko po imionach. {25198}{25251}Czy wszyscy ci ludzie mieli|do�wiadczenia bliskie �mierci? {25255}{25396}Wi�kszo��. Istniejemy dla ludzi, kt�rzy|mieli, jednak zawsze znajdzie si� kilku {25400}{25475}kt�rzy po prostu fascynuj� si�|�yciem po �mierci. {25490}{25603}Widzia� pan tu kiedy�|kogo� z tych zdj��? {25653}{25709}I wtedy us�ysza�am te s�owa: {25713}{25834}"To nie tw�j czas." {25838}{25916}Nawet teraz jak o tym my�l�|to jestem zdumiona. {25920}{26001}M�j powr�t do tego �wiata|to czysty dar. {26005}{26066}Bez targ�w, bez b�agania. {26070}{26151}Tylko realizacja tego, �e �ycie|i �mier� nie s� w naszych r�kach. {26155}{26196}To nie nasza decyzja. {26200}{26321}Ponadto dozna�am, �e to co widzia�am|jest teraz dla mnie oczywiste. {26325}{26409}Si�a, kt�ra daje nam �ycie|w pierwszym miejscu... {26413}{26486}Na pewno to plan dla tego|co przyjdzie p�niej. {26490}{26549}Nic z�ego si� nie zdarzy. {26553}{26619}Kiedy nadejdzie m�j czas - p�jd�. {26623}{26688}I to b�dzie pi�kne. {26845}{26915}Przykro mi, nie mog� pani pom�c. {27005}{27071}- Nikt ze zdj��.|- Co? {27075}{27129}Nikt ze zdj��. {27133}{27183}W porz�dku? {27255}{27333}My�l�, �e to tw�j, Frank. {27353}{27420}- Tak?|/- Czy to Frank Black? {27465}{27560}Hej! Superdziewczyno!|Co� kiepsko wygl�dasz. {27658}{27741}Zamierzam postawi� ci� na nogi|domowym roso�kiem. {27745}{27804}A oto bilet na niego. {27808}{27875}- Ty tego nie potrafisz.|- Potrafi�. {28078}{28116}Hej. {28120}{28165}Jordan. {28375}{28391}Jak ma na imi�? {28395}{28459}Jordan Black?|Mo�esz mi powiedzie� jak si� czujesz? {28463}{28481}Kiedy to si� zacz�o? {28485}{28546}- Godzin� temu by�o wszystko w porz�dku.|- Tracimy j�. {28550}{28624}- Jak� ma temperatur�?|- 41 stopni. {28628}{28706}- Prosz�.|- Dobra, zabieramy j�. {28710}{28788}Musimy zbi� jej temperatur�! {28813}{28864}- Krzywdzicie j�!|- Zabierzcie go st�d. {28868}{28906}- Panie Black...|- Zabierzcie go st�d. {28910}{28945}Przesta�cie. {28955}{28986}Przesta�cie. {28990}{29059}- Panie Black, prosz�...|- W porz�dku, rozumiem. {29063}{29113}Kochanie. {29138}{29214}- Wiem, wiem. Kocham ci�.|- Nie, Tatusiu! Tatusiu... {29218}{29284}Tatusiu, ratuj! Tatusiu, ratuj! {29288}{29325}Tatusiu, nie! {29345}{29406}Tatusiu! Tatusiu! {29410}{29470}- Tatusiu, ratuj! Tatusiu!|- Trzymam ci�. {29655}{29751}Wiadomo dlaczego tak ma�o ludzi je�dzi|poci�gami. Pieszo szybciej si� dojdzie. {29755}{29816}- Sk�ad zosta� zatrzymany.|- Czy to taki �art? {29820}...
tm1922