{1}{1}23.976 {1}{107}{C:$398dc6}.:: The Middle 4x04 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::. {107}{183}{Y:i}Tutaj w centrum USA|cheerleaderki i footballici {184}{234}{Y:i}umawiajš się|od zarania dziejów. {235}{295}{Y:i}Pasujš do siebie jak|galareta i koktajle owocowe, {296}{355}{Y:i}ser i krakersy,|majonez i... {356}{388}{Y:i}Cóż, wszystko. {426}{501}Czeć.|Co tu robicie? {534}{590}- A ty jeste...?|- Sue. {602}{629}Siostra Axla. {630}{657}Nie sšdzę. {658}{706}Nie, nie. Jestem pewna,|że on nie ma siostry. {707}{740}On nie ma siostry, co nie Court? {741}{768}Nie, ale za to ma brata. {769}{818}Jest słodki.|Powinna go poznać. {819}{920}Poznałam, bo to mój brat,|tak jak Axl. {938}{968}Sekunda. {1016}{1047}Czemu z nimi rozmawiasz? {1048}{1089}Nie wiedzš, że jestem twojš siostrš. {1090}{1135}I ciężko pracuje na to,|by tak zostało. {1136}{1185}To cheerleaderki,|a ty jeste... {1225}{1265}Cokolwiek to jest.|Wyjd. {1265}{1295}Suejesz to miejsc. {1296}{1370}Nie. To też mój dom, Axl,|i pójdę gdzie będę chciała. {1373}{1468}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1469}{1492}O mój Boże. {1493}{1565}To mój ostatni rok i zaczšłem się umawiać|z goršcš blondynš cheerleaderkš, {1565}{1607}a Sue chodzi|i mówi, że mnie zna. {1608}{1671}Więc?|Co chcesz, bym zrobiła? {1672}{1716}Nie wiem.|Może trochę rodzicielstwa? {1717}{1766}Jak zamknięcie jej w piwnicy,|lub wysłanie jej {1767}{1830}na obóz biblijny,|żeby wymodliła odgłupienie! {1831}{1904}Słuchaj, już wystarczy, że ja się zgodziłam,|że będę tu siedzieć jak masz znajomych. {1905}{1972}Nie każe Sue robić tego samego.|Jedno z nas musi tam być. {1973}{2010}Wybieraj.|Ja lub Sue. {2023}{2073}Zapomnij.|Idziemy do kina. {2153}{2181}Axl, powiniene wiedzieć, {2182}{2247}że tu jest smutna dziewczyna,|która zgubiła się w domu. {2257}{2355}Hej, mamo, chciałam porozmawiać z|tobš co chciałabym robić tej jesieni. {2396}{2461}Mylałam, by nie robić nic. {2462}{2526}Może powinnam skupić się|tylko na zapaniarkach. {2527}{2560}Dzięki Bogu... {2572}{2630}Dzięki temu spędzisz|więcej czasu z nami. {2652}{2720}Ale nie martw się.|Nie zamierzam tracić czasu. {2721}{2799}Wykorzystam go,|by nauczyć się gwiazdy. {3064}{3128}Cóż, mam dobrš|wiadomoć i złš. {3129}{3172}To nie może być dobra wiadomoć,|dobra wiadomoć, co? {3172}{3194}Nie tu. {3195}{3267}Sue zdecydowała, że nic|nie będzie robić tej jesieni. {3268}{3319}Hej. W końcu się poddała.|To dobra wiadomoć. {3320}{3410}A zła wiadomoć to, że dostałam|maila od pani Tompkins. {3411}{3458}Nauczycielka od zachowania Bricka? {3459}{3510}Chyba chce nas widzieć. {3511}{3538}Znowu? {3540}{3605}Kiedy ona w końcu zrozumie, że|za mało jej płacš i odejdzie? {3608}{3660}- Co tym razem?|- To może być wszystko. {3662}{3759}Jednak, wiesz co, jak tak pomylę,|to ostatnio nie był taki zły. {3760}{3797}Kiedy ostatnio szeptał? {3798}{3833}Trzy tygodnie, nie? {3834}{3938}Czekaj. Może wzywa nas, by powiedzieć,|że przechodzi do żółtej grupy. {3939}{4005}Dobra wiadomoć, dobra wiadomoć.|Pištka. {4080}{4163}Więc... Zgaduję, że wiecie|po co tu jestecie. {4164}{4222}Chyba wiemy dlaczego. {4223}{4268}Racja.|Chodzi o tik Bricka. {4269}{4301}Tak.|Trzy tygodnie. {4302}{4350}Wiem.|I to mnie martwi. {4372}{4448}Martwi paniš, że nie szepta trzy tygodnie? {4449}{4503}O, nie.|Nie mówię o szeptaniu. {4504}{4585}Mówię o nowym tiku.|Pewnie zauważylicie. {4789}{4841}Nie sšdzę, bymy zmieniali baterie. {4957}{4993}Więc raczej nie żółta grupa, co? {4994}{5044}O Boże, nie.|Z tym nowym tikiem, {5048}{5144}problemy Bricka wychodzš|poza mój rejon ekspertyzy, {5147}{5201}więc zastanawiam|się co bycie sšdzili, {5204}{5297}gdybym wprowadziła mojego|kolegę, terapeutę szkolnego? {5300}{5327}Terapeuta? {5328}{5363}- Nie wiem o...|- Na szczęcie, {5364}{5440}Dr Fulton jest wolny na tej przerwie. {5485}{5535}Witam.|Chuck Fulton. {5536}{5609}Powiedziała twoje imię|i proszę bardzo, {5610}{5650}prawie jakby pan czekał. {5663}{5698}- Frankie Heck.|- Witam. {5699}{5745}- Mike Heck.|- Witam. {5788}{5901}Miałem okazję przez tydzień|obserwować Bricka w klasie {5902}{6000}i zauważyłem, że wykazuje niechęć|w zaangażowaniu się z rówienikami. {6003}{6074}Próbujš z nim porozmawiać,|a on po prostu idzie dalej. {6076}{6131}Rozmawiał pan z kim w ich wieku?|Nie zbyt interesujšce. {6132}{6170}- Mike.|- I ten okrzyk. {6173}{6207}Tak, to... {6208}{6243}To co nowego, nawet dla mnie. {6244}{6330}Może krzyczeć z wielu powodów. {6331}{6404}Znaczy, to może być znak|poważnej choroby psychicznej... {6405}{6462}Lub co prostego. {6463}{6506}Po prostu nie wiemy. {6507}{6544}Ale przeczucie mówi mi, {6545}{6638}że mamy tu do czynienia|z zaburzeniami przywišzania. {6639}{6693}Podnosi pan jego|dziwactwo do zaburzeń? {6694}{6733}Bez obaw, mamo i tato. {6734}{6823}Mamy kilka broni w arsenale,|by spróbować i wyleczyć to. {6824}{6877}Leki?|Chcecie dać mu leki? {6918}{6945}Spokojnie, mamo. {6946}{7017}Nie wolno już od tego zaczynać. {7018}{7051}Nie, sšdzę, że możemy|zaczšć z Brickiem {7052}{7110}od czego prostego, jak zwierzę. {7111}{7136}Zwierzę? {7137}{7190}O nie.|On zabija zwierzęta. {7218}{7290}Ale nie celowo.|Przeważnie przypadkiem. {7291}{7338}To zaniedbanie, tak naprawdę. {7339}{7388}I le się czuje.|Znaczy, nie płacze. {7389}{7431}Nie jak seryjny zabójca. {7432}{7471}Wiem, że oni też nie płaczš. {7472}{7515}Nie majš w ogóle empatii dla ofiar. {7516}{7550}Jak Brick, ale on... {7558}{7608}Dobrze, zanotowane. {7609}{7676}Podstawš jest, by nauczył się|więzi ze zwierzęciem, {7677}{7741}a potem nauczy się więzi z ludmi. {7742}{7810}To wszystko jest częciš|podejcia na wielu płaszczyznach. {7811}{7881}Brzmi drogo.|O ilu płaszczyznach mówimy? {7882}{7966}Cóż, mylelimy, by uzupełnić pracę,|jakš tu Laura wykonuje {7967}{8025}z sesjami co|dwa tygodnie ze mnš. {8026}{8131}Mogę prowadzić sesję na placu|zabaw, w czasie gry w zokę. {8132}{8207}Doceniam wasze obawy, {8208}{8290}ale nie jestemy rodzinš,|która potrzebuje terapii. {8401}{8440}Szybko.|Zamknij drzwi. {8467}{8519}Dzi stała się wspaniała rzecz. {8520}{8587}Maskota Thundering Hens|dostała półpaca, {8588}{8652}więc jest nabór na|nowš maskotkę! {8688}{8770}To pokazuje tylko,|że czasem jak Bóg zamyka drzwi, {8771}{8809}to otwiera okno. {8810}{8885}A czasem Bóg chce,|by nie robiła nic przez chwilę. {8886}{8991}{Y:i}Będę ćwiczyć wszystko z pudłem|na głowie, dopóki nie będzie normalnie. {8992}{9027}Tak!|Dziękuję! {9028}{9074}W końcu Sue nosi pudło na głowie. {9075}{9120}Od lat do tego namawiałem! {9127}{9169}{Y:i}Zamknij się, Axl! {9276}{9331}Nie sšdzisz, że Brick|potrzebuje terapeuty, co? {9332}{9389}Znaczy, jasne, nie zabralimy|się od razu za szeptanie, {9390}{9432}ale tutaj może nam|się udać zaczšć wczenie. {9433}{9473}To dopiero drugi tik. {9476}{9513}Zapominasz o paczkach|z ketchupem. {9515}{9572}To była faza, a nie tik. {9627}{9662}Nikt mi nie pomaga. {9663}{9702}Muszę sama wstać. {9774}{9824}Więc widzimy się po szkole? {9825}{9854}Możesz po szkole, Court? {9855}{9908}Możemy po szkole.|Będziemy tam. {10029}{10107}Kiedy chcę być sam z|Courtney, zawsze jest Debbie. {10108}{10150}Czekaj.|Mylałem, że jeste z Debbie? {10151}{10201}Co?|Nie, jestem z Courtney. {10202}{10251}Nie sšdzę. {10252}{10275}Czemu tak mówisz? {10276}{10332}Bo wszyscy mylš, że jeste z Debbie. {10333}{10380}Więc wszyscy się mylš. {10381}{10405}Jeste pewien? {10406}{10432}Tak, Darrin. {10433}{10480}Wiem z kim się spotykam.|Z Courtney. {10514}{10580}Rany, lepiej być nie może. {10581}{10635}Luzuję się, oglšdam "The Avengers," {10636}{10686}umawiam się z|najlepszš dziewczynš w szkole. {10687}{10717}To urocze. {10718}{10747}Czyż to nie urocze, Court? {10748}{10792}Bardzo.|Czy nie jest najlepszy? {10793}{10857}Jest. Nie sšdzę, by|kiedykolwiek był lepszy. {10859}{10902}Kiedykolwiek. {10902}{10960}Nie wiem z kim się umawiam. {11180}{11231}Jak to nie wiesz|z kim się umawiasz? {11232}{11256}Nie wiem, dobra? {11257}{11292}Zachowujš się, jakby|obie ze mnš chodziły. {11293}{11321}To było dziwne. {11322}{11346}Którš zapytałe? {11347}{11388}To wyeliminuje przynajmniej jednš. {11389}{11438}Mylę, że zaprosiłem Courtney,|ale może zamiast jej zaprosiłem Debbie. {11440}{11477}Już nie wiem! {11478}{11550}Daj spokój. Jako to rozwišżemy.|Która cię bardziej lubi? {11565}{11610}Nie wiem, bo zawsze sš razem. {11611}{11650}Znaczy, zakładam,|że wole blondynki, {11651}{11694}ale to Debbie|ostatnio mnie męczy, {11695}{11739}więc może ona jest|mojš dziewczynš. {11740}{11776}Z którš się całowałe? {11819}{11875}O... Mój... Boże. {11876}{11922}Trzy tygodnie, a się|nawet nie całowałe? {11923}{11950}Może umawiasz się z Darrinem. {11951}{11984}Mógł trafić gorzej. {11985}{12036}Jestem uprzejmy i się nie spóniam. {12037}{12114}Jeszcze się nie całowałem, bo nigdy|nie jestem sam z kimkolwiek chodzę! {12115}{12170}Muszę to wymyleć. {12171}{12235}W ten weekend jest bal.|Nie stać mnie, by wzišć obie. {12236}{12326}Zadaj tylko właciwe pytanie,|a odpowied sama się ujawni. {12391}{12415}W porzšdku. {12416}{12483}{Y:i}Po uzgodnieniu, że jestemy|mšdrzejsi od terapeuty, {12484}{12530}{Y:i}zaczęlimy z Mikiem|naprawiać tik Bricka {12531}{12598}{Y:i}w sposób, w jaki tylko|kochajšcy rodzice mogš. {12622}{12646}Przestań. {12792}{12815}Przestań! {12816}{12866}Przestań, przestań, przestań, przestań,|przestań, przestań, przestań! {12912}{12969}Patrz Brick,|kupilimy ci królika. {12974}{13002}Czemu? {13047}{13071}Bez powodu. {13172}{13249}{Y:i}O mój Boże.|Kupilicie nam królika?! {13250}{13350}{Y:i}Nie wierzę! {13380}{13428}- Co robisz?|{y:i}- Ćwiczę. {13429}{13502}{Y:i}Jako maskota, muszę|przesadzać z wszystkimi ruchami. {1350...
KaenaK