{184}{290}{y:b}t�umaczenie i synchro - zwolus {560}{676}{c:$FFFFFF$}{y:b}Kochaj�c Annabelle {834}{910}{y:i}C�RKA PANI SENATOR ZN�W NABROI�A {1700}{1755}My cigarette burns like a flame.|[M�j papieros p�onie jak ogie�] {1755}{1825}{y:i}My lungs will never be the same.|{y:i}[Moje p�uca coraz bardziej zaczernione] {1825}{1881}I puff, and I puff.|[Zaci�gam si� i zaci�gam] {1882}{1920}I can't get enough.|[Nigdy nie maj�c do��] {1921}{1999}Oh, well. I'll get cancer just the same.|[C�... i tak rak da mi w ko��] {2016}{2058}{y:i}Bardzo �adnie, Catherine. {2058}{2136}{y:i}Ale pami�taj, �e pi�kno poezji|kryje si� w szczeg�ach. {2137}{2229}Nast�pnym razem mo�e b�dziesz dok�adniejsza,|{y:i}co do marki, kt�r� palisz. {2411}{2464}Kto� nied�ugo po ciebie przyjdzie. {3218}{3261}Kt�ra chcia�aby by� nast�pna? {3262}{3299}Colins, mo�e ty? {3541}{3571}"A single blade." {3572}{3622}{y:i}"Cold.|{y:i}Alone." {3623}{3658}{y:i}"Misunderstood," {3658}{3731}{y:i}"causing fear to move|{y:i}through my soul like wind" {3758}{3812}Zosta� po zaj�ciach. {3915}{3960}To by�o bardzo �adne, Colins. {3975}{4063}{y:i}Taa, wystarczaj�co dobre|by nabra� ochoty na pope�nienie samob�jstwa. {4174}{4219}- Cze��.|- Cze��. {4234}{4279}- Jeste� nowa, prawda?|- Taa. {4290}{4337}- Jestem Kristen Edwards.|- Annabelle. {4338}{4403}- Mi�o ci� pozna�.|- Ciebie r�wnie�. {4443}{4469}O m�j Bo�e. {4470}{4524}Twoj� matk� jest senator Tillman. {4550}{4603}To zar�bi�cie. {4604}{4660}O m�j Bo�e,|twoja mama jest takim wzorem. {4681}{4744}Mam totalnego bzika na punkcie polityki. {4812}{4845}Kto� ty? {4846}{4905}To tylko c�rka senator Tillman. {4906}{4930}Kt� to taki? {4935}{5020}No halo. Jej mama mo�e zosta�|nasz� pierwsz� kobiet� prezydentem. {5020}{5060}W�tpi� w to. {5071}{5110}Grasz w zespole? {5121}{5153}Taa. {5185}{5209}Gwiazda rocka. {5230}{5285}{y:i}Ojciec Cat jest perkusist�|{y:i}w The Weary. {5285}{5317}By�. {5318}{5375}Teraz pracuje na swoim. {5376}{5433}{y:i}- Jest na odwyku.|- Ej. {5434}{5487}- Co?|- Co? {5582}{5635}Lepiej nie daj im si� przy�apa� na paleniu. {5750}{5775}Do zobaczenia p�niej. {5806}{5831}Pa. {5839}{5867}Pa. {5988}{6038}To jest nasz hol administracyjny. {6039}{6115} Umiejscowione s� tu biura i kawiarenka. {6116}{6179}Pokoje uczni�w ostatnich lat s� na g�rze. {6180}{6253}A klasy|s� w innym budynku, na wzg�rzu. {6382}{6453}Lepiej b�dzie, gdy schowasz je za koszulk�. {6454}{6493}Dlaczego? {6494}{6552}I kolczyk w nosie...|powinna� wyj��. {6609}{6663}Nie m�w,|�e ci� nie ostrzega�am. {6712}{6740}{y:i}Otwarte. {6797}{6833}Powodzenia. {7291}{7341}Bo�e, pob�ogos�aw te dary, {7342}{7380}kt�re b�dziemy spo�ywali, {7381}{7476}aby�my wzmocnili nasze si�y,|przez Chrystusa Pana Naszego. {7476}{7517}Amen. {7756}{7814}S�ysza�am, �e przydzielili ci� do pokoju numer 5. {7815}{7839}Na to wygl�da. {7840}{7868}Mnie r�wnie�. {7869}{7893}Masz szcz�cie. {7894}{7928}Siostry nie pozwalaj� na nic, {7929}{8005}ale panna Bradley,|pozwala nam czasem zam�wi� pizz� {8006}{8076}i siedzie� do p�na w weekendy. {8077}{8103}Brzmi nie�le. {8388}{8443}Gdzie zostawi�a� swoje notatki z chemii? {8444}{8488}Dlaczego wariujesz? {8488}{8563}Wariuj�, bo je�li nie zalicz� chemii,|to znowu oblej�. {8564}{8633}To jej drugi raz w ostatniej klasie. {8634}{8692}Po prostu og�o� to|ca�emu pieprzonemu �wiatu, Cat. {8693}{8764}Przepraszam, ale tak jest. {8928}{8979}{y:i}Nie mog� uwierzy�, �e ona pali. {9370}{9436}{y:i}"I feel like I'm only... "|{y:i}[Czuj� jakbym by�a jedynym...] {9437}{9467}Hej, Prissy. {9468}{9517}Co siedzi w klatce? {9518}{9560}{y:i}To je�ozwierz. {9561}{9613}Ma na imi� Prissy. {9614}{9640}Znalaz�am j� w lesie. {9641}{9695}S�dz�, �e jej mama zmar�a. {9696}{9743}Ostro�nie,|Annabelle. {9744}{9831}- To co� puszcza paskudne b�ki.|- Nie puszcza. {9832}{9908}{y:i}Nikt o niej nie wie, poza nami. {9908}{9962}{y:i}Panna Bradley pozwoli�a mi j� trzyma�. {9963}{10034}Poniewa� nie ma innych przyjaci�. {10111}{10175}{y:i}Chod� tutaj,|{y:i}Prissy. {10176}{10212}{y:i}Chod� tutaj. {10252}{10352}{y:i}"My respiration and inspiration."|{y:i}[M�j wdech i wydech.] {10353}{10422}{y:i}"The beating of my heart."|{y:i}[Bicie mego serca.] {10422}{10526}{y:i}"The passing of blood and air through my lungs."|{y:i}[Przep�yw krwi i powietrza poprzez me p�uca.] {10526}{10577}"A few light kisses,"|[Kilka buziak�w,] {10578}{10632}"a few embraces,"|[kilka u�cisk�w,] {10633}{10702}"a reaching around of arms."|[ramionami otulanie.] {10702}{10769}{y:i}"The song of me rising from bed"|{y:i}[Pie�� o sobie wstaj�cym z ��ka] {10769}{10815}{y:i}"and meeting the sun."|{y:i}[i witaj�cym ze s�o�cem.] {10864}{10942}A teraz,|sp�dzili�my ju� du�o czasu {10943}{11033}omawiaj�c "Song of Myself"|skupiaj�c si� na stylistyce, {11034}{11071}a co z tre�ci�? {11073}{11132}Czy Walt Whitman nie by� gejem? {11152}{11176}By�. {11200}{11265}Wi�c opisuje nam kolejnego faceta. {11306}{11367}Zwr��my uwag� na pierwsze linijki. {11402}{11445}{y:i}Co mia� na my�li pisz�c: {11446}{11504}"I celebrate myself,"|[Czcz� siebie samego,] {11504}{11560}"for every atom belonging to me"|[a ka�dy atom nale��cy do mnie] {11560}{11607}{y:i}"belongs to you"?|{y:i}[nale�y do ciebie]? {11615}{11639}Martha? {11650}{11698}Wszyscy jeste�my po��czeni? {11727}{11751}Kto� inny? {11811}{11867}Annabelle. {11868}{11898}Poniewa� przez mi�o�� {11899}{11955}odczuwamy intensywno�� naszego po��czenia {11956}{12009}ze wszystkim i ze wszystkimi, {12010}{12067}{y:i}a w g��bi duszy|{y:i}wszyscy jeste�my tacy sami. {12068}{12103}{y:i}Jeste�my jedno�ci�. {12104}{12143}Wi�c jestem taka sama jak Colins? {12144}{12168}Nie s�dz�. {12189}{12242}Dlaczego nie wysilisz swojego m�zgu? {12242}{12282}Dlaczego nie przestaniesz si� ci��? {12282}{12328}Wyno� si� z mojej klasy. {12508}{12564}Otw�rzcie ksi��ki na stronie 46. {12564}{12615}Sp�jrzmy raz jeszcze pocz�tek. {12729}{12788}{y:i}Historia, kt�r� uwielbia�em jako dziecko {12788}{12825}{y:i}opowiada�a o dw�ch �abach, {12826}{12918}kt�re bawi�y si� w skakanie przez siebie.|C� jeszcze? {12919}{12953}Ale przez przypadek {12954}{13067}wskoczy�y do du�ego zbiornika|wype�nionego �wie�� �mietan�. {13068}{13113}{y:i}Nie znajduj�c oparcia dla n�ek, {13114}{13195}{y:i}zacz�y p�ywa�|{y:i}by unikn�� utoni�cia. {13195}{13261}Ale jedna z �abek by�a zbyt zm�czona.|Nie m�g�a ju� tego znie�� {13262}{13329}i zarechota�a do swojego przyjaciela,|�e to ju� jest jej koniec. {13329}{13423}{y:i}I nied�ugo uton�a,|{y:i}opadaj�c na dno tego zbiornika {13424}{13493}i n�dznie umar�a. {13494}{13537}Naprawd� wykitowa�a. {13532}{13627}{y:i}Ale...|{y:i}druga �aba, {13628}{13715}{y:i}oczywi�cie t�skni�a za swoim przyjacielem,|{y:i}zasmucaj�c si� jego utrat�, {13716}{13798}{y:i}ale nadal pr�bowa�a p�yn��,|nie poddawa�a si� i p�yn�a, {13799}{13839}nie poddawa�a si� {13840}{13887}{y:i}i pie... {13888}{13916}{y:i}nie poddawa�a si� {13917}{13963}i p�yn�a z determi... {14012}{14039}{y:i}No i mamy. {14040}{14161}{y:i}I dalej p�yn�� wytrwale...|{y:i}i z determinacj� {14162}{14277}i po czasie przemieni� t� �mietan� w mas�o {14278}{14316}i wyskoczy�. {14344}{14369}Bogu dzi�ki. {14580}{14622}Ciesz� si�, �e ci si� dzi� uda�o. {14648}{14685}Ja r�wnie�. {14706}{14753}Ostatnio jeste� taka zaj�ta. {14782}{14823}Jak idzie twoim klasom? {14824}{14848}{y:i}Dobrze. {14865}{14948}M�j terminarz jest zdecydowanie|bardzo wype�niony w tym semestrze. {15010}{15155}Wi�c, czy mia�a�, no wiesz, jakie� przemy�lenia|{y:i}odno�nie naszej zesz�otygodniowej rozmowy? {15198}{15274}Co?|Dlaczego ci�gle to odk�adasz? {15275}{15333}Nie odk�adam.|Ja... {15416}{15524}Ja po prostu...|Nie jestem jeszcze gotowa by opu�ci� szko��. {15550}{15639}Mo�esz mieszka� poza campusem|i nadal tam uczy�. Ja tak zrobi�em. {15700}{15791}{y:i}Dlaczego temat naszego,|no wiesz, wsp�lnego zamieszkania {15792}{15837}stresuj� ci� tak bardzo? {15905}{15981}Nie mo�emy po prostu|sp�dzi� razem mi�ego wieczoru? {16014}{16039}W porz�dku. {16040}{16111}Masz racj�.|Masz racj�. {16209}{16297}"Now you feel|how nothing clings to you." {16298}{16400}"Your vast shell|reaches into endless space," {16401}{16459}"and there|the rich, thick fluids" {16460}{16516}{y:i}"rise and flow." {16517}{16605}"Illuminated|in your infinite peace," {16606}{16711}{y:i}"a billion stars|{y:i}go spinning through the night," {16712}{16795}"blazing high|above your head." {16796}{16912}"But in you|is the presence that will be" {16913}{16968}"when all the stars|are dead." {16982}{17017}{y:i}Gdy Rilke pisze: {17017}{17096}"Your vast shell|reaches into endless space," {17096}{17174}"and there the rich, thick fluids|rise and flow," {17175}{17221}to o czym m�wi? {17318}{17384}S�dz�, �e pisze o seksie. {17384}{17416}Co ci� sk�oni�o do takiego os�du? {17431}{17491}{y:i}"Your vast shell|reaches into endless space." {17492}{17560}brzmi jak metafora cia�a przechodz�cego orgazm. {17561}{17644}{y:i}A "endless space"|{y:i}mo�e prezentowa� nieograniczone mo�liwo�ci, {17644}{17722}{y:i}kt�re staj� dla ciebie otworem,|{y:i}gdy szczytujesz. {17723}{17805}I "thick fluids",|c�, to chyba oczywiste. {17840}{17946}{y:i}My�l�, �e Rilke daje do zrozumienia,|�e seks i mi�o�� mog� si� ��czy�, {17947}{17995}zw�aszcza dobry seks. {18056}{18109}Annabelle, chc� z tob� porozmawia�. {18413}{18443}Pos�uchaj. {18463}{18552}Szanuj� moich uczni�w|i zach�cam was do tworzenia w�asnych opinii. {18553}{18593}Ale... {18593}{18681}{y:i}Ale nie mog� odrzuci� my�li,|�e pr�bujesz stawia� si� wy�ej ode mnie. {18707}{18752}A dlaczego mia�abym to robi�? {18788}{18845}By� mo�e by zwr�ci� uwag�? {18846}{18900}A mo�e jestem zaciekawiona. {18900}{18947}Zaciekawiona czym? {18983}{19007}Tob�. {19106}{19176}B�d� wdzi�czna,|je�li twoje komentarze na moich lekcjach {19177}{19232}b�d� bardziej odpowiednie. {19416}{19491}Hej, tu Anna.|Jest tam gdzie� moja matka? {19492}{19542}Wi�c powiedz jej, �e to ja. {19608}{19684}{y:i}Do...
TeczoweKino